| Russian | English |
| арматура ж.-б. балки | beam steel |
| арматура ж.-б. балки | beam reinforcement |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной ж.-б. балки | continuity bars (плиты) |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки | continuity bars (плиты) |
| арматурный хомут для ж.-б. балок | beam stirring |
| арматурный хомут для железобетонной балок | beam stirring |
| арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| балка Г-образного уголкового сечения | L-beam |
| балка для временного опирания стены | needle beam |
| балка для временного опирания стены | needle |
| балка жёсткости | stiffening girder (вантового моста) |
| балка затяжка | binding beam |
| балка переклад коробчатого сечения | box beam |
| балка на упругих опорах | elastic supported girder |
| балка настила | bridging joist (перекрытия) |
| балка настила | common joist (перекрытия) |
| балка настила | boarding joist (перекрытия) |
| балка ребро опорной плиты | bedplate beam |
| балка с вутами | haunched beam |
| балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости погружения) |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| балка с упруго защемлёнными концами | elastic restrained beam |
| балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъёма) |
| балка со решётчатой стенкой | open-web joist |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| боковая грань боковой щит опалубочного короба балки | beam side |
| боковое выпучивание балки | lateral buckling of a beam |
| висячий мост с балкой жёсткости | stiffened chain suspension bridge |
| висячий мост с балкой жёсткости | stiffened chain bridge |
| встроенная в каменную кладку балка | built-in beam |
| вырез в полке стальной балки | flange cut |
| гибкая балка | slender beam |
| главная балка | mail beam |
| главная плоскость балки | principal plane of flexure of a beam |
| гнездо для балки | pocket (в каменной или кирпичной стене) |
| двутавровая ж.-б. балка | I-section |
| двутавровая ж.-б. балка | double-tee girder |
| деревянная балка | timber prop (крепь, подпорка, брус) |
| деревянная балка | timber (крепь, подпорка, брус) |
| ж.-б. балка | RC beam |
| железобетонная балка | RC beam |
| изготовление сборных ж.-б. балок | beam casting |
| изогнутая ось балки | deflection curve of a beam |
| клёпаная балка | riveted girder (ферма) |
| конец торец балки | beam end |
| консоль главной балки | cantilever arm |
| консольная балка | cantilever girder (ферма) |
| консольная балка | hammer beam (несущая стропильную ногу) |
| консольная балка | cantilever bar (стержень) |
| линия эпюра нагрузки балки | load intensity of a beam |
| место пересечения примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| металлическая подвеска для крепления опалубки балки | beam saddle |
| металлодеревянная балка | flitch girder |
| монолитная ж.-б. балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| ж.-б. мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-T-bar bridge |
| ж.-б. мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| наибольший прогиб стрела прогиба балки | maximum deflection of a beam |
| накаточная балка | roller beam (Liudmila L) |
| нейтральный слой балки | neutral layer of a beam |
| ненесущая балка | jesting beam |
| нижняя поверхность грань балки | beam soffit |
| нижняя часть поверхность балки | breast |
| опора опорная часть балки | bearing of beam |
| опорная балка | supported beam |
| пересечение балок | beam crossing (в балочной клетке и т.п.) |
| подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| поддерживающая балка | supported beam |
| полурешётчатая балка | half-column-latticed girder |
| поперечная балка | cross girder (ферма) |
| поперечная балка | middle girder (ферма) |
| поясной лист стальной балки | covering plate |
| предварительно напряжённая коробчатая ж.-б. балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| преднапряжённый ж.-б. мост из многосекционных балок коробчатого сечения | prestressed segmental bridge |
| прогиб балки | deflection of a beam |
| продольная балка | stringer (моста) |
| пролётное строение из сборных корытных ж.-б. балок | precast channel sections superstructure |
| пролётное строение из сборных швеллерных ж.-б. балок | precast channel sections superstructure |
| промежуточная балка | middle girder (ферма) |
| промежуточная балка | intermediate bearer (опора) |
| простая свободно опёртая балка | simply supported beam |
| пустотелая преднапряжённая ж.-б. балка | hollow prestressed concrete beam |
| расстояние между балками | beam spread |
| расстояние интервал между балками | beam distance |
| решётчатая балка | bars joist |
| сборная ж.-б. балка | precast beam |
| сборная ж.-б. балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| сборная ж.-б. балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| свободно опёртая балка на двух опорах | free beam |
| связывающая балка | bond beam |
| система балок | girder system (ферм) |
| система перекрёстных балок | beam-and-column girder construction |
| соединение сопряжение балок | beam-to-beam connection |
| сопряжение балок | beam connection (элементов составной балки) |
| составная балка | compound bar (стержень) |
| стальная ж.-б. балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| стенд для изготовления ж.-б. преднапряжённых балок | beam bed |
| тавровая ж.-б. балка со стенкой, обращённой вверх | invert T-beam |
| теория изгиба балок | beam theory |
| теория расчёта балок на изгиб | beam theory |
| торец торцевое поперечное сечение балки | beam head |
| упругая ось балки | elastic line of a beam |
| упруго защемлённая балка | elastic restrained beam |
| усиливающая балка | bond beam |
| хомут анкер для крепления балок | stirrup (к стенам, прогонам) |
| центр жёсткости изгиба балки | shear center of a beam |
