| Russian | English |
| абсорбированный раствор | entrained solution |
| активный раствор валков | active rolls gap |
| анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты | electrolytic oxalic acid etching (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию) |
| атом, образующий твёрдый раствор внедрения | interstitially dissolved atom |
| атомы примесей, образующих растворы внедрения | interstitial impurity atoms |
| аэрированный раствор | aerated solution |
| бак для раствора | solution tank |
| бак с раствором для опрыскивания мульд | mold spray tank |
| богатый раствор | rich solution |
| богатый раствор | pregnant solution |
| ванна с крепким раствором флюса | tight flux bath |
| водный раствор аммония | spirit of hartshorn |
| водный раствор щёлочи | alkali water |
| возврат раствора | solution return |
| выделять из раствора | throw out of solution |
| выпадение кристаллов соли из раствора | salting |
| гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll-gap adjustment capsule |
| гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll gap adjustment capsule |
| глиняный раствор | loam mortar |
| глиняный раствор | clay wash |
| гомогенный раствор | homogeneous solution |
| гомогенный твёрдый раствор | homogeneous solid solution |
| горячий щелочной раствор | hot-alkaline solution (Suspiria Snowhite) |
| граничный твёрдый раствор | terminal solid solution |
| деаэрированный раствор | air-free solution |
| жидкий раствор | fluid solution |
| заданный раствор валков | preset roll gap |
| закалка в водном растворе поливинилового спирта | plastic quenching |
| закалка на твёрдый раствор | solution hardening |
| зёрна разупорядоченного твёрдого раствора | disordered solid solution crystals |
| известковый раствор | limewash (для опрыскивания изложниц) |
| изогидрический индикаторный раствор | isohydric indicator solution |
| истощённый раствор | exhausted solution |
| истощённый раствор | exhausted liquid |
| исходный промывной раствор | scrub feed (Atenza) |
| исходный раствор | raw liquor |
| кислотность раствора | acid intensity of solution |
| кислый травильный раствор | acid dip |
| кислый цианистый раствор | acid cyanide solution (Atenza) |
| коллоидальный раствор графита в касторовом масле | castordag |
| конечный промывной раствор | scrub solution (Atenza) |
| крепкий раствор | concentrated solution |
| кривая растворимости твёрдого раствора | solvus line (на диаграмме состояни) |
| линия растворимости твёрдого раствора | solvus line |
| маточный водный раствор | mother water |
| маточный раствор | mother metal |
| маточный раствор | master solution |
| медь, осаждённая из раствора | cement copper |
| металл в растворе | solute metal |
| метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата | protectatin |
| метод мыльного раствора | soap solution method (при испытании герметичности) |
| моющая способность раствора | detergency |
| неочищенный раствор | crude solution |
| непрерывный ряд твёрдых растворов | continuous series of solid solutions |
| неупорядоченный раствор | disordered solution |
| нормальный раствор | standard solution |
| обеднённый раствор | lean solution |
| область буферного действия раствора | buffer region |
| область твёрдого раствора | solid-solution range |
| обогащённый раствор | pregnant liquor (Andy) |
| оборотные растворы | bypass solutions |
| оборотный раствор | recycled liquor |
| оборотный раствор | coke liquor (для охлаждения сырого коксового газа) |
| оборотный раствор | cycling solution |
| оборотный раствор | coke liquor |
| обработанный на твёрдый раствор сплав | solid solution alloy |
| обработка в хроматном растворе | chromatizing |
| обработка в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment (лёгких металлов и их сплавов) |
| обработка на твёрдый раствор | solution annealing |
| обработка на твёрдый раствор | carbide solution treated (Jeemee) |
| обработка на твёрдый раствор | solution heat treatment |
| образование твёрдого раствора | solid-solution formation |
| огнеупорный раствор | fireclay mortar (на базе шамота) |
| огнеупоры на основе жидкого цементного раствора, армированные стальными волокнами | slurry infiltrated fiber castables (christyco.com dykov) |
| осаждение из раствора | precipitation from solution |
| осветлённый раствор | clear solution |
| отбросный раствор | barren solution |
| отвальный раствор | waste liquor |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отжиг в области твёрдого раствора | solution treating |
| отжиг на твёрдый раствор | Hypertrempe (eugeene1979) |
| отжиг на твёрдый раствор | solution treatment annealing |
| отожжённый на твёрдый раствор | solution annealed (Suspiria Snowhite) |
| отпуск на твёрдый раствор | solution annealing (Arandela) |
| отработанный раствор | waste liquor |
| отработанный раствор | spent liquor |
| отработанный раствор | barren liquor |
| отработанный раствор травильной установки | spent pickling-plant liquor |
| отходящий раствор | outgoing solution |
| очистка погружением в щелочной раствор | alkaline immersion cleaning |
| очистка раствора | solution purification (stachel) |
| очистка струёй щелочного раствора | alkaline spray cleaning |
| очищенный раствор | purified solution |
| пассивный раствор валков | passive roll gap |
| пересыщенный твёрдый раствор | supersaturated solid solution |
| питающий раствор | feed liquor |
| полимерный раствор | polymer quenchant solution (inplus) |
| положение в решётке, занимаемое растворёнными атомами в растворах внедрения | interstitial lattice site |
| последний раствор | discard solution (при электролизе) |
| прибор для измерения раствора валков | gaugemeter |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе | hot-rolled, pickled and limed |
| промежуточный выщелачивающий раствор | intermediate leach solution (Растворы со стадий 2 и 3 обозначают как промежуточный выщелачивающий раствор 2 (ПВР2) и промежуточный выщелачивающий раствор 3 (ПВРЗ) соответственно и так далее последовательно. ixtra) |
| промывной раствор | wash solution |
