| Russian | English |
| Австралийский институт металлов | Australian Institute of Metals |
| Айх-металл | Aich metal |
| аккумуляторный металл | lead battery metal |
| аккумуляторный металл | accumulator metal (свинцовый сплав для пластин аккумулятора) |
| активный металл | active metal |
| актиноидные металлы | actinide metals (makhno) |
| амальгама щелочных металлов | alkali amalgam |
| Американское бюро статистики производства металлов | American Bureau of Metal Statistics |
| амфотерный металл | amphoteric metal |
| анализируемый металл на аноде | target |
| анодно-пассивированный металл | anodically passivated metal |
| анодный металл | anodic metal |
| антифрикционный металл | antifriction metal (см.тж. баббит) |
| баланс металла | balance of metal |
| блестящий белый металл | lustrous white metal |
| блестящий синевато-белый металл | lustrous bluish-white metal |
| брак металла | discarded metal |
| брызги металла | shotted metal (приварившиеся к поверхности отливки – дефект литья) |
| брызги металла | shot metal (приварившиеся к поверхности отливки – дефект литья) |
| брызги металла | splash |
| брызги металла | metal splash |
| брызги металла | metal spray |
| в пересчёте на химически чистый металл | based on chemically pure metal (Soulbringer) |
| ванна расплавленного металла | puddle |
| вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| взаимодействие металла с формой | metal-mold reaction |
| вихревое движение жидкого металла | metal turbulence |
| вихревое турбулентное движение жидкого металла | metal turbulence |
| воздействовать расплавленным металлом | dip |
| волнистый металл | corrugated sheet metal |
| восстановление окисла металла | reduction of metal oxide |
| Всемирное бюро статистики добычи, производства и оборота металлов | WBMS – World Bureau of Metal Statistics (Vadim Rouminsky) |
| вторичная металлургия цветных металлов | secondary metallurgy of non-ferrous metals (Эсмеральда) |
| вторичные металлы | secondary metals (полученные из отходов и скрапа) |
| вторичный металл | secondary metal |
| вторичный металл для переплава | remelting stock |
| выделять металл из руды | win |
| выплеск металла | metal splashing |
| выпуск металла | metal spout (SMS Siemag (печи) Vladimir_B) |
| выпуск металла | metal tapping |
| выпускаемый жидкий металл | spout metal |
| выпущенное количество металла | tap (выдаваемое за одну операцию) |
| высаженный металл | upset metal |
| высокотоксичный металл | highly toxic metal |
| вытекание металла | metal runout (напр., из сварочной ванны) |
| выход годного металла | scrap yield |
| выход годного металла | metal lie yield |
| выход металла | metal fall |
| выход металла первого сорта | prime yield (I. Havkin) |
| гальваническое покрытие металла железом | acierage |
| гальваническое покрытие металла сталью | acierage |
| гидростатическое холодное прессование металла | hydrostatic cold metal forming (под высоким давлением) |
| гидростатическое холодное прессование металла | hydrostatic cold metal forming |
| годный металл | metal yield (grossenwahn) |
| горизонтальная машина для гибки листового металла | horizontal plate-bending machine |
| горячая обработка металлов давлением | hot-forming method |
| горячекатаный металл | hot-rolled metal (MichaelBurov) |
| гофрированный листовой металл | channelled plate |
| гофрированный листовой металл | channeled plate |
| гранулирование металла | shotting (получение металлической дроби выливанием с высоты расплавленного металла в холодную воду) |
| грубозернистый металл | coarse-grained metal |
| губчатый металл | sponge |
| губчатый металл | sponge metal |
| губчатый металл | metallic sponge |
| давление металла на валки | roll separating force |
| датчик положения горячего металла | hot metal detector |
| деактиватор металла | deactivator of metal |
| дельта металл | delta metal |
| десульфуризация жидкого металла | HMD (hot metal desulphurization Yuriy Sokha) |
| детектор горячего металла | HMD (hot metal detector ViVi Venice) |
| дефект от металла на валке | metal-on-roll mark (inplus) |
| дефицитный цветной металл | scarce nonferrous metal |
| диамагнетизм в металле | metal electrons diamagnetism |
| диафрагмирование тяжёлыми металлами пучка рентгеновских лучей | blocking |
| дисковая пила для резки металла | metal slitting saw |
| дисковые ножницы для резки листового металла | metal slitting cutter |
| дисперсно-упрочнённый металл | dispersion strengthened metal |
| дисперсно-упрочнённый металл с оксидной упрочняющей фазой | oxide dispersion strengthened metal |
| диффузия одних металлов в другие | interdiffusion |
| доливка металла | topping-up (в форму) |
| доливка металла | topping-up |
| дуговая сварка со струйным переносом металла | spray arc welding (DoctorD) |
