| Russian | English |
| Абразивная механическая обработка потоком | Abrasive flow machining |
| абразивы для дробеструйной обработки | abrasive shot |
| автоматическое устройство для обработки рентгеноплёнки | automatic film-processing unit |
| агрегат комплексной обработки стали | LF (Jannywolf) |
| активирующая обработка | activating treatment |
| анодная обработка | anode finish |
| бак для обработки погружением | dip tank |
| Батлер-обработка | Butler finish (J_J) |
| вакуумная термическая обработка | vacuum heat treatment |
| ванна для обработки погружением | dipping tank |
| внепечная обработка стали | secondary steelmaking (masizonenko) |
| внепечная обработка стали | extra-furnace steel processing (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | ladle metallurgy processes (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | ladle refining (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | steel ladle treatment (VLZ_58) |
| внепечная обработка стали | Secondary Metallurgy (Иван О.) |
| воспринимающий термическую обработку | amenable to heat treatment |
| восстановительная обработка | reduction treatment (руд) |
| восстановительная обработка | reduction treatment |
| высокотемпературная термическая обработка | high-heat treatment |
| высокотемпературная термомеханическая обработка | high-temperature thermomechanical treatment* |
| высокотемпературная термомеханическая обработка | high-temperature thermomechanical treatment (HTMT; ВТМО Sweetlana) |
| газопламенная обработка | flame machining |
| газопламенная фасонная обработка | flame shaping |
| годность для обработки | handleability |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | carbon-arc torch |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | air-carbon-arc gouging torch |
| горячая обработка | hot working (давлением) |
| горячая обработка металлов давлением | hot-forming method |
| грубая отделочная обработка | coarse finishing |
| деформационная обработка | deformation processing |
| деформационно-термическая обработка | thermomechanical treatment (ДТО  tinyurl.com Moshkin) |
| диаметр до обработки | raw diameter (AGO) |
| диаметр после обработки | worked diameter (AGO) |
| завод по обработке цветных металлов | non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| закалка при электроискровой обработке | electrospark hardening |
| защита участков изделий, не подлежащих обработке | masking (при термической и химико-термической обработке) |
| защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblasting helmet |
| защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblast helmet |
| защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblasting helmet |
| защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblast helmet |
| зона обработки большой протяжённости | elongated processing zone |
| институт термической обработки металлов | Metal Treating Institute |
| инструментальная сталь для горячей обработки | hot-work tool steel |
| инструментальная сталь для холодной обработки | cold-work tool steel |
| ионная термическая обработка | ion bombardment heat treatment |
| Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов | Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| ковш для обработки | treatment ladle (стали, чугуна VLZ_58) |
| ковшовая обработка стали | ladle treatment of steel (some aspects of molten metal are changed within a ladle in a foundry niki01) |
| конверсионная обработка | conversion treatment |
| кувалда для обработки отливок | flogging hammer |
| линия обработки металла эко-травлением | eco pickled metal surface line (MichaelBurov) |
| линия обработки поверхности металла экологичным травлением | eco pickled metal surface line (MichaelBurov) |
| агрегатная линия химической обработки | chemical-treating line (проката) |
| максимальная длина обработки | max machining turning, etc. length (станки Киселев) |
| максимальный диаметр обработки | max machining turning, etc. diameter (станки Киселев) |
| машина для обработки электролизёров | pot tending machine (с самообжигающимся анодом Andy) |
| местная термическая обработка | local heat treatment |
| местная термическая обработка | partial heat treatment |
| местная термическая обработка | localized heat treatment |
| метод обработки шевингованием | shaving method |
| метод объёмной обработки | three-dimensional machining technique |
| метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке | D.A. L. process |
| методы обработки | fabricating methods |
| механизм для установки изделия в положение обработки | positioner |
| механико-термическая обработка | mechanical-thermal treatment* |
| механико-термическая обработка | mechanical-thermal treatment |
| механическая обработка в горячем состоянии | hot machining |
| механическая обработка струйным долотом | abrasive jet machining (Удаление, снятие материала заготовки соударением мелких абразивных частиц, которые захватываются и направляются сфокусированным, высокоскоростным газовым потоком) |
| многократная тепловая обработка | multiple heat (makhno) |
| направление обработки | machine direction |
| наружная обработка | O.D. tooling (outside diameter tooling Друля) |
| начальная обработка красноломкой стали с малым уковом | nursing |
| неправильный режим обработки | faulty working |
| непрерывная ниточная термическая обработка | strand heat treatment (проволоки) |
| низкотемпературная термомеханическая обработка стали | low-temperature thermomechanical treatment |
| низкотемпературная термомеханическая обработка стареющих сплавов | low-temperature thermomechanical treatment |
| обескремнивающая обработка | desiliconizing treatment (чугуна) |
