| Russian | English |
| автоматизированная система управления | automation system |
| автоматическая централизованная система густой смазки | automatic centralized grease system |
| адаптивная система термического анализа | ATAS (Adaptive Thermal Analysis System Система ATAS использует методы искусственного интеллекта для интерпретации кривых охлаждения для каждого сплава индивидуально. VLZ_58) |
| активная система скольжения | active slip system |
| бесконтактная система управления воздуходувкой | selsyn-type blower-control system |
| вакуумная откачная система | vacuum pumping system |
| вес отливки вместе с литниковой системой | mold weight |
| вес отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| воздушно-масляные системы смазки | air-oil lub systems (Svetlana Dalaloian) |
| газовая головка системы розе | Rose movable gas port |
| ацетиленовый генератор контактного типа системы "вытеснения" | water displacement contact-type generator |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide-type generator |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide generator |
| ацетиленовый генератор системы "вытеснения" | recession-type generator |
| генератор системы "вытеснения" | recession gas generator |
| ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water generator |
| ацетиленовый генератор системы "погружения" | dipping-type generator |
| ацетиленовый генератор системы "погружения" | dipping generator |
| гидравлическая система автоматической регулировки ширины | hydraulic automated width control |
| гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll-gap adjustment capsule |
| гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll gap adjustment capsule |
| гидромеханическая система очистки газов | wet cleaning system |
| группа периодической системы элементов | column of periodic table |
| двойная система | two-component system |
| двойная система | binary base (счислени) |
| двухконусная система | two-bell system (загрузки доменной печи) |
| десятичная система | decimal base (счислени) |
| диаграмма состояния двухкомпонентной системы | binary constitutional diagram |
| диаграмма состояния тройной системы | ternary diagram |
| дивариантная термодинамическая система | bivariant system |
| единица системы СГСЕ | absolute electrostatic unit |
| единица системы СГСМ | absolute electromagnetic unit |
| железный угол системы | iron-rich corner of system (сплавов) |
| замкнутая кольцевая система водоснабжения с оборотным циклом | closed-loop recirculation system |
| зонт вытяжной системы | canopy |
| инвариантная система | nonvariant system |
| ионная система откачки | ion pumping system |
| калибры для прокатки по системе овал – квадрат | oval-square passes |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| камера-питатель системы вдувания | feed injector |
| каналы литниковой системы | ingate |
| каскадная система | cascading system (расположения ванн травильной установки) |
| катод системы подогрева | heater cathode |
| катод системы подогрева | bombarding cathode |
| клапанная система загрузки | valve seal top-charging system (печи) |
| коллимация с помощью системы щелей | slit collimation |
| колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой | composition-adjustment system oxygen-blowing bell (Andy) |
| Компьютеризированная система контроля нагрева | COHC (Computerised Heating Control System ipesochinskaya) |
| коррелирующая система | corroding system |
| коррозионная система | corrosive system |
| коррозионная система | corrosion system |
| косоугольная система | nonorthogonal system |
| криогенная откачная система | cryogenic pumping system |
| кристалл моноклинной системы | monoclinic crystal |
| кристалл тригональной системы | trigonal crystal |
| кристалл триклинной системы | triclinic crystal |
| кристалл триклинной системы | double-oblique crystal |
| кристаллографическая система | cristallographic system |
| латентная система скольжения | latent slip system |
| листовой стан трио системы Лаута | Lauth mill |
| литниковая система | gate system |
| литниковая система | pouring gate system |
| литниковая система | gating |
| масляная диффузионная система откачки | oil diffusion pumping system |
| метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки | method of collection prior to cleaning |
| метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" | carbide-to-water process |
| многокомпонентная металлическая система | multicomponent metallic system |
| многопостовая система | multiple-operator system |
| многопостовая система сварки | polyweld system |
| моновариантная термодинамическая система | monovariant system |
| неактивная система скольжения | latent slip system |
| независимая система постановки на тягу | independent backdraft system |
| нонвариантная система | nonvariant |
| нонвариантная система | nonvariant system |
| ограничитель прошивной системы | mandrel stroke limiter |
| одновариантная система | univariant system |
| окислительновосстановительная система | crystal system oxidation-reduction system |
| орторомбическая система | orthorhombic system |
| ортотриметрическая кристаллографическая система | rhombic crystal system |
| отношение объёма системы к производительности её вакуумного насоса | time constant |
| охладительный агент системы охлаждения доменной печи | blast-furnace coolant |
| пароэжекторная насосная система | steam ejector system |
| периодическая система элементов | periodic system |
| печь системы Сименс-Мартена | open hearth furnace (ssn) |