| промывочный раствор | washing liquor |
| промывочный раствор | wash liquor |
| процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| пучок с большим углом раствора | beam of wide aperture |
| рабочий раствор | treatment solution |
| рабочий раствор валков | active rolls gap |
| разбавленный твёрдый раствор | diluted solid solution |
| разделение раствора | solute partitioning (cgbspender) |
| разупрочнение твёрдого раствора | ductilizing (напр., рения; ductilizing rhenium effect denis_klimets) |
| распад твёрдого раствора | breakdown of solid solution |
| распадающийся твёрдый раствор | decomposing solid solution |
| раствор боковых линеек | side-guide opening |
| раствор валков | roll gap |
| раствор валков | roll opening |
| раствор внедрения твёрдый | interstitial solid solution |
| раствор губок | clamp opening |
| раствор для амальгамирования | amalgam solution |
| раствор для глянцевого травления | bright pickle |
| раствор для глянцевого травления погружением | bright dip |
| раствор для контрольного опыта | blank solution |
| раствор для матового травления | dull pickle |
| раствор для матового травления | dead dip |
| раствор для мягкого травления | mild pickle |
| раствор для нанесения покрытия методом замещения | immersion solution |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dipping solution |
| раствор для обработки ртутью | quickening liquid |
| раствор для травления | pickling solution |
| раствор для удаления гальванического покрытия | stripper |
| раствор для удаления гальванического покрытия | strip |
| раствор для удаления окалины | descaling solution |
| раствор для удаления ржавчины | deruster |
| раствор для ускоренного коррозионного испытания | accelerated solution |
| раствор для фотообработки | processing solution |
| раствор для химического нанесения покрытий | electroless solution |
| раствор для химического серебрения | silvering solution |
| раствор для химического серебрения | silver solution |
| раствор замещения твёрдый | substitutional solid solution |
| раствор из огнеупорной глины | slurry (для ремонта футеровки) |
| раствор клещей | mouth of tongs |
| раствор консолей | throat spacing |
| раствор консолей | horn spacing |
| раствор консолей | throat gap (машины для точечной или роликовой сварки) |
| раствор консолей | arm spacing (сварочной машины) |
| раствор между консолями | throat opening (машины для точечной или роликовой сварки) |
| раствор, не содержащий воздуха | air-free solution |
| раствор реэкстракции | strip solution (Atenza) |
| раствор соляной кислоты | spirit of salt (для пайки) |
| раствор электродов | electrode spacing |
| раствор электродов | electrode gap |
| растворы газов в газах | solutions of gases in gases |
| растворы газов в жидкостях | solutions of gases in liquids |
| растворы газов в твёрдых телах | solutions of gases in solids |
| растворы жидкостей в жидкостях | solutions of liquids in liquids |
| растворы твёрдых тел в жидкостях | solutions of solids in liquids |
| реальный раствор | actual solution |
| регулированный индикаторный раствор | isohydric indicator solution |
| рентгенограмма твёрдого раствора | solid-solution pattern |
| решётка твёрдого раствора | solid solution lattice |
| сбрасываемый раствор | discard solution |
| сливной клапан, клапан слива отработанного раствора | waste valve (устанавливается в емкостях для нанесения адгезионного слоя Kristyn) |
| соединение типа твёрдого раствора внедрения | interstitial compound |
| соляной раствор | bittern |
| состав раствора | solution composition |
| состав твёрдого раствора | solid solution composition |
| состояние твёрдого раствора | solid-solution condition |
| стан с постоянным раствором валков | constant-gap mill |
| стандартный раствор | set solution |
| старение раствора | ageing of solution |
| твёрдые растворы твёрдых тел | solutions of solids in solids |
| твёрдый раствор | solid solution |
| твёрдый раствор | mixed crystal |
| твёрдый раствор внедрения | interstitial solid solution |
| твёрдый раствор внедрения | introduction solid solution |
| твёрдый раствор замещения | substitutional solid solution |
| твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью | coring solid solution (в результате дендритной ликвации) |
| термическая обработка на твёрдый раствор | solid solution treatment |
| термобработка алюминиевых сплавов в растворе с последующим искусственным старением | T6 treatment (код вида обработки starling52) |
| травильный раствор | dip solution |
| травильный раствор | dipping solution |
| травильный раствор | pickling fluid |
| травильный раствор для матирования | matte dip |
| травить в растворе | dip |
| травление с перемешиванием раствора | agitator pickling |
| угол раствора | angular field |
| улавливание уносимого с деталями раствора | drag-out recovery |
| упорядоченный твёрдый раствор | ordered solid solution |
| упрочнение твёрдого раствора | solid-solution strengthening |
| уровень раствора | head of solution |
| условия раствора | bite conditions (валков клети стана proff2199) |
| фильтр для растворов гальванических ванн | electroplating filter |
| фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | coslettizing |
| химический метод воронения стали в щелочном растворе | chemag |
| хроматный раствор для травления | chrome pickle (магния и его сплавов) |
| цианистый раствор | cyanide solution |
| чан для осветления растворов | clarifying tank (на обогатительной фабрике) |
| шов кладки, заполненный связывающим раствором | mortar joint |
| щелочной раствор | alkali solution |
| щелочной раствор | alkali liquor |
| щелочной раствор для очистки | caustic dip |
| щелочной травильный раствор | alkali dip |
| щёлочность раствора | alkaline intensity of solution |
| электрохимическая очистка в щелочном растворе | alkaline electrocleaning |
| элемент, образующий твёрдый раствор внедрения | interstitial element |
| элемент, образующий твёрдый раствор замещения | substitutional element |
| элюирующий раствор | eluting solution |
