вся – phrases

Terms for subject Apollo-Soyuz containing вся | all forms

Russian	English
аппаратура, обслуживаемая во время выхода в космос	instruments served by extravehicular activity
атмосфера в космическом корабле во время орбитального полёта	spacecraft orbital atmosphere
быть в готовности	be on standby alert
быть закрытым в сбалансированном положении	be balanced closed
быть полученным в качестве побочного продукта	be spun off from something (чего-либо)
быть технологичным в изготовлении	be easy to manufacture
быть технологичным в изготовлении	be practical to fabricate
в документе содержится	a document deals with
в документе содержится	a document indicates
в документе содержится	a report documents
в документе содержится	a document defines
в документе содержится	a document contains
в документе содержится	a document covers
вводить изменение в документ	make a change in a document
вводить изменение в документ	incorporate a change into a document
возвращаться в режим	revert back to a mode
возвращаться в режим	go back to a mode
возможности системы в первую стартовую возможность	system capability on the first launch opportunity
возможности системы в стартовую возможность	system capability on the launch opportunity
время вхождения в синхронизацию	pull-in time (датчика)
время вхождения в синхронизацию датчика	sensor pull-in time
время пребывания топлива в клапане	residence time of propellant in a valve
вход в тень	entry into darkness
входить в атмосферу Земли	make reentry in the Earth atmosphere
входить в атмосферу Земли	enter the Earth atmosphere
входить в зону связи	get into coverage
входить в зону связи	get AOS
входить в зону связи	get Acquisition of Signal
входить в корабль	enter a spacecraft
"входить" в план-график	catch up with a schedule
выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек	command 8 seconds of firing
выделить что-либо в документе	highlight something in a document
вызывать перетекание высокого давления в	cause high pressure to go off to (something)
вызывать перетекание давления в	cause pressure to go off to (something)
выполнять манёвр входа в плоскость орбиты	steer into an orbital plane
выход в космос	space walk
габариты в поперечнике	cross-sectional envelope
давление в камере	chamber pressure (сгорания)
давление в камере в установившемся режиме работы	steady-state chamber pressure
давление газа в баллоне	stored gas pressure
давление на входе в подсистему	upstream subsystem pressure
двигатель, хранимая в заправленном состоянии	prepackaged storable system
действительный коэффициент тяги в пустоте	delivered vacuum thrust coefficient
для использования в работе	for your retention (резолюция)
запас газа в баке	tank storage quantity
запас газа в баке	tank quantity
записывать отклонение в журнал	log a deviation
заполнение бака в процентах	percent tank quantity
запускать что-либо в изготовление	put something into production
запускать что-либо в производство	put something into production
засасывать воду в	draw water into (something)
испытание в наихудших условиях работы	worst-on-worst case test
испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
колебание давления в камере сгорания	pressure roughness
колебания давления в камере сгорания	chamber pressure roughness
конструкция, испытанная в космических полётах	space-proven hardware
контроль ведения изменений в конструкцию	design integrity control
корабль в аварийной ситуации	spacecraft with a problem
корабль в аварийной ситуации	spacecraft in distress
манёвр входа в атмосферу	entry maneuver
масса залитого узла, отклоняемая в карданном подвесе	wet gimbaled weight
на всем витке	over an entire orbit
на всем витке	over an entire revolution
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v while monitoring a meter
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v as read on a meter
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust the dial until the meter reading is 5 v
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust a control for an indication of 5 v
находиться в зоне связи наземной станции	be in view of a ground station
находиться в зоне связи наземной станции	be over a ground station
находиться в зоне связи наземной станции	be in acquisition with a ground station
обеспечить безопасность в случае возникновения нештатной ситуации	protect against a contingency
ограничение по освещённости в районе приводнения	splashdown lighting constraint
операции в состыкованном положении	docked operations
ориентация кораблей в состыкованном состоянии	docked spacecraft orientation
остатки газа наддува в полости бака	pressurant residues