| пневматическая система вдувания порошковых материалов | pneumatic pressure solids injection system |
| повременно-премиальная система | time-premium system (оплаты труда) |
| подвесная система транспортирования рулонов | tong-type overhead co l handling system |
| подъёмная система для возврата полосы в линию стана | hoist shuttle system |
| позиционная следящая система | position control system |
| правильная машина в системе подачи рулона | coil feed straightener (Inchionette) |
| правильная машина системы Абрамсена | Abramsen machine (для правки труб) |
| правильная система | leveling system (MichaelBurov) |
| правильная система | leveler (MichaelBurov) |
| пробивка затвердевшего металла в литниковой системе | churning |
| Проектирование внутрицеховых трубопроводных систем | Intraplant piping system design (Julchonok) |
| производительность вакуумной системы | pumping capacity |
| производственная система по изготовлению каркасных конструкций | manufacturing system for producing frame structures (Alex_Odeychuk) |
| противоточная система декантации | countercurrent decantation system |
| прямоугольная система | orthogonal system |
| псевдобинарная система | pseudobinary system |
| пылеуловительная система | dust-collecting system |
| работа по блочной системе | unit operation |
| рабочая жидкость гидравлической системы | pressure fluid |
| рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic fluid |
| редокс-система | crystal system oxidation-reduction system |
| резервная система подачи | standby supply |
| рециркуляционная система | recirculating system |
| ромбическая система | orthorhombic system |
| ромбоэдрическая система | trigonal system |
| ромбоэдрическая система | rhombohedral system |
| ротационная прутково-трубоправильная машина системы Абрамсена | Abramsen straightener |
| ручная система смазки разбрызгиванием | manually operated spray system |
| рычажная система | compound-lever arrangement |
| рычажная система | leverage |
| рычажная система | compound lever |
| сдельная система | piece system (оплаты труда) |
| сельсинная система управления воздуходувкой | selsyn-type blower-control system |
| синхронизированная станочная автоматизированная система | phased machine tool |
| система автоматического взвешивания | automatic weighing system (шихтовых материалов) |
| система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды | automatic acid/water ratio control |
| система автоматического управления доменной печью | automatic blast-furnace control system |
| система автоматического управления летучими ножницами | control system for flying shears |
| система автоматического управления программной загрузкой | programmed charging automatic-control system |
| система автоматической загрузки | automatic charging system (доменной печи) |
| система автоматической перекидки | automatic reversal system (клапанов воздухонагревател) |
| система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| система быстрой замены разливочных стаканов | FNC flying nozzle change system |
| система быстрой смены сталеразливочных стаканов | Flying Nozzle Change system (технология смены сталеразливочных стаканов в течение доли секунды без остановки процесса литья Киселев) |
| система вакуумирования струи | stream-degassing system |
| система прокатных валков | cylinder system |
| система вдувания мазута | oil injection system |
| система вдувания пара | moisture injection system |
| система вдувания пут | pulverized coal injection system (пылеугольного топлива) |
| система вдувания пылеугольного топлива | pulverized coal injection system |
| система вдувания твёрдого топлива под давлением | high-pressure solids injection system |
| система вентиляции | system of ventilation |
| система вентиляции нагнетанием | plenum |
| система весодозирования | weight-batching system (шихтоподача RonnieGinger) |
| система взаимосообщающихся пор | interconnected pore system |
| система взвешивания | weighing system |
| система визуализации ультразвукового изображения | ultrasonic imaging system |
| система "вода на карбид" | water-to-carbide system (тип ацетиленового генератора) |
| система водяного охлаждения | water quench system (Киселев) |
| система водяного охлаждения без оборотного цикла | nonrecovery water-cooling system |
| система возбуждения колебаний на волоке | die-activated system |
| система возбуждения колебаний на оправке | plug-activation system |
| система высокого давления | high-pressure system (тип ацетиленового генератора) |
| система "вытеснения" | contact system (тип ацетиленового генератора) |
| система вытяжки | exhaust system |
| система вытяжки лётки | tapping fume extraction hood (VLZ_58) |
| система вытяжки лётки | tapping hole hood (VLZ_58) |
| система вытяжной вентиляции | exhaust system |
| система газоочистки | DDS (LyuFi) |
| система газоочистки Лоджа – Коттрелла | Lodge-Cottrell system |
| система газоочистки с применением труб Вентури | Venturi gas-cleaning system |
| система газоходов | flue system |
| система гидросмыва | liquid dust-suppression system |
| система технология гранулирования железной руды | grate-kiln iron ore pelletizing system (Millie) |
| система густой и жидкой смазки | grease-and-oil system |
| система густой смазки | grease lubricating system |
| система дислокаций | dislocation pattern |
| Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| система жидкость – металл | liquid-metal system |
| система завалки лома | scrap charging system |
| система загрузки | charging system |
| система загрузки добавок | miscellaneous charging system |
