| Russian | German |
| аккордная работа при прокатке | Walzakkord |
| алюминатный раствор, получаемый при вскрытии боксита по способу Байера | Bayer-Lauge |
| анод, применяемый при катодной защите от коррозии | Opferanode |
| боковое давление при прокатке | indirekter Walzdruck (в калибрах) |
| брак при прокатке | Ausschußwalzungen |
| величина потерь при горячей прокатке | Losgröße beim Warmwalzen |
| внутреннее трение при высоких температурах | Hochtemperaturdämpfung |
| внутренние напряжения, возникающие при закалке | Abschreckspannungen |
| вода, выделяющаяся при утрамбовке набивных огнеупорных масс | Anmachflüssigkeit |
| возврат при ползучести | Kriecherholung |
| временное сопротивление при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| временное сопротивление при кручении | Verdrehfestigkeit |
| временной предел прочности при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| временной предел прочности при кручении | Verdrehfestigkeit |
| вскрытие напр. руды при нагреве | pyrogener Aufschluß (напр. сплавлением со щёлочью) |
| выделение поглощённого жидким серебром кислорода при охлаждении, сопровождающееся разбрызгиванием металла | Spratzen |
| выделение при старении | Alterungsausscheidung |
| выдержка при отпуске | Anlassdauer |
| выносливость при изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| высокотемпературный предел прочности при растяжении | armzugfestigkeit |
| выступ в футеровке вращающейся печи, усиливающий пересыпание материала при вращении печи | Wendestein |
| выход при металлургическом переделе | Verhüttungsertrag |
| выход продукта при прокатке | Walzausbringung |
| выявление структуры при нагревании | Heißätzen |
| газ, выделяющийся при кипении металла | Kochgas |
| газ, выделяющийся при электролизе из электролита | Elektrolytgas |
| газ, образующийся при литье | Gießgas |
| горизонтальная центрифуга с периодической разгрузкой при помощи скребка | Schälsiebschleuder |
| давление паров вещества при возгонке | Sublimationsspannung |
| давление при литье | Spritzdruck |
| давление при обжатии | Stauchdruck |
| давление при осадке | Stauchdruck |
| давление при прокатке | Walzdruck |
| движение напр. ковша при разгрузке опрокидыванием | Kippbewegung |
| движение при ударе | Schlagbewegung |
| диаграмма, полученная при испытании на разрыв | Zerreißdiagramm |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Schaubild |
| диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| диаграмма состояния с эвтектикой при ограниченной растворимости в твёрдом состоянии | Mischungslücke mit Eutektikum |
| дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| дистилляция при помощи пропускания через жидкость инертного газа-носителя | Spülgasdestillation |
| диффузия при растворении | Lösungsdiffusion |
| длительная прочность при переменном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| длительное нагружение при скручивании | Drehschwingbeanspruchung |
| добавка при плавке | Schmelzzuschlag |
| добавка при плавке | Schmelzzusatz |
| железистый шлак, образующийся при плавке медных руд | Spurschlacke |
| загрузка при помощи воронки | Trichterzuführung |
| зазор при гибе | Biegespalt |
| затвердевание при точке эвтектики | eutektische Erstarrung |
| затруднённая усадка при охлаждении | behinderte Abkühlungsschrumpfung |
| золото, переходящее при амальгамировании в отходы | Flutgold |
| золочение при погружении | Sudvergoldung |
| измерение напряжений при нагрузке | Lastspannungsmessung |
| износ при качении | Rollverschleiß |
| износ при периодической ударной нагрузке | Stoßverschleiß |
| износ при повторных ударах | Stoßverschleiß |
| износостойкость при повышенных температурах | Warmabnutzungswiderstandsfähigkeit |
| изоляция при помощи воздушной прослойки | Luftspaltisolierung |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на растяжение при статической нагрузке | Zugversuch mit statischer Beanspruchung |
| испытание на срез при растяжении | Scherzugversuch |
| испытание на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegeversuch |
| испытание на усталость при растяжении | Zugversuch mit Dauerbeanspruchung |
| испытание на усталость при растяжении | Zugermüdungsversuch |