| обескремнивающая обработка | desiliconizing treatment |
| обогатительная фабрика для обработки богатых руд | high-grade mill |
| обработка автоклавным способом | pressure treatment |
| обработка электролита активированным углём | carbon treatment |
| обработка в ковше специальными присадками | alloy treatment |
| обработка в поворотном барабане | tumbling (denghu) |
| обработка в хроматном растворе | chromatizing |
| обработка в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment (лёгких металлов и их сплавов) |
| обработка металлов давлением | metal forming |
| обработка давлением | metal forming (металлов) |
| обработка давлением | chipless shaping |
| обработка, дающая большое количество отходов | wasteful processing |
| обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | postplating treatment |
| обработка дробью | ballizing |
| обработка дроссов | dross operation |
| обработка листового металла | sheet metal working |
| обработка металлов давлением | pressure metal treatment (Soulbringer) |
| обработка металлов давлением | metal treatment under pressure (Soulbringer) |
| обработка на бегунах | pan mill processing (в ферросплавном производстве) |
| обработка на ковочных вальцах | cressing |
| обработка на ковочных вальцах | creasing |
| обработка на прессах | press tooling |
| обработка на растворение карбидов | carbide solution treatment (Esperantia) |
| обработка на станках | tooling |
| обработка на твёрдый раствор | carbide solution treated (Jeemee) |
| обработка на твёрдый раствор | solution annealing |
| обработка на твёрдый раствор | solution heat treatment |
| обработка натровым щёлоком | caustic soda lye treatment |
| обработка озоном | ozonization |
| обработка отверстий | I.D. tooling, inside diameter tooling (Друля) |
| обработка паром | steam sparging |
| обработка перед сваркой | preweld treatment |
| обработка перед эмалированием | nitralizing (стальных листов) |
| обработка по бокам | side-worked (тип электролизера zemike) |
| обработка по центру | center worked (тип электролизера zemike) |
| обработка поверхности после прокатки | mill finish |
| обработка при низкой температуре | low-temperature treating |
| обработка при отрицательных температурах | deep freezing |
| обработка против усталости | cold expansion (металла lxu5) |
| обработка результатов эксперимента | handling of results |
| фотографическая обработка рентгеновской плёнки | processing of X-ray film |
| обработка руды на герде | table treatment |
| обработка флотохвостов | tailings treatment |
| обработка холодом | deep freezing |
| обработка холодом | refrigeration |
| обработка холодом | deep-freeze treatment |
| термическая обработка холодом | refrigeration treatment |
| обработка холодом | subzero treatment |
| обработка чугуна предварительная | hot metal pretreatment |
| обработка шлама | slime treatment |
| обработка щёлочью | alkali lye treatment |
| объёмная термическая обработка | bulk heat treatment |
| окалина, образовавшаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| окалина образующаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing (напр., волочение) |
| окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing |
| операции черновой обработки | roughing operations |
| операция обработки давлением с увеличением длины | stretching operation |
| операция отделочной обработки | finishing operation |
| операция чистовой обработки | finishing operation |
| опробование руды обработкой на фабрике | mill test |
| основное направление обработки | main working direction (Phyloneer) |
| основное направление обработки | major working direction (European (итальянское машиностроение), main working direction лучше Phyloneer) |
| отходы механической обработки | machine waste |
| печь для химико-термической обработки | cementation furnace |
| пирометаллургическая обработка | pyro metallurgical processing (MichaelBurov) |
| пирометаллургическая обработка | pyro-metallurgical processing (MichaelBurov) |
| пирометаллургическая обработка | pyrometallurgical processing (MichaelBurov) |
| поверхностная термическая обработка | surface heat treatment |
| поверхность изделия после пескоструйной обработки | sandblast finish |
| повторная механическая обработка | remilling |
| податливость в обработке | ease of fabrication |
| подвергаться дробеструйной обработке | shot blasted (T_Elkhina) |
| подвергнутый механической обработке | tooled |
| подвергнутый холодной обработке | worked cold |
| полоса сварочного железа однократной обработки | muck iron |
| полоса сварочного кричного железа однократной обработки | muck bar |
| полоса сварочного железа первой обработки | muck iron |
| полоса сварочного кричного железа первой обработки | muck bar |
| получерновая обработка | medium roughing (Tewes) |
| последующая механическая обработка | subsequent machining (напр., после сварки) |
| Последующая стадия обработки | up-stream treatment step (Andy) |
| последующая термическая обработка | postheat treatment |
| потери при обработке | treatment losses |
| поточная термическая обработка | in-line heat treatment |
| поточный цикл обработки | in-line treatment cycle |
| предварительная отделочная обработка | prefinishing |
| предварительная предчистовая обработка | prefinishing |
| предварительная термическая обработка | conditioning treatment |
| припуск на конечную обработку | Finish allowance (J_J) |
| припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| припуск на механическую обработку | allowance for machining |
| припуски на механическую обработку | finish allowances (Machining or finish allowances are therefore added in the pattern dimension. george serebryakov) |
