| Russian | English |
| абсолютная скорость распада | absolute disintegration rate |
| бесступенчатый регулятор скорости | stepless speed change mechanism |
| весовая скорость | tonnage rate (разливки) |
| весовая скорость потока | mass-flow rate |
| выходная скорость | finishing speed (при прокатке) |
| диапазон низких и средних скоростей разливки | slow/medium range of casting speeds |
| диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| единица измерения скорости ползучести | cru (10% за 1000 часов) |
| зависимость от скорости деформации | strain rate dependence |
| заправочная скорость | threading speed (при заправке полосы в печь или стан) |
| кинетически возможное поле скоростей | kinematically admissible velocity field |
| колебательная скорость частицы | sound particle velocity |
| компенсационный измеритель скорости счёта | backing-off meter |
| компонента скорости деформации | strain-rate component |
| контролируемая скорость разливки | controlled pouring rate |
| коэффициент потери скорости | coefficient of velocity |
| кривая зависимости скорости ползучести от напряжения | creep rate-stress plot |
| кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси | inverse-rate cooling curve |
| кривая скорости | velocity curve |
| критическая скорость | critical quenching rate (при закалке) |
| критическая скорость | thrashing speed |
| критическая скорость закалки | critical quenching rate |
| критическая скорость остывания | critical cooling rate |
| критическая скорость охлаждения | critical cooling rate |
| линейная скорость прокатки | linear speed of rolling |
| мгновенная скорость нагрева | instantaneous heating rate |
| мгновенная скорость охлаждения | instantaneous cooling rate |
| метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| механизм, контролирующий скорость скольжения | rate-controlling mechanism of slip |
| начальная скорость деформации | initial strain rate (CandyAnn) |
| обладающий скоростью звука | sonic |
| объёмная скорость | volume rate |
| объёмная скорость | space velocity (истечени) |
| окружная скорость | velocity of roll periphery (валков) |
| окружная скорость в футах в минуту | surface feet per minute |
| охлаждение с контролируемой скоростью | controlled cooling |
| периферийная окружная скорость валков | velocity of roll periphery |
| преобразователь скорости | reducer |
| прибор для измерения скорости течения | velocity meter |
| принцип импульс скорости – импульс веса | instant speed – instant load principle |
| принцип импульс скорости – импульс немедленной нагрузки | instant speed – instant load principle (MichaelBurov) |
| проверка скорости натекания | leak rate test |
| равновесная скорость | equilibrium rate |
| разрыв скорости | velocity discontinuity |
| регулирование скорости подачи проволоки | wire feed speed control |
| режим охлаждения с критической скоростью | critical cooling schedule |
| с высокой скоростью | high-speed |
| с малой скоростью | slow-speed |
| скорость адсорбции | adsorption rate |
| рабочая скорость в кипящем слое | fluidized-bed velocity |
| рабочая скорость в псевдоожиженном слое | fluidized-bed velocity |
| скорость вдувания | injection rate |
| скорость ведения процесса | operating speed |
| скорость возврата | recovery rate |
| скорость воздуха в фурме | tuyere velocity |
| скорость волны давления | pressure-wave velocity |
| скорость волочения | drawing speed |
| скорость восстановления | recovery rate |
| скорость восстановления | reduction ratio |
| скорость восстановления окислов железа | iron oxides reduction speed |
| скорость впуска | speed of entering |
| скорость вращения | rate of rotation |
| скорость вращения | spinning speed |
| скорость выгорания топлива | fuel burning-up rate |
| скорость выгорания углерода | rate of carbon drop |
| скорость выпуска | velocity of exit |
| скорость вытягивания | rate of extraction (заготовки на УНрС) |
| скорость вытягивания | withdrawal rate (заготовки на УНрС) |
| скорость вытягивания | withdrawal speed (заготовки на УНрС) |
| скорость выхода | delivery rate (напр., полосы) |
