| English | Russian |
| bore surface | внутренняя поверхность трубы |
| gasket seating surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| gasket surface area | посадочное место под прокладку (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84  stroyinf.ru Mixer) |
| gasket surface area | уплотнительная поверхность посадочного места под прокладку (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84 stroyinf.ru Mixer) |
| gasket surface area | площадь уплотнительной поверхности под прокладку (Mixer) |
| gasket surface area | уплотнительная поверхность под прокладку (= gasket sealing surface Mixer) |
| near-white blast cleaned surface | Очистка до "почти белого металла" (согласно стандарту SSPC-SP10 – это поверхность, свободная от всех типов видимых загрязнений ржавчины, вторичной окалины, краски и посторонних веществ). Данный вид очистки похож на очистку до "белого металла". Единственное отличие заключается в том, что на очищаемой поверхности допустимо не более 5% загрязнений. all-in-all) |
| outer surface | наружная поверхность (напр., трубы) |
| outer surface | внешняя поверхность (напр., трубы) |
| seating surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| surface analyzer | прибор для исследования шероховатости поверхностей |
| surface analyzer | профилометр (прибор для исследования шероховатости поверхностей) |
| surface cleaning | очистка поверхности (напр., трубы или трубной заготовки) |
| surface cleaning | поверхностная очистка (напр., трубы или трубной заготовки) |
| surface conditions | контактные условия (на поверхности деформирующего инструмента в процессах обработки давлением) |
| surface contour | шероховатость поверхности (напр., труб или инструмента трубных станов) |
| surface velocity method | метод "площадь-скорость" (r313) |
