| Russian | English |
| выборочный контроль качества | sample check (напр., труб) |
| Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Memorial Institute (в том числе труб) |
| Институт Бателла США, изучающий вопросы качества и дефектоскопии | Battelle Institute (в том числе труб) |
| качество поверхности изделия, выпускаемого непосредственно со стана, без дополнительной отделки | mill finish |
| качество поверхности например, труб после бесцентрового полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после зеркального полирования | mirror polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| качество поверхности например, прецизионных труб после полирования полировальным кругом | buff polish |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| контроль качества например, труб в технологическом потоке | continuous check |
| не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| нормальное качество | standard quality (продукции) |
| обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| система контроля качества продукции | quality control system (комплекс средств и способов контроля качества продукции) |
| стандартное качество | standard quality (продукции) |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| труба повышенного качества | precision tube |
