| English | Russian |
| arc of roll contact | дуга контакта металла с валком в очаге деформации |
| arc of roll contact | дуга захвата (дуга контакта металла с валком в очаге деформации) |
| barrel roll | бочковидный валок (напр., трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки) |
| barrel roll | валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой |
| barrel type roll piercing mill | стан Маннесмана |
| barrel type roll piercing mill | прошивной стан с бочковидными валками |
| barrel-shaped roll | бочковидный валок (напр., трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки) |
| barrel-shaped roll | валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой |
| cage roll | направляющий ролик трубоформовочной обоймы (для формования спиральношовных труб) |
| cage roll | направляющий ролик трубоформовочной клети (для формования прямошовных труб большого диаметра) |
| cage roll forming | формование прямошовных труб преимущественно, большого диаметра в многороликовых формовочных клетях |
| concave roll | ролик с вогнутой бочкой (напр., трубоправильного стана) |
| concave roll | валок с вогнутой рабочей поверхностью (напр., трубоправильного стана) |
| concave roll | ролик с вогнутой рабочей поверхностью (напр., трубоправильного стана) |
| concave roll | валок с вогнутой бочкой (напр., трубоправильного стана) |
| concave roll straightener | правильный например, трубоправильный стан с геликоидальными валками |
| cone-shaped roll | грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| constricting roll | шовосжимающий валок трубосварочного стана |
| continuous roll-forming machine | непрерывный роликоформовочный стан (напр., трубоформовочный стан в составе трубосварочного агрегата) |
| cross-roll piercer | прошивной стан |
| cross-roll piercer | стан поперечно-винтовой прокатки |
| cross-roll piercing | прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки |
| cross-roll piercing | прошивка трубной заготовки на косовалковом стане |
| cross roll straightener | правильная машина например, трубоправильная с косорасположенными валками |
| cross roll straightener | косовалковая правильная машина (правильная машина, напр., трубоправильная, с косорасположенными валками) |
| crowned roll | ролик с выпуклой рабочей поверхностью |
| crowned roll | валок с выпуклой рабочей поверхностью |
| disk-shaped roll | дисковидный валок прошивного трубопрокатного стана |
| driven roll | приводной валок |
| edging roll | вертикальный валок с калиброванной бочкой |
| edging roll | эджерный валок (вертикальный валок с гладкой или калиброванной бочкой) |
| edging roll | вертикальный валок с гладкой бочкой |
| entry roll cone | входной конус валка (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| exit roll cone | выходной конус валка (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| fin pass roll | валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб |
| fluted roll | рифлёный ролик |
| fluted roll | гофрированный ролик |
| fluted roll | гофрированный валок |
| hourglass roll | ролик с V-образной образующей (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| inlet roll cone | входной конус валка (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| leveller roll | валок правильного стана |
| Mannesmann roll-piercing process | процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки |
| Mannesmann roll-piercing process | процесс прошивки Маннесмана |
| outlet roll cone | выходной конус валка (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| piercer roll | валок прошивного стана (обычно бочковидный валок) |
| pilger roll | валок пилигримового стана (обычно для горячей прокатки труб) |
| pilgrim roll | валок пилигримового стана (обычно для горячей прокатки труб) |
| press-roll piercing | пресс-валковая прошивка трубной заготовки (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| press roll piercing mill | пресс-валковый прошивной стан (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| press roll piercing mill | стан пресс-валковой прошивки (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| profiled roll | ручьевой валок |
| roll adjustment | регулирование валков (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| roll adjustment | установка валков (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| roll adjustment | настройка валков (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| roll assembly | узел валков в сборе |
| roll assembly | валковая кассета (узел валков в сборе) |
| roll axis | ось валка |
| roll-balance system | система уравновешивания валков прокатного например, трубопрокатного стана |
| roll bending | гибка трубы в приводных калиброванных валках (напр., при формовке спирального змеевика) |
| roll bite | захват металла например, трубы валками при прокатке |
| roll bite | зев валков (зазор между валками прокатного стана, напр., трубопрокатного) |
| roll bite | зазор между валками (прокатного стана, напр., трубопрокатного) |
| roll body length | длина бочки валка |
| roll center | ось составного валка |
| roll center | ось бандажированного валка |
| roll change | перевалка (смена валков) |
| roll-change time | продолжительность смены валков прокатного например, трубопрокатного стана |
| roll-change time | продолжительность перевалки (продолжительность смены валков прокатного, напр., трубопрокатного, стана) |
| roll changer | устройство для перевалки (смены валков) |
| roll changer | устройство для смены валков |
| roll changer | приспособление для смены валков |
| roll changer | приспособление для перевалки (смены валков) |
| roll changing arrangement | приспособление для смены валков |
| roll changing arrangement | устройство для перевалки (смены валков) |
| roll changing arrangement | приспособление для перевалки (смены валков) |
| roll cradle | барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки |
| roll deflection | прогиб валка |
| roll design | распределение обжатия по пропускам |
| roll design | система калибров (последовательность калибров, применяемых при прокатке какого-либо изделия, напр., труб) |
| roll design | калибровка валков |
| roll die | съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб (стана ХПТ) |
| roll flattening | радиальное сплющивание валка (под действием давления металла) |
| roll grinder | станок для шлифования валков |
| roll groove | накатанный паз (VLZ_58) |
| roll groove | накатанный желобок (VLZ_58) |
| roll groove | накатанная канавка (VLZ_58) |
| roll groove | выдавленная канавка (VLZ_58) |
| roll-groove ovality | овальность ручья круглого калибра |
| roll grooving | выдавливание кольцевых канавок (на торцах труб VLZ_58) |
| roll life | стойкость валка (срок службы валка) |
| roll life | кампания валка (срок службы валка) |
| roll outlet stand | роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки |
| roll pass | очаг деформации при прокатке (напр., труб) |
| roll pass | калибр валка (напр., трубопрокатного стана) |
| roll pass design | система калибров (последовательность калибров, применяемых при прокатке какого-либо изделия, напр., труб) |
| roll pass design | распределение обжатия по пропускам |
| roll-piercing process | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки |
| roll separating force | вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке (напр., труб) |
| roll setting | регулировка валков |
| roll setting | настройка валков |
| roll shaft | рабочий валок стана ХПТ со съёмным калибром |
| roll steadier | роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки |
| roll straightener | валковый правильный стан (напр., трубоправильный) |
| roll straightener | валковая правильная машина (напр., трубоправильная) |
| rubber roll | гуммированный ролик (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| rubber roll | ролик с резиновым покрытием (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| slitting roll | вал с дисковыми ножами (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| tapered roll | грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| three roll guide | трёхроликовая направляющая (stein_vik) |
| three roll guide | трёхроликовый центрователь (stein_vik) |
| three-roll pass | калибр, образованный тремя валками (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| three-roll pass | калибр, образованный тремя роликами (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| three-roll pass | трёхвалковый калибр (калибр, образованный тремя валками или роликами, напр., при прокатке или профилировании труб) |
| three-roll piercer | трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки |
| three-roll piercing | прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки |
| three-roll piercing mill | трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки |
| three-roll stand | трёхвалковая клеть трубопрокатного стана (в которой калибр образован тремя валками) |
| two-roll pass | калибр, образованный двумя роликами (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll pass | калибр, образованный двумя валками (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll pass | двухвалковый калибр (калибр, образованный двумя валками или роликами, напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll piercing | прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки |
