| Russian | English |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| давление металла на матрицу при прессовании | die pressure (напр., труб) |
| диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | biting |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | roll bite |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | bite |
| зона нагрева металла в многозонной нагревательной печи | heating zone |
| зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| литая структура металла | as-cast structure |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| нанесение слоя металла например, на трубу электролитическим осаждением | galvanizing |
| низкотемпературная термомеханическая обработка металла | ausforming |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| Очистка до "почти белого металла" | near-white blast cleaned surface (согласно стандарту SSPC-SP10 – это поверхность, свободная от всех типов видимых загрязнений ржавчины, вторичной окалины, краски и посторонних веществ). Данный вид очистки похож на очистку до "белого металла". Единственное отличие заключается в том, что на очищаемой поверхности допустимо не более 5% загрязнений. all-in-all) |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы дробеструйным способом | abrade |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы пескоструйным способом | abrade |
| переполнение калибра металлом при прокатке | overfill (напр., труб) |
| покрытие металлом | cladding (напр., трубы) |
| покрытый слоем металла | plated (напр., о трубе) |
| потери металла | metal waste |
| приспособление для загибки кромок листового металла | beader |
| равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| слой наплавленного металла | deposit (напр., на поверхности трубы или технологического инструмента трубных станов) |
| слой окислов на поверхности металла | oxide layer |
| слой окислов на поверхности металла | oxide film |
| слой осаждённого металла | deposit (напр., на поверхности трубы или технологического инструмента трубных станов) |
| способность металла поддаваться обработке | workability |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов волочения | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов волочения | overall reduction (напр., труб) |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов прокатки | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов прокатки | overall reduction (напр., труб) |
| трещина в основном металле сварного изделия | base-metal crack (напр., трубы) |
| угар металла при нагреве | metal waste |
| угар металла при нагреве | metal loss |
| угар металла при нагреве | loss |
| удаление поверхностного слоя металла | peeling (напр., трубной заготовки) |
| холодная обработка металлов давлением | cold work |
