| Russian | English |
| групповой привод клетей многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| групповой привод многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| диапазон скоростей | velocity range (напр., прокатки или волочения труб) |
| диапазон скоростей | speed range (напр., прокатки или волочения труб) |
| испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| мгновенная скорость в очаге деформации | instantaneous rate (напр., в процессах производства труб) |
| метод "площадь-скорость" | surface velocity method (r313) |
| привод с регулируемой скоростью | adjustable speed drive (напр., трубопрокатного стана) |
| рабочая скорость | load speed |
| регулирование скорости | speed adjustment (напр., в непрерывных или редукционных станах с индивидуальным приводом клетей) |
| скорость агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
| скорость возврата каретки волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage return speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | delivery speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | outlet speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | delivery rate |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | outlet speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery rate |
| скорость распространения трещины | crack velocity (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| скорость распространения трещины | crack propagation rate (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| скорость роста трещины | crack velocity (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| скорость роста трещины | crack propagation rate (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| эксплуатационная скорость | load speed |