| система загрузки кокса | coke-charging system |
| система загрузки рудной части шихты | iron bearing system |
| система засыпи материалов воронка – конус | bell-and-hopper system |
| система калибровки ромб – квадрат | diamond-square sequence |
| система калибровки ромб-квадрат | diamond-square sequence |
| система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
| система канав | runner system (на литейном дворе) |
| система канав | runner system |
| система канав литейного двора | casthouse runner system |
| система "карбид в воду" | carbide-to-water system (тип ацетиленового генератора) |
| система катков | trunnion (конвертера Кал-До) |
| система контроля за положением кромки | edge position control system (полосы) |
| система контроля изготовления | manufacturing survey arrangement (MSA Olvic) |
| система контроля теневым методом | through-transmission system |
| система контроля толщины полосы натяжением её между клетями | gaugemeter-tension system |
| система контроля толщины полосы с помощью привода нажимных винтов | gaugemeter-screw system |
| система кристаллизации | system of crystallization |
| система кристаллографических плоскостей | set of crystal planes |
| система маркировки сторон жести при дифференциальном способе электролитического лужения | differential marking system |
| система многократного использования | recirculating system (охлаждающей воды) |
| система многократного рафинирования меди | multiple copper refining system |
| система мокрой газоочистки | wet cleaning system |
| система нагрева дутья | stove system |
| система Намбу | Nambou system (Larkrest) |
| система направляющих валков | roller-apron system |
| система направляющих ручья | strand-guide system (в МНЛЗ Sinequanon) |
| система наружного охлаждения кожуха | enclosed external cooling system (холодильниками) |
| система насадки воздухонагревателя | stove checker system |
| система настройки валков | roll gap setting system |
| система неподвижных и подвижных реек | walking beam (холодильника) |
| система низкого давления | low-pressure system (тип ацетиленового генератора) |
| система обнаружения | detecting system |
| система обнаружения дефектов | flaw-warning system |
| система раннего обнаружения шлака | slag detection system |
| система отвода газов | gas-collecting system |
| система отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| система отвода конвертерных газов | hood system |
| система охлаждения | coolant system |
| система охлаждения валков | roll-coolant system |
| система охлаждения доменной печи | blast-furnace cooling system |
| система охлаждения лещади доменной печи | underhearth cooling system |
| система охлаждения пушки | gun-cooling line |
| система охлаждения смазки | oil cooling system |
| система охлаждения шахты с помощью кессонов | jacket water |
| система охлаждения шлака инертным газом | IGDC (mixor) |
| система охлаждения шлака инертным газом | Inert Gas Dross Cooler (c) mixor) |
| система очистки | descaling system (проката от окалины) |
| система очистки | clarification system (масла) |
| система очистки | descaling system |
| система очистки газа | gas purification system |
| система очистки газов в скруббере с трубами Вентури | Venturi cleaner |
| система очистки газа с использованием молекулярных сит | dry molecular sieve system |
| система параллельных щелей Соллера | parallel Soller slits system |
| система первичного пылеулавливания | primary dedusting system (schmidtd) |
| система перемещения толкателем | beetle haulage system (напр., составов с изложницами) |
| система перфокарт | punch-card system (при автоматическом управлении нажимным устройством) |
| система петледержателя | looper system |
| система питания | risering (отливки) |
| система плоскостей решётки | set of lattice planes |
| система плёночной упаковки | stretch hooding system (Киселев) |
| система пневмотранспорта колошниковой пыли | flue-dust pneumatic conveying system |
| система поворотного стола | mold table tilt system (inplus) |
| система "погружения" | dipping system (тип ацетиленового генератора) |
| система подачи вторичного кислорода | secondary lancing system (в роторную печь) |
| система подачи добавок | miscellaneous charging system |
| система подачи дутья | blast system |
| система подачи кокса | coke-charging system |
| система подачи рудной части шихты | iron bearing system |
| система подачи руды | ore handling system |
| система подачи твёрдого топлива | dense phase transport system |
| система поднасадочных столбиков и арок | rider wall system (в регенераторе мартеновской печи) |
| система полос при муаровом эффекте | moire pattern |
| система последовательного действия | follow system (на прессах) |
| система последовательного действия | follow system |
| система постановки на тягу | backdraft system |
| система предварительного подогрева | preheat system (Johnny Bravo) |
| система предотвращения прилипания | sticking prevention system |
| система предотвращения прорывов | breakout prevention system |
| система примесь – основной металл | solvent-solute system (растворитель) |
| система прокатывания-волочениядрагирования | rolling-dragging system (Andy) |
| система прослеживания материала | material tracking system (ViVi Venice) |
| система противопожарной безопасности | flame safeguard system |
| система разогрева воздухонагревателя | stove combustion system |
| Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зонда | SMART (DoctorD) |
| система регулирования нагрева воздухонагревателя доменной печи | blast-furnace combustion control system |
