| English | Russian |
| air pressure test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| bladder-type pressure tank | гидропневматический аккумулятор баллонного типа с разделительной диафрагмой (Nurlan) |
| burst pressure | разрывное давление (разрывающее трубу внутреннее давление) |
| burst pressure | разрывающее трубу внутреннее давление |
| collapsing pressure | сплющивающее давление (для труб, испытывающих внешнее давление) |
| collapsing pressure | давление, вызывающее потерю устойчивости трубы |
| cyclic internal pressure fatigue | усталость труб, вызванная циклическим действием внутреннего давления |
| die pressure | давление металла на матрицу при прессовании (напр., труб) |
| die pressure | давление металла на волоку при волочении (напр., труб) |
| earth pressure coefficient | коэффициент защемления трубопровода (достаточно сложный термин для понимания (jamming factor – является вольным изложением), однако, спасибо Е.Антонову и О.Кадкину IVANECOZ) |
| external pressure | внешнее давление (напр., на трубу при эксплуатации) |
| fluid-pressure extrusion | гидростатическое прессование (напр., труб) |
| fluid-pressure extrusion | гидростатическое выдавливание (напр., труб) |
| Gas Pressure Reduction Site | узел редуцирования газа (vatnik) |
| high pressure valves | арматура высокого давления (ГОСТ 24856-2014 – арматура высокого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 100 (10,0 МПа) 'More) |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| hydraulic-pressure test | ГИ (гидравлическое испытание gemlyuda) |
| hydraulic pressure test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| internal pressure | внутреннее давление (напр., давление рабочей среды в трубе) |
| internal pressure stress | напряжение в результате действия внутреннего давления (YGA) |
| landing pressure | давление нефти при выходе на берег (MichaelBurov) |
| landing pressure | давление при выходе на берег (MichaelBurov) |
| landing pressure | давление газа при выходе на берег (MichaelBurov) |
| line pressure | давление рабочей среды в магистральном трубопроводе |
| low pressure valves | арматура низкого давления (ГОСТ 24856 – арматура низкого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление до 25 (2,5 МПа) включительно
'More) |
| medium-pressure valves | арматура среднего давления (ГОСТ 24856-2014 – арматура среднего давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 25 (2,5 МПа) до 100 (10 МПа) включительно 'More) |
| mill pressure test | заводское испытание давлением (cntd.ru twinkie) |
| mill test pressure | испытательное заводское давление (cntd.ru twinkie) |
| operating pressure | рабочее давление (напр., в трубопроводе) |
| pipeline pressure | давление рабочей среды в магистральном трубопроводе |
| pressure balanced compensator | компенсатор, сбалансированный по давлению (igisheva) |
| pressure balanced compensator | компенсатор со сбалансированным давлением (igisheva) |
| pressure booster | усилитель давления (Jenny1801) |
| pressure die | напорная волока (при волочении в условиях гидродинамического трения) |
| pressure die box | волокодержатель с принудительной подачей смазки (для создания условий гидродинамического трения) |
| pressure disk | пресс-шайба (технологический инструмент трубопрофильного пресса) |
| pressure medium | рабочая жидкость пресса гидростатического прессования (напр., труб) |
| pressure oil | смазка, подаваемая под давлением |
| pressure oil | рабочая жидкость гидравлических систем (напр., трубопрофильного пресса) |
| pressure pad | пресс-шайба (технологический инструмент трубопрофильного пресса) |
| pressure pipe | труба, предназначенная для работы под высоким давлением |
| pressure retaining part | деталь, не работающая под давлением, непосредственно присоединённая к детали, работающей под давлением (ASME B31.3 – 2016 DRE) |
| pressure tap valve | вентиль отбора давления (Rumata) |
| pressure tapping | отбор перепада давления (wikipedia.org 'More) |
| pressure test | испытание труб внутренним давлением (на герметичность или на разрыв) |
| pressure-tight | герметичный (напр., о трубе, подвергнутой испытанию внутренним давлением) |
| pressure-tight weld | плотный шов (напр., на сварной трубе) |
| pressure-tight weld | герметичный шов (напр., на сварной трубе) |
| pressure tube | труба, предназначенная для работы под высоким давлением |
| rolling pressure | давление металла на валки при прокатке (напр., труб) |
| service pressure | рабочее давление (напр., в трубопроводе) |
| side pressure | давление шовообжимных роликов (при непрерывной сварке прямошовных труб) |
| standard operating pressure | регламентированное рабочее давление (Maria_Shal) |
| system pressure test | испытания системы давлением (cntd.ru twinkie) |
| test pressure | давление при испытании (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| testing pressure | давление при испытании (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| tubing pressure | рабочее давление трубопровода |
| tubing pressure | рабочее давление в трубопроводе |