| испытание на усталость при циклической нагрузке | Mehrstufen-Dauerschwingversuch |
| коррозионное испытание при длительном полном погружении | Dauertauchversuch |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußversuch |
| испытание при переменной температуре | Temperaturwechselversuch |
| испытание при статической нагрузке | Belastungsversuch |
| калибровка придание точности при обработке давлением | Genauschlagen |
| каналы в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| кислота, получаемая при мокрой очистке газов напр. обжиговых печей, содержащих окислы серы | Waschsäure |
| кокс, получаемый при температуре коксования 650—800° С | Mitteltemperaturkoks |
| контроль качества при приёмке | Qualitätsabnahmen (makhno) |
| концентрат, полученный при обогащении джеспелитов | Jaspis-Konzentrat |
| концентрат, полученный при обогащении на концентрационных столах | Herdkonzentrat |
| концентрат, полученный при отсадке | Setzkonzentrat |
| коррозионное растрескивание при вибрации | Schwingungsrißkorrosion |
| коррозия при переменном погружении | Korrosion bei Wechselbelastung |
| коэффициент полезного действия при грохочении | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент уковки при протяжке, коэффициент укова, общий коэффициент уковки по сечению | Umformungsgrad (Катерина С) |
| кристаллизация при охлаждении | Kühlungskristallisation |
| кристаллизация при перемешивании | Kristallisation in Bewegung |
| критическое сопротивление при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| литейный брак по отвалу формы при литье в сырые формы | Naßgußschülpe |
| магнезия, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе вращающегося образца | Umlaufbiegemaschine |
| мелочь, отделённая при просеивании | Siebfeines |
| мелочь, отделённая при просеивании | Siebabrieb |
| место остановки при прессовании | Pressenhaltepunkt |
| место прорыва воздуха через шихту при нижнем дутье | Durchbläser |
| механические свойства при высоких температурах | Warmzerreißwerte |
| модуль упругости при растяжении | Elastizitätsmodul für Zug |
| нагартовка при холодной обработке давлением | Kalthärtung |
| нагрев при вращении | Umlaufwärmen |
| нагрев при помощи ленточных элементов сопротивления, расположенных в футеровке печи | Felgenheizung |
| нагреваемый при помощи рекуператора | rekuperativ geheizt |
| нагрузка при испытании на знакопеременный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| нагрузка при испытании на переменный изгиб | Wechselbiegebeanspruchung |
| наклёп при обжатии | Stauchhärtung |
| наклёп при осаживании | Stauchhärtung |
| наклёп при холодной обработке давлением | Kalthärtung |
| направление потока напр. электролита при циркуляции | Umlaufsinn |
| напряжение, возникающее при охлаждении | Abkühlspannung |
| напряжение, возникающее при прокатке | Walzspannung |
| напряжение при волочении | Ziehbeanspruchung |
| напряжение на зажимах электролизёра при нормальном ходе процесса | Ruhespannung |
| напряжение при обжатии | Stauchspannung |
| напряжение при образовании трещин | Rißspannung |
| напряжение при правке растяжением | Reckspannung |
| напряжение при разрыве | Rißspannung |
| напряжение при растяжении | Rißspannung |
| напряжения, возникающие при малых нагрузках | Mikrolastspannungen |
| внутренние напряжения, возникшие при ковке | Schmiedespannungen |
| напряжения при ударе | Stoßspannungen |
| натяжение при намотке | Haspelzug |
| начальная температура металла при прокатке | Walzanfangstemperatur |
| не подверженный растрескиванию при обжиге | schockunempfindlich (об окатышах) |
| неспекающийся уголь с большим выходом летучих, дающий при коксовании спёкшийся коксовый остаток | Sinterkohle (устарелое наименование марки каменного угля) |
| обессеребривание свинца при помощи цинка | Parkesieren (по Паркесу) |
| обессеребривание свинца при помощи цинка | Parkes-Entsilberung (по Паркесу) |
| обессеребривание свинца при помощи цинка | Parkes-Verfahren (по Паркесу) |
| обработка при отрицательных температурах | Tiefkühlen |
| образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| окалина, образующаяся при прокатке | Straßensinter |
| окалина, образующаяся при прокатке | Straßenabbrand |
| окисление при трении | Reibungsoxydation |
| окисление при трении | Reibungskorrosion |
