| Russian | English |
| активная твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| вдавливание индентора для определения твёрдости | hardness indentation |
| величина твёрдости | coefficient of hardness |
| величина твёрдости | hardness value |
| высокотемпературная твёрдость | high-temperature hardness |
| график зависимости твёрдости от температуры отжига | annealing temperature-hardness plot |
| график температурной зависимости твёрдости | hardness-temperature plot |
| единица твёрдости | unit hardness |
| замер твёрдости по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness / Hardness Rockwell "B" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| замер твёрдости по Шкале "С" Рокуэлла | Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell "C" (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5) |
| изменение твёрдости по сечению науглероженной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| изменение твёрдости по сечению отливки | gradient |
| изменение твёрдости по сечению цементированной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| имеющий твёрдость, определённую напильниками | file-hard |
| индентотермическая твёрдость | indentation hardness |
| испытание на твердость | hardness test |
| испытание на твердость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| испытание на твердость по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| испытание на твердость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| испытание на твёрдость по Кипу | Keep's test |
| истинная твёрдость | absolute hardness (определённая без учёта влияния наклёпа) |
| кажущаяся твердость | apparent hardness |
| кажущаяся твёрдость формы | apparent mold hardness |
| контроль по твёрдости | inspection for hardness |
| кривая горячей твёрдости | hot hardness curve |
| кривая изменения твёрдости по глубине | hardness-depth curve |
| кривая равной твёрдости | isohardness curve |
| критерии твёрдости | hardness criteria (Suspiria Snowhite) |
| критерий твердости | hardness criterion |
| линия ровной твёрдости | isosklere |
| лист из низкоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| магнитная твёрдость | magnetic hardness |
| максимальная твёрдость стали при полной закалке на мартенсит | maximum martensitic hardness of steel |
| максимально возможная твёрдость стали | potential maximum hardness of steel (при полной закалке на мартенсит) |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| маятниковый прибор Герберта для определения твёрдости | Herbert pendulum hardness tester |
| метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (шарика, конуса или пирамиды) |
| механическая твёрдость | mechanical hardness |
| определение твёрдости | determination of hardness |
| определение твёрдости | hardness measurement |
| определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-thrust test |
| определение твёрдости вдавливанием пирамиды | pyramid indentation test |
| определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку падающего шарика) |
| определение твёрдости методом вдавливания | indentation hardness test |
| определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation (шарика) |
| определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | diamond-pyramid hardness test |
| определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта | pendulum hardness test |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell test |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers pyramid hardness determination |
| определение твёрдости по Изоду | Izod test |
| определение твёрдости по Кнупу | wedge test (алмазной пирамидой ромбического сечени) |
| определение твёрдости по Кнупу | wedge test |
| определение твёрдости по Моосу | surface scratching test |
| определение твёрдости по Моосу | scratch test |
| определение твёрдости по склероскопу | scleroscope hardness test |
| определение твёрдости по Шор у | Shore hardness test |
| определение твёрдости по Шору | Shore test |
| определение твёрдости царапанием | surface scratching test |
| определение твёрдости царапанием | scratch test |
| первичная твёрдость | natural hardness |
| поверхностная твёрдость | surface hardness |
| поверхностный слой высокой твёрдости | case of intense hardness |
| повышать твёрдость | harden |
| повышение твёрдости | increase in hardness |
| показатель твёрдости | hardness factor (кокса) |
| показатель твёрдости | hardness factor |
| портативный прибор для определения твёрдости по Бринеллю | telebrineller |
| последующее повышение твёрдости | after hardening |
| прецизионный прибор для определения твёрдости | metalometer |
| прибор для измерения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| прибор для определения твёрдости | hardness meter |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости динамическим методом | impact hardness tester |
| прибор для определения твёрдости формовочных смесей | mold-hardness tester |
| приёмка с проверкой твёрдости | inspection for hardness |
| склерометрическая твёрдость | sclerometric hardness |
