 |
| Russian | English |
| граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| мгновенная скорость в очаге деформации | instantaneous rate (напр., в процессах производства труб) |
| очаг деформации | deformation zone (объём металла, одновременно деформируемого технологическим инструментом в каждый данный момент процесса обработки давлением, напр., производства труб) |
| очаг деформации | working zone (объём металла, одновременно деформируемого технологическим инструментом в каждый данный момент процесса обработки давлением, напр., производства труб) |
| очаг деформации при прокатке | roll pass (напр., труб) |