| продолжительность термической обработки | heat treatment time |
| производить окончательную обработку | finish |
| производить фасонную обработку | profile |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе | hot-rolled, pickled and limed |
| противофлокенная обработка | anti-flaking heat treatment (anti-flaking treatment; anti-flake treatment Aelirenn) |
| Противофлокенная обработка | anti-flaking heat treatment (Aelirenn) |
| процесс внепечной обработки АОД | AOD process |
| процесс обработки металла давлением | metal-forming process |
| процесс термомеханической обработки | thermomechanical process |
| разновидность дробеструйной обработки ковкого чугуна с твёрдой оболочкой | permabrasive |
| раствор для обработки ртутью | quickening liquid |
| режим обработки | treatment schedule |
| резак для газопламенной обработки поверхности | flame-gouging torch |
| резак для обработки поверхности | gouging torch |
| рекристаллизация обработки | primary recrystallization |
| сверхтонкая обработка | superfinishing (напр., полировка поверхности металла) |
| свойства после термической обработки | heat-treating properties |
| скоростная термическая обработка | fast cycle heat treatment |
| снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки | Vibratory Stress Relief (stein_vik) |
| собственно термическая обработка | thermal treatment |
| способность подвергаться обработке | tooling quality |
| способность поддаваться обработке в холодном состоянии | cold workability |
| стабилизирующая обработка | stabilizing |
| стабилизирующая обработка | stabilization |
| стабилизирующая термическая обработка | stabilizing |
| сталь, легированная методом высокотемпературной обработки | HTP steel (high temperature processing steel; низкоуглеродистые стали, легированные ниобием; применяются для производства труб большого диаметра Углов) |
| сталь, прошедшая струйную обработку | blasted steel (Himera) |
| станок для обработки канала | tapering machine (твердосплавных волок) |
| станок для обработки кромок | edge-dressing machine |
| станок для электроискровой обработки | spark eroding machine |
| стенд внепечной обработки | ladle treatment station (Yuriy Sokha) |
| стол для предварительной обработки | roughing table |
| строгач для газопламенной обработки | flame-gouging torch |
| термическая обработка в защитной атмосфере | protective atmosphere heat treatment |
| термическая обработка в кипящем слое | heat treatment in fluidised beds |
| термическая обработка в кипящем слое | fluidized bed heat treatment |
| термическая обработка в контролируемой атмосфере | controlled atmosphere heat treatment |
| термическая обработка в псевдоожиженном слое | fluidized bed heat treatment |
| термическая обработка деталей | component heat treatment |
| термическая обработка для стабилизации структуры сплава | stabilizing treatment |
| термическая обработка на твёрдый раствор | solid solution treatment |
| термическая обработка, не вызывающая коробления деталей | distortion-free heat treatment |
| термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали | dilatometric heat treatment |
| термическая обработка после сварки | postheat treatment |
| термическая обработка после формования | PFHT (carp) |
| термичная обработка в соляной ванне | salt-bath heat treatment |
| термомагнитная обработка | magnetic annealing |
| термомеханическая обработка | thermomagnetic treatment |
| термомеханическая обработка | thermomechanical processing (ТМО EgorNM) |
| термомеханическая обработка стали | thermomechanical processing of steels (Наталья Шаврина) |
| технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов | nonferrous metal working lubricant |
| технология механической обработки металлов | mechanical metallurgy |
| технология холодной обработки давлением | cold-working practice |
| тонкая отделочная обработка | fine finishing |
| упрочнение при обработке холодом | subzero hardening |
| ускоренная обработка | speeding treatment |
| условный графический знак обработки шва | finish symbol |
| установка внепечной обработки | LMF (ladle metallurgy facility Yuriy Sokha) |
| участок термической обработки | heat treatment area (Olga_Lari) |
| фабрика для обработки руды мокрым способом | wet milling plant |
| фабрика для обработки хвостов | tail mill |
| фабрика для обработки-хвостов | tail house |
| фильтр с обработкой водяным паром | steam-jacketed filter |
| фильтр с обработкой водяным паром | steam-jacket filter |
| фильтрация с обработкой водяным паром | steam-jacketed filtration |
| фильтрация с обработкой водяным паром | steam-assisted filtering |
| химико-термическая обработка | thermochemical treatment |
| химико-термическая обработка | surface impregnation |
| химическая обработка воды | chemical treatment of water |
| цех обработки шламов | slurry-treatment plant (на обогатительной фабрике) |
| цех обработки шламов | slurry-treatment plant |
| технологическая цикл обработки | operation |
| черновая обработка | pre-machining (Lialia03) |
| чистовая обработка | finish machining |
| чистовая обработка | smoothing |
| чистота обработки поверхности | surface finish (детали) |
| чистота обработки поверхности после прокатки | mill finish |
| шаблон для обработки калибра | roll-turning template |
| электроимпульсная обработка | electric discharge machining |
| электроискровая обработка | spark machining |
| электроискровая обработка | electromachining |
| электроннолучевая обработка | electron-beam machining |
| электротермическая обработка | electrothermic treatment |
| электрохимическая обработка | electrolytic machining |
| электроэрозионная обработка | electromachining |
| эскиз обработки | schedule drawing |