| снижение твёрдости | abating (при отжиге наклёпанного материала) |
| среднемассовая твёрдость | bulk hardness (ribca) |
| сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard steel |
| Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| сталь средней твёрдости | medium-hard steel |
| степень твёрдости | temper |
| твёрдость бейнита | bainite hardness |
| твёрдость в литом состоянии | casting hardness |
| твёрдость в литом состоянии | cast hardness |
| твёрдость в нагартованном состоянии | work hardness |
| твёрдость в отожжённом состоянии | anneal hardness |
| твёрдость в отпущенном состоянии | tempering hardness |
| твёрдость стали в состоянии закалки на бейнит | bainitic hardness |
| твёрдость в состоянии после деформационного старения | strain age hardness |
| твёрдость в сухом виде | dry hardness (напр., литейной формы) |
| твёрдость в термообработанном состоянии | heat-treated hardness |
| твёрдость мартенсита | martensite hardness |
| твёрдость материала после отжига | steel hardness after annealing (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| твёрдость непосредственно после закалки | as-quenched hardness (без последующего отпуска) |
| твёрдость непосредственно после закалки | as-quenched hardness |
| твёрдость непосредственно после лить | as-cast hardness |
| твёрдость непосредственно после литья | as-cast hardness |
| твёрдость определяемая методом царапания | scratch hardness |
| твёрдость, определяемая методом царапания | surface scratching hardness |
| твёрдость, определяемая по затуханию колебаний маятника | pendulum hardness |
| твёрдость, определяемая по отскоку падающего шарика | dynamic ball indentation hardness |
| твёрдость, определяемая при динамической нагрузке | dynamic hardness |
| твёрдость, определяемая царапанием | abrasive hardness |
| твёрдость от наклёпа | work hardness |
| твёрдость от наклёпа | strain hardness |
| твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness |
| твёрдость по Бринеллю | ball indentation hardness |
| твёрдость по Бринеллю, определяемая с использованием шарика из карбида вольфрама | HBW (Катерина С) |
| твёрдость по Людвигу | Ludwig hardness |
| твёрдость по Мейеру | Meyer hardness |
| твёрдость по монотрону | monotron hardness |
| твёрдость по Моосу | scratch resistance |
| твёрдость по Моосу | Mohs' hardness |
| твёрдость по сечению | hardness in the cross-section (Technical) |
| твёрдость по склероскопу | H. scleroscope hardness |
| твёрдость по шкале А Роквелла | Rockwell A hardness (HRA) |
| твёрдость по Шкале "А" Рокуэлла | Rockwell A Hardness |
| твёрдость по шкале В Роквелла | Rockwell B hardness (HRB) |
| твёрдость по шкале "F" Роквелла | Rockwell F Hardness |
| твёрдость по шкале F Роквелла | Rockwell F hardness (HRF) |
| твёрдость по шкале Роквелла | HRB (Rockwell Hardness B Scale danylok) |
| твёрдость по Шкале "C" Рокуэлла | Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell "C" |
| твёрдость по шкале "B" Рокуэлла | Rockwell B Hardness / Hardness Rockwell "B" |
| твёрдость по шкале С Роквелла | Rockwell C hardness (HRC) |
| твёрдость поверхности | surface hardness |
| твёрдость поверхностного слоя | skin hardness |
| твёрдость покрытия | coating hardness |
| твёрдость после дисперсионного твердения | aging hardness |
| твёрдость после дисперсионного твердения | precipitation age hardness |
| твёрдость при красном калении | red hardness |
| твёрдость при статическом вдавливании конуса | static cone indentation hardness |
| твёрдость какого-либо материала, равная твёрдости стекла | glass hardness |
| твёрдость формы | mold hardness |
| увеличение твёрдости | increase in hardness |
| ударное испытание на твёрдость | impact hardness test |
| установка для определения горячей твёрдости | hot hardness assembly |
| устройство для определения горячей твёрдости | hot hardness device |
| холоднокатаные листы высокой твёрдости | full tempers |
| число склерометрической твёрдости | scratch hardness number |
| число твёрдости | hardness index |
| число твёрдости | hardness figure |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell figure |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness number |
| число твёрдости по Виккерсу | N. Vickers pyramid number |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness figure |
| число твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness |
| число твёрдости по Мартенсу | Martens hardness number |
| число твёрдости по Мейеру | Meyer hardness number |
| число твёрдости по методу царапания | scratch hardness number |
| число твёрдости по минералогической шкале | mineralogical hardness number |
| число твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness figure |
| число твёрдости по шкале A Роквелла | Rockwell A hardness figure |
| число твёрдости по Шору | Shore hardness figure |
| число твёрдости формовочной смеси | sand toughness number |
| шкала твёрдости по Кнупу | Knoop hardness scale |
| элемент повышающий твёрдость аустенита | austenite hardener |
| элемент повышающий твёрдость феррита | ferrite hardener |
