| Russian | English |
| горячая периодическая прокатка труб | rotary forging |
| горячая периодическая прокатка труб | hot pilgering |
| двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| длинноходовой стан холодной периодической прокатки труб | long-stroke cold reducing mill (стан ХПТ; стан холодной периодической прокатки труб (стан ХПТ) с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети) |
| задний патрон стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| калибр, образованный ручьями периодического сечения | periodical pass (на валке, напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | sizing section (стана ХПТ) |
| механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | counterweight system (стана ХПТ) |
| механизм уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | mass balancing system (стана ХПТ) |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| патрон заготовки стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| передний патрон стана холодной периодической платки труб | outlet vice (стана ХПТ) |
| периодическая прокатка труб | reciprocating rolling (горячая, холодная или теплая) |
| периодическая прокатка труб | pilgering (горячая, холодная или теплая) |
| периодические непровары шва | stitch effect (при сварке труб методом сопротивления с чрезмерной скоростью) |
| печь периодического действия | batch furnace (для нагрева, напр., труб) |
| печь периодического действия | batch-type furnace (для нагрева, напр., труб) |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilger mill |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | saddle (стана типа ХПТ) |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | carriage (стана типа ХПТ) |
| процесс холодной периодической прокатки труб | rockright process |
| рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
| ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| ручей периодического сечения на валке | periodical pass (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной периодической прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing machine (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing mill (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold-pilgering mill |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | roll die (стана ХПТ) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | die |
| участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering process |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger rolling |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger process |
| холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | dwell portion |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