осуществлять дозаправку в полёте	refuel in flight
отказ в закрытом положении	failed closed unit
отказ в открытом положении	failed open unit
отказывать в открытом положении	fail on (для двигателей)
отказывать в открытом положении	malfunction open
отсутствие связи в канале	outage in a channel
ошибка в действиях	human error (экипажа, персонала и т.д.)
перейти в режим	configure for a mode
перейти в режим	switch to a mode
перейти в режим	change to a mode
переход из корабля в корабль	spacecraft-to-spacecraft transfer
переход из корабля в корабль с возвращением	round trip transfer
переход из корабля в корабль через люк	intravehicular transfer
переход из корабля в корабль через открытый космос	extravehicular transfer
пищевой рацион в калориях на человека	caloric ration per man
подавать давление в	provide pressure to (something)
подавать давление в	apply pressure to (something)
подавать напряжение 28 в	voltage with 28 v
подавать напряжение 28 в	power with he 28 v supply
подача в скафандры	suit inflow
полёт в состыкованном состоянии	docked flight
помогать в работе с	assist in operation (something)
помогать в работе с оборудованием	assist in operation equipment
посадка экипажа в корабль	crew embarkation
посадка экипажа в корабль	crew ingress
поставить в исходное положение	reset
поставить в исходное положение	put into an initial position
поставить в исходное положение	place in an initial position
поставить в исходное положение	return to the pre-tuning configuration
поставить в исходное положение	place into an initial position
поставить в исходное положение	put in an initial position
поставить в нулевое положение	set to zero
потери в тракте	path losses
приводняться в Тихом океане	splash down in the Pacific Ocean
приток газа в ...	gas inflow to (something)
приток газа в ...	gas in-leak into (something)
приём оборудования в эксплуатацию	acceptance of equipment into service
проверка герметичности в местах соединения трубопроводов	tubing joints leak check
проверка герметичности погружением сборки в воду	immersion test
проверка герметичности с погружением сборки в жидкость	immersion test
программа действий в нештатных ситуациях	contingency program
процедуры управления в нештатных случаях	contingency control procedures
процедуры управления в штатных случаях	nominal control procedures
работа в невесомости	performance under weightlessness
работа в неоптимальном режиме	off-optimum operation
работа в нерасчётном режиме	off-rated operation
работа в нерасчётном режиме	off-nominal operation
работа в расчётном режиме	nominal operation
работа в расчётном режиме	design operation
работа в скафандре	performance in space suits
работа в скафандре	operation in a suited mode
работа в скафандре	pressure suit operation
работа кораблей в расстыкованном состоянии	undocked operation
работа кораблей в состыкованном состоянии	docked operation
работать от напряжения 115 в	operate on 115 v power
расход топлива в импульсном режиме работы	pulse-mode propellant consumption rate
сбрасывать давление в	relieve pressure in (something)
сбрасывать давление в	vent (something)
сбрасывать давление в	depressurize (something)
сбрасывать давление в ... до давления в	vent something to something pressure
сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле	vent docking module to command module pressure
сгорать в атмосфере	burn up in the atmosphere
скорость в момент соприкосновения	contact velocity
снизить давление в камере	dump a chamber from ... to (с одной величины до другой; ...)
собирать в один узел	package in one assembly
спасение подхватом в воздухе	mid-aid-recovery
средства для работы в открытом космосе	aids for extravehicular activity
средства оказания медицинской помощи в случае аварии	medical emergency treatment facilities
стравливать давление в ... до	dump a something to (something)
стравливать давление в камере до нуля	dump a chamber to vacuum
тренировка в рабочих условиях	on-the-job training
тренировка экипажей на корабле в земных условиях	manned mission simulation (test)
тяга двигателя в пустоте	engine thrust in space
удельный импульс в пустоте	vacuum specific impulse
управление с человеком в контуре обратной связи	man-in-loop control
утечка кислорода в результате разрыва	oxygen loss through a tear
фал для работы в открытом космосе	extravehicular tether
хранить в укладке	stow in a bag
хранить документ в сейфе	retain a document in a safe
этап экспериментальной отработки в полном объёме и изготовления опытных образцов	full-scale development phase
эффективное давление в камере сгорания	effective chamber pressure

Get short URL