| Russian | English |
| аппарат для пневматического обогащения, работающий с образованием постели | bed-type pneumatic concentrator |
| вызывать образование графита | graphitize |
| дендритные образования на катоде | trees (при электроосаждении металлов) |
| затвердевание с образованием эвтектики | eutectic-type freezing |
| зона образования конечного шлака | zone of final slag formation |
| зона образования первичного шлака | zone of preliminary slag formation |
| испытание на образование плёнки на ложечной пробе стали | film test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-crack test |
| испытание на склонность к образованию горячих трещин | hot-cracking test |
| коррозия вследствие образования гальванической пары | couple corrosion |
| коррозия вследствие образования гальванической пары отложение – металл | deposition corrosion |
| коррозия цинка с образованием белой ржавчины | white rust corrosion |
| место образования шейки | point of necking |
| механизм образования | building mechanism (25banderlog) |
| наложение швов с образованием быстрозастывающей ванны | cold running |
| нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| не склонный к образованию трещин | noncrack-sensitive |
| область образования троостита | troostite formation range |
| область образования тростита | troostite formation range |
| образование ацетилена в иловой яме | aftergeneration of acetylene |
| образование ацетилена в иловой яме | after generation |
| образование блоков ячеек | cell formation |
| образование бороздчатости | grooving (при износе или коррозии) |
| образование вакансий | formation of vacancies |
| образование вздутий | blistering (на облучённом материале) |
| образование внутренней усадочной раковины | minor shrinkage |
| образование воронок | funnelling |
| образование воронок | funnel ing |
| образование второй поверхностной корки | curtaining (на слитке вследствие настывания выплесков металла при разливке) |
| образование вуали | fogging |
| образование вытянутых включений в направлении деформации | directional banding of inclusions |
| образование вязкого пенистого шлака | sponging |
| образование вязкого шлака | honeycombing |
| образование гарнисажа | kish formation (в доменной печи) |
| образование гарнисажа | kish formation |
| образование геля | gelling action |
| образование геля | gelatination |
| образование горячих трещин | firecracking |
| образование горячих трещин | hot tearing (при охлаждении отливки) |
| образование гофра | buckling |
| образование гофра | buckling (на полосе) |
| образование грата | drossing (на кромке реза) |
| образование гребней | finning (при прокатке) |
| образование дефектов | flawing |
| образование дефектов в холоднодеформированном металле | faulting in cold-worked metal |
| образование древовидных наростов | treeing |
| образование завихрения | vortex effect (напр., в жидком металле) |
| образование задиров | scouring |
| образование закатов | pinching (при прокатке пакетом) |
| образование зародышей в затвердевающем металле | nucleation of solidifying metal |
| образование зародышей окислов | nucleation of oxide |
| образование заусенцев | formation of fins |
| образование заусенцев | finning |
| образование зернистого перлита | balling-up |
| образование зон Гинье – Престона в сплаве | clustering in an alloy |
| образование зон, обогащённых примесными атомами | clustering |
| образование зон, обогащённых примесными вакансиями | clustering |
| образование зёрен | grain formation |
| образование изгибов | kinking |
| образование изображения | image formation |
| образование изображения в микроскопе | microscopic imaging |
| образование канала в массе материала | ratholing |
| образование каналов | channelling (в столбе материалов) |
| образование "козла" в домне | freezing |
| образование кольца | curling round the roll |
| образование конечного осадка | final slag formation |
| образование конечного шлака | final slag formation |
| образование корки | scumming (на поверхности расплава) |
| образование корки на | scumming (поверхности расплава) |
| образование кратера | cratering |
| образование кристаллической структуры | genesis of crystalline structure |
| образование крокодиловой кожи | alligator cracking (при окрашивании) |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallisation |
| образование крупного зерна при кристаллизации | coarse crystallization |
| образование лунки | cratering (напр., на электроде) |
| образование мартенсита | martensite formation |
| образование местного сужения | necking-down |
| образование микротрещин | microcracking |
| образование мостов | bridging (при затвердевании слитка) |
| образование надрывов | cupping (дефект проволоки или катанки) |
| образование надрывов | cuppiness (дефект проволоки или катанки) |
| образование надрывов | cuppiness |
| образование накипи | scum formation |
| образование наплыва | lapping |
| образование настылей | building of ports (в головках мартеновской печи) |
| образование настылей | incrustation |
| образование настыли | freezing-out |
| образование настыли | formation of skull |
| образование настыли | incrustation |
| образование натёка | lapping |
| образование нейтронов | neutron production |
| образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| образование облака Коттрелла | Cottrell atmosphere formation |
| образование оболочек | sheathing |
| образование оболочек экструзией | sheathing by extrusion |
