| Russian | English |
| двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| дуговая сварка точечными швами | spot arc welding |
| дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam welder |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | skip sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | wandering sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | random sequence |
| приспособление для сварки кольцевыми швами | circumferential welding fixture |
| приспособление для сварки продольными швами | longitudinal welding fixture |
| приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| приставка к сварочной головке для сварки угловым швом | fillet weld extension |
| приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| сварка вертикальным швом | vertical position welding |
| сварка потолочным швом | uphand welding |
| сварка прихваточным швом | tacking |
| сварка продельным швом | longitudinal welding |
| сварка прорезным швом | slot welding |
| Сварка с формированием шва контактным сопротивлением | Mash resistance seam welding (J_J) |
| сварка спиральным швом | spiral welding |
| сварка технологического шва | tack welding (vsw) |
| дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| сварка узким швом | bead welding (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом | Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes (Yelena_Bn) |
| шаговая роликовая сварка прерывистым швом | step-by-step roller-spot welding |
| швы, полученные одновременно односторонней контактной сваркой | series welds (роликовой или точечной) |
| шов, выполненный в удобном для сварки положении | positioned weld |
| шов, выполняемый при монтажной сварке | site weld |
| шов, полученный аргонодуговой сваркой | argon-arc weld |
| шов, полученный атомно-водородной сваркой | atomic-hydrogen weld |
| шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой | oxyacetylene weld |
| шов, полученный газовой сваркой | gas weld |
| шов, полученный дуговой сваркой | arc weld |
| шов, полученный механизированной сваркой | machine weld |
| шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой | multiple-impulse weld |
| шов, полученный прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке под флюсом | submerged arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| шов, полученный при непрерывной роликовой сварке | continuous seam weld |
| шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| шов, полученный при сварке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | meshed weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов, полученный при термитной сварке без применения давления | nonpressure thermit weld |
| шов, полученный при термитной сварке впритык | center pour weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | roller seam weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | resistance seam weld |
| шов, полученный ручной сваркой | hand weld |
| шов, полученный ручной сваркой | manual weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| шов, полученный ударной сваркой | percussion weld |
| шов, полученный электроннолучевой сваркой | electron-beam weld |
