| Russian | English |
| безоправочное волочение труб | sinking |
| безоправочное волочение труб | sink drawing |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| бочка плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| бочка самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| бухтовое волочение труб | coil drawing |
| бухтовое волочение труб | bull-block drawing |
| вибрация оправки при волочении труб | plug chatter |
| волока для волочения профильных труб | shaped die |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке | ultrasonic drawing |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к оправке | ultrasonic drawing |
| волочение например, труб с противонатяжением | pullback drawing |
| волочение с противонатяжением | back-pull drawing (напр., труб) |
| волочение труб на деформируемом сердечнике | core drawing |
| волочение труб на длинной подвижной оправке | mandrel drawing |
| волочение труб на длинной подвижной оправке | bar drawing |
| волочение труб на короткой закреплённой оправке | plug drawing |
| волочение труб на короткой закреплённой оправке | fixed plug drawing |
| волочение труб на плавающей оправке | floating plug drawing |
| волочение труб на самоустанавливающейся оправке | floating plug drawing |
| волочение труб на стане барабанного типа | bull-block drawing |
| волочение труб с деформацией стенки | close pass |
| волочение трубы на оправке | draught (с деформацией стенки) |
| волочение трубы на оправке | drafting (с деформацией стенки) |
| волочение трубы на оправке | draft (с деформацией стенки) |
| волочение например, труб через вращающуюся относительно оси трубы волоку | rotary die drawing |
| волочение например, труб через вращающуюся шариковую волоку | planetary ball swaging |
| волочение например, труб через несколько две или более последовательно установленных волок | tandem drawing |
| волочильный стан однониточного волочения | single-strand drawbench (напр., трубоволочильный) |
| давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| двухниточное волочение | double drawing (напр., труб) |
| деформируемая оправка для волочения труб | soft ductile mandrel |
| деформируемый сердечник для волочения труб | soft ductile mandrel |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel bar |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel |
| длиннооправочное волочение труб | mandrel drawing |
| длиннооправочное волочение труб | bar drawing |
| закованный передний конец трубы перед волочением | swaged end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tag |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tube nozzle |
| закованный передний конец трубы перед волочением | reduced end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | pointed end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | point |
| закованный передний конец трубы перед волочением | nose |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swaging |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swage |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nozzling |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nosing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | tube pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | end pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением на ротационно-ковочной машине | rotary swaging |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| извлечение длинной оправки из трубы после волочения | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб | die aperture |
| комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing process (напр., труб) |
| комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed plug |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | plug |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed mandrel |
| короткооправочное волочение труб | plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| короткооправочное волочение труб | fixed plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| крюк волочильной тележки стана линейного типа для волочения | chain hook (напр., труб) |
| маршрут волочения | schedule (напр., труб) |
| маршрут волочения | reduction schedule (напр., труб) |
| машина для заковки концов труб перед волочением | swager |
| метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| многониточное волочение | multiple drawing (одновременное волочение на одном стане нескольких изделий, напр., труб) |
| многопроходное волочение например, труб без промежуточной термообработки | sequential drawing |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| напряжение волочения | drawing stress (усилие волочения, отнесённое к единичной площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| напряжение противонатяжения при волочении | back-pull stress (напр., труб; усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| непрерывное волочение труб | continuous tube drawing |
| обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breaking |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | tag breakage |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breakdown |
| одновременное волочение на одном стане нескольких изделий | multiple drawing (напр., труб) |
| однониточное волочение | single drawing (напр., труб) |
| однопроходное волочение | single-pass drawing (технологическая схема, предусматривающая волочение, напр., труб, за один проход) |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| оправочное волочение труб | close pass (волочение труб с деформацией стенки) |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| переход в многопроходной схеме волочения | drawing operation (напр., труб) |
| переход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| плавающая оправка для волочения труб | self-centering plug |
| плавающая оправка для волочения труб | floating plug |
| плавающая оправка для волочения труб | floating mandrel |
| поточная линия волочения | transfer drawing line (напр., труб) |
| проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением | push pointing |
| профилирование труб волочением | form drawing |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| раздача труб волочением на оправке | expansion drawing |
| раздача труб волочением на оправке | expanding drawing |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating plug |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | self-centering plug |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating mandrel |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| способность к деформированию волочением | drawability |
| способность материала к волочению | drawability |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multiple drawbench (напр., труб) |
| стан кассетного волочения | spinner bull block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| стан кассетного волочения | spinner block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | plug bar |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | draw bar |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов волочения | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов волочения | overall reduction (напр., труб) |
| твёрдосплавная оправка для волочения труб | carbide mandrel |
| технологическая операция волочения | drawing operation (напр., труб) |
| труба, подвергнутая холодному волочению | cold-drawn tube |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами | Swirlyflo tube |
| трёхниточное волочение | triple drawing (напр., труб) |
| тянутая труба, поставляемая после волочения | as-drawn tube (без дополнительной обработки) |
| ультразвуковое волочение | ultrasonic drawing (напр., труб; волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке или оправке) |
| цилиндрическая часть плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| цилиндрическая часть самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