| образование окалины | scale formation |
| образование окалины | oxide scale formation |
| образование окисной плёнки | oxide film formation |
| образование оксидной плёнки | oxide film formation |
| образование отвала | dumping |
| образование первичного шлака | preliminary slag formation |
| образование перегибов | kinking |
| образование переломов | kinking |
| образование петель призматических дислокаций | prismatic dislocation loop formation |
| образование плены | chinking |
| образование поверхностных трещин | shelling-out |
| образование подваликовых трещин | underbead cracking |
| образование пор | void formation |
| образование пресс-рубашки | flash folding (на поковке) |
| образование пресс-рубашки | flash folding |
| образование пригара на поверхности отливки | burning-on |
| образование продольных трещин | lamellar tearing (напр. на металле) |
| образование продольных трещин | alligatoring (дефект поверхности заготовки) |
| образование пузырей при кипении | ebullition |
| образование пятен вследствие частичного разложения остатков масел | oil staining (на поверхности изделий при термообработке) |
| образование раковин | blistering |
| образование расплава | melt formation |
| образование раструбов | belling the ends |
| образование ребристости | ribbing |
| образование ржавчины | formation of rust |
| образование рябины | mottling (на поверхности белой жести) |
| образование сернистого металла | sulphidization |
| образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности | surface checking |
| образование скоплений в сплаве | clustering in an alloy |
| образование скрытого фотографического изображения | latent-image formation |
| образование сложной окалины | complex scale formation |
| образование сотовых пузырей | honeycombing (в слитке или отливке) |
| образование сплавов | alloy building |
| образование сплетений | tangling (дислокаций) |
| образование столба холодного металла в середине домны | pillaring |
| образование суперструктур | formation of superlattices |
| образование твёрдого раствора | solid-solution formation |
| образование твёрдых мостов | solid bridging |
| образование текстуры холодной прокатки | formation of cold-rolled texture |
| образование транскристаллитных трещин | transgranular cracking |
| образование трещин | formation of cracks |
| образование трещин | tearing (дефекты слитка) |
| образование трещин | clinking (при неравномерном нагреве или охлаждении стальной заготовки) |
| образование трещин | flawing |
| образование трещин | cracks formation |
| образование трещин в зоне термического влияния | hard cracking (при сварке легированных сталей) |
| образование трещин в металле шва | weld-metal cracking |
| образование трещин на стыках трёх зёрен | triple-point cracking |
| образование трещин при нагреве докрасна | red searing |
| образование трещин при сварке | welding cracking |
| образование трещин разгара | fire cracking (на валке) |
| образование трещины | chinking |
| образование усадочной раковины | shrinking |
| образование уступа на отливке | cross-jointing |
| образование уступа на отливке вследствие смещения полуформ | cross-jointing |
| образование холодных трещин | low-temperature cracking |
| образование шейки | necking (напр., при растяжении образца) |
| образование шейки | necking (в испытательном образце при растяжении) |
| образование шлама | sliming |
| образование шламов | sliming |
| образование штейна | formation of matte |
| образование электролитического покрытия | deposit formation |
| Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности | Foundry Educational Foundation |
| основной металл, участвующий в образовании шва | parent metal |
| плакировка без образования промежуточного диффузионного слоя | alloy-free coating |
| плакировка без образования промежуточного диффузного слоя | alloy-free coating |
| плакировка с образованием промежуточного диффузионного слоя | alloy coating |
| покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| процесс образования канавок | grooving process (при травлении или циклическом нагружении) |
| процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| процесс образования ужимин | scabbing |
| разрушаться с образованием шейки | fail by necking |
| свободная энергия образования | free energy of formation |
| склонность к образованию горячих трещин | hot-tearing tendency |
| склонность к образованию мягких пятен | liability to the formation of soft spots |
| склонность к образованию подваликовых трещин | underbead crack susceptibility |
| склонность к образованию трещин | crack susceptibility |
| состав, предотвращающий образование усадочной раковины в теле слитка | antipiping compound (благодаря разогреву или сохранению тепла прибыли) |
| спекание без образования жидкой фазы | fritting |
| стержень для образования внешней поверхности отливки | umbrella core |
| стержень для образования внутренней поверхности отливки | umbrella core |
| стержень для образования рубашки | jacket core (цилиндрической полости в отливке) |
| стержень для образования рубашки | jacket core |
| температура завершения образования мартенсита | martensitic finish temperature (lxu5) |
| температура образования полукокса | semicoke formation temperature |
| упрочнение при образовании субструктуры | substructural strengthening |
| участки пластинчатых образований | platelike regions |
| фильм-процесс образования плёнки | film process |
| энтальпия образования | enthalpy of formation |
