| English | Russian |
| butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| double weld | двусторонний шов (MichaelBurov) |
| double weld | двусторонний сварной шов (MichaelBurov) |
| double-sided weld | двусторонний шов (MichaelBurov) |
| double-sided weld | двусторонний сварной шов (MichaelBurov) |
| electric-weld pipe mill | трубоэлектросварочный стан (стан для производства труб каким-либо из методов электрической сварки) |
| electric-weld stretch-reducing plant | агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами |
| electric-weld stretch-reducing plant | агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом |
| electric-weld stretch-reducing plant | трубоэлектросварочный агрегат с редукционно-растяжным станом |
| end shear and weld unit | стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов |
| induction weld pipe | труба, полученная индукционной электросваркой |
| induction weld tube | труба, полученная индукционной электросваркой |
| inside weld overlay method | наплавка внутренних поверхностей (kondorsky) |
| joint weld | стыковой шов (сварное соединение, напр., труб в трубопроводе) |
| joint weld | сварное соединение (напр., труб в трубопроводе) |
| lap weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| lap weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| longitudinal weld | продольный шов (напр., на сварной прямошовной трубе) |
| multilayer weld | многослойный сварной шов (напр., при дуговой сварке труб) |
| overlapped weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| overlapped weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pressure-tight weld | плотный шов (напр., на сварной трубе) |
| pressure-tight weld | герметичный шов (напр., на сварной трубе) |
| resistance weld pipe | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance weld tube | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| spiral weld | спиральный шов (напр., на сварной спиральношовной трубе) |
| tie-in weld | сварка захлёста (MichaelBurov) |
| tie-in weld | сварной стык труб (MichaelBurov) |
| tie-in weld | захлёст (MichaelBurov) |
| tight weld | плотный шов (напр., на сварной трубе) |
| tight weld | герметичный шов (напр., на сварной трубе) |
| weld area | зона шва |
| weld failure | разрушение сварной трубы по шву |
| weld flash | удалять грат |
| weld flash | сварочный грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| weld trimmer | гратосниматель (устройство для удаления на сварных трубах грата-металла, выдавленного из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| weld undercut | шов с подрезом у кромки шва (MichaelBurov) |
| weld undercut | шов в подрезанную кромку (MichaelBurov) |
| weld undercut | шов с обратным скосом (MichaelBurov) |
| weld upset | удалять грат |
| weld upset | сварочный грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
