| Russian | English |
| арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| ввод в строй | commission |
| вкладыш в опалубку | form lining |
| вкладыш в опалубку | form liner |
| врубка в полдерева | halving (в замок) |
| вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| вырез в полке стальной балки | flange cut |
| высота в свету | headway (сооружения, конструкции) |
| высота в свету | headroom (сооружения, конструкции) |
| высота в свету | head (сооружения, конструкции) |
| высота в свету | free height (сооружения, конструкции) |
| высота в свету | inner height (сооружения, конструкции) |
| высота в свету | clear height (сооружения, конструкции) |
| горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear (в основании сооружения) |
| дренажная сеть, расположенная «в ёлку» | herringbone drainage system |
| дренажная сеть, расположенная "в ёлку" | herringbone drainage system |
| заглублённый в землю столбчатый анкер | dead man |
| закладная крепёжная деталь в ж.-б. плите | fixings lug cast into slab |
| закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixings lug cast into slab |
| закладной короб для образования в стене гнезда ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| замоноличиваемая в бетон деревянная планка | nailer |
| строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material (затариваемый в мешки) |
| модель в натуральную величину | full size model |
| момент в стержне | bars moment |
| обрушение разрушение конструкции в процессе строительства | failure during construction |
| осевая сила в стержнях | normal force in bars |
| отвод в исходное положение | home return |
| ошибка в вычислениях | computational error (в расчётах) |
| ошибка в вычислениях | computation error (в расчётах) |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixer «en route» (в автобетономешалке) |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixer "en route" (в автобетономешалке) |
| ползучесть в условиях переменных изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| поперечное сечение образца в месте разрыва | breaking cross section |
| предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (ж.-б. балки) |
| продольная сила в стержнях | normal force in bars |
| пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand-operated span |
| сечение выработки в свету | clearance |
| скольжение проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере | anchorage slip |
| скопление гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| соединение в гребень | tonguing (в шпунт, на шипах) |
| соединение в замок | laminated joint |
| соединение в замок | lock joint |
| соединение в замок | interlocking joint |
| соединение в ус | miter joint |
| соединение в ус | mitered joint |
| соединение в ус | miter |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сплачивание в рейку | feather joint |
| сплачивание в четверть | matched joint |
| сплачивание в четверть | match joint |
| способность камня дробиться в щебень | aggregate making properties |
| стена фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| укладка сухой бетонной смеси в мешках | bagwork (напр., для защиты берега) |
| упаковка затаривание в мешки | bagging |
| усиление фундамента монолитными бетонными столбами, возводимыми в шурфах | pit underpinning |
| усилие напряжение в стержне | bars stress (напр., фермы) |
| щит для проходки в мягких и неустойчивых породах | close shield (закрытого типа) |
