| Russian | English |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydrostatic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | water test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic pressure test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | flow test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leakage test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leak test |
| давление при испытании | testing pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| давление при испытании | test pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| динамическое испытание на прочность | impact test |
| заводское испытание давлением | mill pressure test (cntd.ru twinkie) |
| испытание затвора клапана на герметичность | seat closure leak test (lejliz) |
| испытание коррозионной стойкости | corrosion test |
| испытание на боковой изгиб | side-bend test (MichaelBurov) |
| испытание на вязкость разрушения | fracture-toughness test (сопротивление развитию трещины) |
| испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air test |
| испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air pressure test |
| испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на изгиб | bending test (напр., труб) |
| испытание например, трубы на разрушение | rupture test |
| испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| испытание на ступенчатое растрескивание | SWC test (stein_vik) |
| испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | V-notch test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом | CVN impact test (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| испытание на ударный разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание образцов сварных труб на раздачу конусом | drift test |
| испытание образцов труб на раздавливание | crushing test (сжимающее испытательное усилие приложено вдоль оси образца) |
| испытание, останавливаемое до наступления момента разрушения материала | runout test (A runout is a test which is interrupted before it fails  statisticalengineering.com ylanova) |
| испытание например, трубы, предусматривающее погружение в жидкость | immersion test |
| испытание с разрушением образца | breakdown test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pressure test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | water test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic test |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | flow test |
| испытание труб внутренним давлением | pressure test (на герметичность или на разрыв) |
| испытание труб на осадку | upsetting test |
| испытание труб на осадку | upset test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| испытание труб на разрыв внутренним давлением | bursting test |
| испытание труб на сплющивание | flattening test (испытательное усилие приложено перпендикулярно оси образца) |
| испытание труб на сплющивание | flattening |
| испытание трубы на герметичность сжатым воздухом | pneumatic test |
| испытание трубы на герметичность сжатым воздухом | pneumatic leak test |
| испытание трубы на отбортовку | flanging test |
| испытание трубы на отбортовку | flange test |
| испытание трубы на потерю поперечной устойчивости | bending test |
| испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flaring test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flare test |
| испытания на герметичность | leak tightness testing (qualitymag.com Mixer) |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| испытания нагрузками растяжения | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| испытания нагрузками растяжения | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| испытания системы давлением | system pressure test (cntd.ru twinkie) |
| квалификационные испытания технологии изготовления | manufacturing procedure qualification test (cntd.ru twinkie) |
| машина для испытания на длительную прочность | creep-testing machine |
| машина для испытания на ползучесть | creep-testing machine |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания нагрузками растяжения | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод испытания нагрузками растяжения | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| отбор образцов например, от труб для испытаний | sampling |
| пневматическое испытание труб | pneumatic test (испытание трубы на герметичность сжатым воздухом) |
| пневматическое испытание труб | pneumatic leak test (испытание трубы на герметичность сжатым воздухом) |
| пневматическое испытание трубы на герметичность | leakage test |
| пневматическое испытание трубы на герметичность | leak test |
| повторное испытание | retest (напр., труб) |
| подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением | end conditioning |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| пресс для гидравлического испытания | hydrotester (напр., труб; пресс для испытания внутренним гидростатическим давлением) |
| пресс для гидравлического испытания | hydrostatic tester (напр., труб; пресс для испытания внутренним гидростатическим давлением) |
| пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrotester |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic tester |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| разрушающее испытание | breaking test (испытание с разрушением образца, напр., труб) |
| разрушающее испытание | breakdown test (испытание с разрушением образца, напр., труб) |
| стандартные испытания | conventional tests (напр., труб) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| установка для испытания труб | pipe-testing machine (гидравлического или пневматического) |
| установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением | burst tester |
| циклическое гидравлическое испытание на прочность | hydraulic circulating performance (Wolfskin14) |