| система регулирования постоянного зазора | constant-gap system (между валками) |
| система регулирования соотношения | ratio control system |
| система резки рулонов на листы | coil to sheet processing system (MichaelBurov) |
| система с замкнутой циркуляцией | closed system (напр., воды) |
| система с распределенными постоянными | system with distributed parameters (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
| система сборки | assembly system |
| система симметрии | symmetry system |
| система складирования сырых материалов | raw-materials storage facilities |
| система скольжения | slip system |
| система смешивания дутья | hot-blast mixer system |
| система сухой очистки газов | dry-clearing system |
| система термообработки арматуры | rebar quenching system (Киселев) |
| система транспортировки материалов | material handling system |
| система транспортировки топливного газа | FGHS (fuel gas handling system – производство титана Hlaford) |
| система трубопровода | piping system |
| система трубопроводов для вдувания | injection piping |
| система трубопроводов для отвода дыма | fume-collecting chimney |
| система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| система уборки обрези | scrap handling system |
| система удаления стружки | chip removal system (olga garkovik) |
| система удаления сульфата | sulphate removal system (shtempel-a) |
| система уплотнённых сыпучих | packed system |
| система управления вальцешлифовальной мастерской | RSM (Roll Shop Management System Olvic) |
| система управления загрузкой | charging controls |
| система управления уровнем металла в кристаллизаторе | mould level control |
| система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровня | radioactive mould level control |
| система фокусирующих щелей Соллера | focusing Soller slits system |
| система, формирующая пучок | beam-forming system |
| система фурм | tuyere system |
| система холодных литниковых каналов | cold runner system (amoresness) |
| система центрирования | steering system (стального проката в процессе оцинкования или окраски Kleine Monsterin) |
| система чугунных канав | iron-runner system |
| система шестерён | train of gears |
| система шин | set of bus bars (к электропечи) |
| система шихтоподачи | charge-conveying system (schmidtd) |
| система шлаковых канав | cinder runner system |
| система штабелирования полос | strip stacking system (MichaelBurov) |
| система штабелирования штрипсов | strip stacking system (MichaelBurov) |
| система щелей Соллера | Seller slits system (система плоскопараллельных тонких пластин) |
| скиповая система загрузки | skip charging system |
| скольжение по вторичной системе скольжения | secondary slip |
| скольжение по нескольким системам | multiple slip |
| смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| соотношение элементов литниковой системы | gating ratio (Technical) |
| сплав системы Fe-C-Al | Fe-C-Al iron (VLZ_58) |
| сплав системы Fe-C-Si | Fe-C-Si iron (VLZ_58) |
| противопожарная спринклерная система | sprinkler system |
| средний провод трёхфазной системы | center bar (при электролизе) |
| стан системы двойное дуо | double duo mill |
| стан-удлинитель системы Ассела | Assel elongator |
| стан-удлинитель системы Асселя | Assel mill (для прокатки труб) |
| ступенчатая система контроля технологии | Staged Technology Inspection System (ujin8) |
| температура отходящей воды системы охлаждения | cooler-outlet temperature |
| термическая система | thermal system |
| тетрагональная система | tetragonal crystal system |
| траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead (пресса) |
| траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead |
| траверса прошивной системы | mandrel crosshead (пресса) |
| траверса прошивной системы | mandrel crosshead |
| транспортная система | material handling system |
| трубка нагнетающей системы | blast tube |
| трёхвалковая система | three-high mill arrangement |
| трёхконусная система | three-bell system (засыпи) |
| увеличение оптической системы | optical magnification |
| удаление литниковой системы газовой резкой | hogging |
| универсальный стан системы Дейлена | Daelen mill (с горизонтальными и вертикальными валками) |
| фитинги гидравлической системы | hydraulic fittings (напр. адаптеры, штуцеры; переходники, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| фокус оптической системы | optical focus |
| фокус электронной системы | electron focus (напр., электронного микроскопа) |
| централизованная однолинейная система смазки | one-way lubricating system |
| централизованная система густой смазки под давлением | centralized pressure-grease system |
| централизованная система смазки | centralized lubricating system |
| цилиндр обратного хода прошивной системы | mandrel retractor cylinder |
| цилиндр прошивной системы | piercer cylinder |
| циркуляционная система | circulating line |
| циркуляционная система жидкой смазки | circulating oil system |
| цифровая система контроля | digital control system |
| четырёх компонентная система | quaternary system |
| четырёхступенчатая пароэжекторная насосная система | four-stage steam ejector system |
| числовая апертура системы линз | numerical aperture of lens system |
| шлюзовая система загрузки | valve seal top-charging system (печи) |
| щелевая система | slit system |
| эластичная система свода | flexible roof system (мартеновской печи) |
| электромагнитная электронно-оптическая система | electromagnetic electron optics |
| электроннолучевая система | electron-beam system |