| окись магния, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| окрашивание при нагреве | Anlaufen |
| определение прочности напр. агломерата, кокса при помощи барабанной пробы | Trommelprüfung |
| определение прочности напр. агломерата, кокса при помощи барабанной пробы | Trommelversuch |
| определение прочности напр. агломерата, кокса при помощи барабанной пробы | Trommeln |
| определение химического состава газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| определение твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung |
| определение твёрдости при повышенных температурах | Warmhärteprüfung (выше 20° С) |
| освобождение энергии при ионизации | Ionisationsabgabe |
| основание для укладки листов при отжиге | Glühpfanne |
| отверстия в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| отдача энергии при ионизации | Ionisationsabgabe |
| отдых при ползучести | Kriecherholung |
| отпечаток при определении твёрдости по Кнупу | Knoop-Härteeindruck |
| отход при получении пигментной окиси цинка | Zinkgrau |
| отход при резке | Trennabfälle |
| отходы материала при вырезке | Ausschnittverluste |
| отходы материала при вырубке | Ausschnittverluste |
| отходы при клёпке | Nietstahlabfälle |
| отходы при обработке проволоки | Drahtabfall |
| отходы при резке | Restabschnitt |
| отходы при резке металла | Scherenabfälle |
| пауза при ковке | Schmiedepause |
| перемещение ножа при резке | Schnittweg |
| переработка анодного шлама, полученного при электролитическом разделении золота и серебра | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Gold-Silber-Scheidung |
| плакирование металла при горячей прокатке | Warmzusammenwalzen |
| плотность энергии при трении | Reibenergiedichte |
| поведение материала при агломерации | Sinterverhalten |
| поведение материала при спекании | Sinterverhalten |
| поверхностная закалка при нагреве газовым напр. кислородно-ацетиленовым пламенем | Flammenhärten |
| повышение качества сплава при старении | Alterungsvergütung |
| повышение качества сплава при старении | Alterungsvergütung |
| подача при помощи воронки | Trichterzuführung |
| подставка для укладки листов при отжиге | Glühpfanne |
| положение конвертера при выливании металла | Auskippstellung |
| положение конвертера, миксера при выливании металла | Ausgußlage |
| положение заготовки при вытяжке | Ziehlage |
| положение разливочного ковша при разливке | Gießstellung |
| поляризация при выделении | Abscheidungspolarisation (вещества на электроде) |
| потери металла при литье | Gießverluste |
| потери при деформации | Formgebungsverlust |
| потери при мокром обогащении | Waschverluste |
| потери при обжиге | Röstverluste |
| потери при фильтрации | Filtrationsverluste |
| потери при формоизменении | Formgebungsverlust |
| потеря материала при надрезе | Anschnittverlust |
| потеря материала при раскрое | Anschnittverlust |
| потеря при выпаривании | Abdampfverlust |
| потребная работа при прессовании | Pressennutzarbeit |
| превращение при Ar | Ar-Umwandlung |
| превращение при низких температурах | Tieftemperaturumwandlung |
| предел выносливости при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeit |
| предел выносливости при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| предел выносливости при изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| предел выносливости при изгибе | Biegeschwellfestigkeit |
| предел выносливости при ударной нагрузке | Schlagermüdungsgrenze |
| предел осаживания при ударной нагрузке | Schlagstauchgrenze |
| предел прочности при знакопеременном изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| предел прочности при знакопеременном изгибе | Biegeschwingfestigkeit |
| предел прочности при знакопеременном изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| предел прочности при знакопеременном изгибе | Biegeschwellfestigkeit |
| предел растяжения при ударной нагрузке | Schlagstreckgrenze |
| предел текучести при знакопеременной нагрузке | Wechselstreckgrenze |
| предел упругости при ударной нагрузке | Schlagelastizitätsgrenze |
| предел усталости при знакопеременном кручении | Verdrehwechselfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biegeschwellfestigkeit |