| скорость выхода | delivery speed (по лосы) |
| скорость Горения | rate of burning |
| скорость движения зоны | zoning speed |
| скорость десульфурации | desulphurization ratio (Также используется вариант "... rate". VLZ_58) |
| скорость деформации | rate of strain |
| скорость деформации | strain rate |
| скорость деформационного упрочнения | strain hardening rate |
| скорость деформирования | forming velocity (рассчитанная по заготовке) |
| скорость деформирования | deformation velocity |
| скорость деформирующего органа | deformation velocity (машины-оруди) |
| скорость диссоциации | dissociation rate |
| скорость диффузии | rate of diffusion |
| скорость дутья | wind rate |
| скорость загрузки | charging rate |
| скорость загрузки бункера | bunkering capacity |
| скорость заливки | rate of pouring |
| скорость заливки | charging rate (шихты в печь) |
| скорость затвердевания | rate of solidification |
| скорость затвердевания | speed of solidification |
| скорость затвердевания | freezing rate |
| скорость затухания | rate of decay |
| скорость извлечения | rate of extraction |
| скорость ионизации | ionization rate |
| скорость истечения | outflow rate |
| скорость истечения | extrusion speed |
| скорость кислородной резки | gas-cutting speed |
| скорость кислородной резки | flame-cutting speed |
| скорость коррозии | rate of corrosion |
| скорость коррозии | corrosion velocity |
| скорость коррозионного растрескивания | cracking rate |
| скорость кристаллизации | rate of solidification |
| скорость кристаллизации | freezing rate |
| скорость кристаллизации | rate of crystalline growth |
| скорость металлизации распылением | spraying speed |
| скорость нагрева | temperature rise rate |
| скорость нагрева мгновенная | instantaneous heating rate |
| скорость нагружения | loading velocity |
| скорость наполнения | filling rate (VLZ_58) |
| скорость наполнения | intake (напр., отстойника) |
| скорость наполнения отстойника | intake |
| скорость оборота | rate of recirculation (напр., воды) |
| скорость обратного хода каретки волочильного стана | draw carriage return speed |
| скорость окисления | rate of burning (напр., метана) |
| скорость окисления | oxidation rate |
| скорость окисления | oxidizing rate |
| скорость окисления углерода | rate of carbon oxidation |
| скорость оплавления | flashing speed |
| скорость опускания | descent speed (кристаллизатора) |
| скорость осадки | upset speed |
| скорость осаждения | settling rate |
| скорость осаждения | deposition rate |
| скорость осаждения покрытия | plating rate |
| скорость остывания | cooling rate |
| скорость охлаждения | cooling rate |
| скорость охлаждения критическая | critical cooling rate |
| скорость охлаждения мгновенная | instantaneous cooling rate |
| скорость охлаждения при закалке | quenching rate |
| скорость перемешивания | rate of stirring |
| скорость перемещения вверх | upward velocity (кристаллизатора УНрС) |
| скорость перемещения вниз | downward velocity (кристаллизатора УНСр) |
| скорость перемещения перегружателя | bridge traveling speed |
| скорость перемещения перегружателя | bridge travelling speed |
| скорость перемещения плиты | platen speed (стыковой сварочной машины) |
| скорость перемещения плунжера | ram velocity |
| скорость питтинговой коррозии | pitting rate |
| скорость плавления | smelting rate |
| скорость плавления | melting rate |
| скорость поверхностных волн | surface wave velocity |
| скорость поглощения | absorption rate |
| скорость подачи | flow rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи | delivery rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи | feed rate (напр., кислорода) |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| скорость подачи топлива | fuel rate |
| скорость подачи электрода | electrode feed |
| скорость подведения энергии | rate of energy input |
| скорость подведения энергии | heat input rate |
| скорость подъёма | rate of rise (напр., металла в изложнице) |
| скорость ползучести | rate of creep |
| скорость поперечных волн | transverse velocity |