| предел усталости при испытании на растяжение — сжатие | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| предел усталости при испытании на растяжение — сжатие | Zug-Druck-Schwingungsfestigkeit |
| предел усталости при симметричных циклах кручения | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| предел усталости при ударной нагрузке | Schlagermüdungsgrenze |
| при нагреве | beim Erhitzen (soulveig) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer |
| присадка при плавке | Schmelzzuschlag |
| присадка при плавке | Schmelzzusatz |
| приём ковки при изготовлении коленчатых валов | Durchsetzen |
| производительность при прокатке | Walzleistung |
| производительность при прокатке | Walzausbringung |
| промежуточная операция при улучшении | Zwischenstufenvergüten |
| промежуточная операция при улучшении | Zwischenstufenvergütung |
| промежуточная операция при улучшении | Zwischenstufenumwandeln |
| промежуточная ступень при улучшении | Zwischenstufenvergüten |
| промежуточная ступень при улучшении | Zwischenstufenvergütung |
| промежуточная ступень при улучшении | Zwischenstufenumwandeln |
| проскальзывание конвейерной ленты при пуске | Anlaufschlupf |
| проход при зонной плавке | einzelne Zonenschmelze |
| проход при зонной плавке | Schmelzung |
| прочность на разрыв при испытании взрывом | Sprengfestigkeit |
| прочность при длительном изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| прочность при знакопеременном кручении | Verdrehschwingungsfestigkeit |
| прочность напр. агломерата при сбрасывании | Sturzfestigkeit |
| пыль, образующаяся при агломерации | Sinterstaub |
| пыль, образующаяся при агломерации | Sinterflugstaub |
| работа деформации при прессовании | Pressenumformarbeit |
| работа при высоких температурах | Hochtemperaturbetrieb |
| работа при пластическом формоизменении | Formgebungsarbeit |
| равновесие при размоле | Zermahlungsgleichgewicht |
| разность диаметров прокатных валков при расположении в них калибра | Druck des Kalibers |
| разрыв при изгибе | Biegebruch |
| расслоение брикета при выходе из пресса | Mundlochspaltung |
| расхождение результатов при повторных наблюдениях | Beobachtungsdifferenz |
| расчёт сил, действующих при прокатке | Walzdruckkraftberechnung |
| рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzwäsche |
| рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzveredelung |
| рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| реагент, при помощи которого производится химическое вскрытие | Aufschlußreagenz |
| регулируемый при помощи термопары | thermoelementgesteuert |
| свинец, выделенный при зейгеровании | Seigerblei |
| свинец, побочно получаемый при обжиге руды | Darrblei |
| свободная усадка при охлаждении | freie Abkühlungsschrumpfung |
| сила, действующая при прокатке | Walzkraft |
| сила, действующая при прокатке | Walzdruckkraft |
| сила при клёпке | Nietkraft |
| склонный к образованию трещин при сварке | schweißrißempfindlich |
| скорость металла при входе | Einstichgeschwindigkeit (в прокатные валки) |
| скорость металла при выходе из валков | Endwalzgeschwindigkeit |
| скорость металла при задаче | Einstichgeschwindigkeit (в прокатные валки) |
| скорость прокатки при дрессировке | Nachwalzgeschwindigkeit |
| слой чугуна, остающийся в доменной печи при выпуске | toter" "Mann |
| смазка, употребляемая при прокатке | Walzfett |
| смещение при скольжении | Gleitverschiebung |
| сопротивление деформации металла при прокатке | Walzwiderstand |
| сопротивление деформации при сжатии | Stauchgrenze |
| сопротивление металла при ковке | Schmiedewiderstand |
| сопротивление напр. потока жидкости при изменении направления | Ablenkungswiderstand |
| сопротивление усталости при кручении | Wechselfestigkeit gegenüber Torsion |
| химический состав газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkern |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerung |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerarbeit |
| спекание при высокой температуре | Hochsintern |
| сплав серебра со свинцом 50-80% Ag, получаемый при трейбовании | Bleileder |
| сплав, стареющий при комнатной температуре | kaltaushärtende Legierung |
| сплав, стареющий при нагреве | warmaushärtende Legierung |
| способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| способность примесей удаляться из основного металла при рафинировании | Entfernbarkeit |
| сталь для штампов, применяемых при горячей штамповке | Warmgesenkstahl |
| старение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| старение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| старение при повышенной температуре | Warmaushärtung |
| степень деформации металла при глубокой вытяжке | Tiefziehfestigkeit |
| степень извлечения при вскрытии | Aufschlußgrad |
| степень извлечения полезного вещества при выщелачивании | Laugeeffekt |
| степень обжатия при дрессировке | Nachwalzgrad |
| степень обжатия при холодной прокатке | Kaltwalzgrad |
| стержень, изготовляемый при помощи поворотного шаблона | Schablonenkern |
| стойкость против растрескивания при нагреве | Warmrißbeständigkeit |
| структура при равновесном состоянии | Gleichgewichtsgefüge |
| сужение образца при ударном разрушении | Schlagbrucheinschnürung |
| твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärte |
| твёрдость стали при красном калении | Rothärte |
| твёрдость стали при красном калении | Rotwarmhärte |
| твёрдость стали при красном калении | Rotglühhärte |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20° С) |
| температура металла при разливке | Gießtemperatur |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeltemperatur |
| температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeleinlauftemperatur |
| тепло, выделяющееся при отпуске | Anlaßwärme |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgußanschnittechnik |
| течение металла при обработке в холодном состоянии | Kaltfließen |
| точка приложения сил прокатки при захвате металла валками | Walzdruckangriffspunkt |
| трение при вращении | drehende Reibung |
| трение при прокатке | wälzende Reibung |
| трещина, возникающая при ковке | Schmiederiß |
| трещина, образовавшаяся при разливке | Gußbruch |
| трещина, образующаяся при травлении | Beizriß |
| трещина при охлаждении | Abkühlungsspalte |
| трещина при охлаждении | Abkühlungsriß |
| трещина при разрыве | Bruchriß |
| трещина при сдвиге | Scherriß |
| трещина при срезе | Scherriß |
| тяга при намотке | Haspelzug |
| удаление летучих из твёрдой фазы при нагреве | Abrauchen |
| удалять какой-л. элемент при рафинировании | fortfrischen |
| удельное давление при прокатке | spezifischer Walzdruck |
| упрочнение при обжатии | Stauchhärtung |
| упрочнение при осаживании | Stauchhärtung |
| упругое пружинение при изгибе | Biegungselastizität |
| упругое пружинение при изгибе | Biegeelastizität |
| усадка при затвердевании | Erstarrungsschrumpfung |
| усадка огнеупоров при обжиге | Feuerschwindung |
| усадка огнеупоров при обжиге | Brennschwindung |
| усадка при спекании | Sinterschwund |
| усадка при сушке | Trockenschwindung |
| усилие при клёпке | Nietkraft |
| усталость при продольном изгибе | Knickermüdung |
| формовка при помощи модельных плит | Modellplattenformerei |
| формовка при помощи подмодельных плит | Modellplattenformerei |
| формовка загибка труб при протяжке полосы | Rundziehen von Rohrstreifen |
| цвета побежалости при отпуске | Anlauffarben |
| цинковая пыль, полученная при выплавке цинка | Hüttenzinkstaub |
| черновая медь, получаемая при переработке обожжённого медносвинцового штейна | Bleiröstschwarzkupfer |
| шамот, обожжённый при 1200—1400° С | Normalschamotte |
| шамот, обожжённый при температуре выше 1400°С | Hartschamotte |
| шамотные кирпичи, полученные сухим прессованием намертво обожжённого шамота с добавкой небольшого количества глины и обожжённые при 1350—1410° С | Hartschamottesteine |
| шлак, полученный при холодном ходе печи | Rohgangschlacke |
| шлак при переделе чугуна | Eisenfrischschlacke |
| шлак при фришевании чугуна | Eisenfrischschlacke |
| шлам, образующийся при мокром пылеулавливании | Staubschlamm |
| штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugstein |
| штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugsstein |
| штейн, получаемый при переработке медистых шликеров рафинирования чернового свинца | Abzugstein |
| щёлок, полученный при каустицировании | Rotlauge (в производстве глинозёма) |
| электропроводность при плавлении | Schmelzleitfähigkeit |