| скорость потока | flow rate |
| скорость превращения | velocity of transformation |
| скорость преобразователя рольганга | inverter speed of roller table (ViVi Venice) |
| скорость прессования | ram velocity |
| скорость приложения нагрузки | rate of load application |
| скорость продольных волн | longitudinal wave velocity |
| скорость прокатки | roll speed |
| скорость прокатки | rolling rate |
| скорость прокатки | mill speed |
| скорость прокатки | rolling speed |
| скорость прокатки в чистовом виде | finishing speed |
| скорость проникновения коррозии | rate of corrosion penetration |
| скорость прохождения | propagation velocity |
| скорость прохождения через агрегат | throughput rate |
| скорость прохождения через агрегат | throughput rate |
| скорость прохождения через агрегат | speed of throughput |
| скорость процесса горения | combustion rate |
| скорость разливки | casting speed |
| скорость разливки | rate of pouring |
| скорость разливки | casting rate |
| скорость разливки | teeming rate |
| скорость разливки | teeming speed |
| скорость разъедания | rate of attack (напр., футеровки) |
| скорость распада | rate of decay |
| скорость распада карбида | breakdown rate of carbide |
| скорость расплавления | smelting rate |
| скорость расплавления | melting rate |
| скорость расплавления присадочной проволоки | wire burn-off rate |
| скорость расплавления присадочной проволоки | wire burn-off rate |
| скорость расплавления электродной проволоки | wire burn-off rate |
| скорость расплавления электродной проволоки | wire burn-off rate |
| скорость распространения | rate of propagation |
| скорость распространения пламени | rate of flame propagation (через газовую смесь) |
| скорость распространения ультразвуковых колебаний | ultrasonic velocity |
| скорость растворения | rate of solution (напр., извести) |
| скорость коррозионного растрескивания | cracking rate |
| скорость растрескивания | cracking rate |
| скорость растяжения | rate of stretch |
| скорость реакции | reaction rate |
| скорость резки | cutting rate |
| скорость рециркуляции | recirculation rate |
| скорость роста | rate of growth (напр., графита) |
| скорость роста трещины | crack speed |
| скорость роста усталостной трещины | rate of fatigue crack growth |
| скорость сварки | weld ratio |
| скорость свободного падения | free-falling velocity (порошков) |
| скорость седиментации | settling velocity |
| скорость струи | flow rate |
| скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (конвертера) |
| скорость схода | speed of material descent (шихты) |
| скорость схода | rate of descent (шихты twinkie) |
| скорость схода | descent velocity of burden (шихты) |
| скорость схода материалов | speed of material descent |
| скорость счёта | counting rate |
| скорость убывания | rate of decay |
| скорость удара | impact speed |
| скорость установившейся ползучести | steady state creep rate |
| скорость утечки | leakage rate (при испытаниях на герметичность) |
| скорость фильтрации | rate of filtration |
| скорость хода | running speed |
| колебательная скорость частицы | particle velocity |
| скорость экстрагирования | rate of extraction |
| способ листовой штамповки при пониженных скоростях | low-velocity forming method |
| средняя скорость нагрева | average heating rate |
| средняя скорость охлаждения | average cooling rate |
| средняя скорость ползучести | average rate of creep |
| сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| струя кислорода с высокой скоростью | high-velocity oxygen jet |
| термический анализ процессов, протекающих с высокими скоростями | high-speed thermal analysis |
| установившаяся скорость | steady rate (напр., вытягивания заготовки на УНрС) |
| устойчивая скорость | steady rate (напр., вытягивания заготовки на УНрС) |
| фактор, определяющий суммарную скорость | rate-controlling factor (реакции или процесса) |
| фурменная скорость | tuyere velocity |
| чувствительность к скорости | velocity sensitivity (напр., деформации) |
| электронный измеритель скорости потока | electronic flowmeter |