| дутьё поверх слоя металла | blowup of charge (бессемерование) |
| дутьё поверх слоя металла | blowup of charge |
| Европейская федерация торговли и переработки металлов | Eurometrec (ambassador) |
| железнодорожный металл | lead babbitt |
| железнодорожный металл | bahn metal |
| железнодорожный металл | railway track material |
| железоуглеродистый металл | iron-carbon metal |
| завод по обработке цветных металлов | non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| заготовка полученная из порошка металла | hot-extruded powder metal billet |
| заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| задолженный металл | metal locked-up in furnace bottoms |
| задолженный металл | metal in absorption in furnace bottoms |
| закалка в расплавленном металле | metal-bath hardening |
| запас металла | metal stock |
| застывшая проба металла | solidified sample (ssn) |
| застывший металл | bear (в печи или ковше) |
| застывший металл | sow |
| затвердевший металл | kish (оставшийся в плавильной печи или в ковше после выпуска стали) |
| затечка металла | back-extruded metal |
| зачистить до чистого металла | grind to bare metal (Technical) |
| защита металла | metal protection (при высоких температурах) |
| защита струй металла | metal stream shrouding |
| зеркало расплавленного металла | heel of metal |
| зернёный металл | granulated metal |
| зона выдержки металла в печи | soaking zone |
| зона томления металла в печи | soaking zone |
| извлекать металл из руды | deplete |
| извлекающий металл из руды | depleting |
| извлечение металла из руды | depletion |
| извлечение цветного металла | extraction of nonferrous metal |
| изделия из металла | objects |
| излишек наплавленного металла, грат | excess weld (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| индийский институт металлов | Indian Institute of Metals |
| инжекционное формование металла | metal injection molding (MIM-технология inplus) |
| институт литья легированных металлов | Alloy Casting Institute |
| институт термической обработки металлов | Metal Treating Institute |
| Институт центров складирования и распределения металлов | Metals Service Center Institute (MSCI; metals service centers – businesses that inventory and distribute metals for industrial customers and perform first-stage processing BuDDaН) |
| испытание металла на жидкотекучесть | pouring test |
| испытание на изгиб продольного образца полосового металла | longitudinal flat bend test |
| испытательный образец из основного металла | parent metal test specimen |
| испытательный образец из основного металла | base-metal test specimen |
| Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов | Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant (Alex_Odeychuk) |
| канал для расплавленного металла | fused bath channel (в электропечах) |
| канал для расплавленного металла | fused bath channel |
| капли расплавленного металла | melting drops (Technical) |
| капли расплавленного металла | dropping metal |
| катод ионной трубки из лёгкого металла | light-metal cathode |
| качество литого металла | cast product quality |
| кашеобразный металл | pasty metal |
| классическая электронная теория металлов | free-electron theory |
| кокс, застывший в металле | coke button |
| количественный анализ руд и металлов | assay (MichaelBurov) |
| коллектор для благородных металлов | precious metal collector |
| конвейер для отсортировки чёрных металлов | iron detector conveyor |
| конец зоны жидкого металла | crater end |
| конец зоны жидкого металла | solidification completion position |
| конечный химический состав металла перед его выпуском | final metal analysis |
| контакт отливаемого металла с кристаллизатором | cast metal/mold contact |
| корродирующий металл | corroding metal |
| кристалл, покрытый металлом | metal-plated crystal |
| круг в месте встречи струи кислорода с металлом | impact circle (в конвертере) |
| крупносортный металл | heavy sections |
| кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса | starting block (электрошлаковой сварки) |
| лампа с разрядом в парах металлов | mercury-vapor lamp |
| легирование металлов | alloying of metals (Лариса Титаева) |
| легирующий металл | alloying metal |
| легкопрессуемый металл | easily-extrudable metal |
| лигатура из редкоземельных металлов | rare-earth metal master alloy |
| линия для шлифовки листового металла | sheet-to-sheet line (Inchionette) |
| линия для шлифовки рулонного металла | coil-to-coil line (Inchionette) |
| линия обработки металла эко-травлением | eco pickled metal surface line (MichaelBurov) |
| линия обработки поверхности металла экологичным травлением | eco pickled metal surface line (MichaelBurov) |
| литой металл | cast product |
| литьё цветных металлов | non-ferrous foundry (VLZ_58) |
| литьё чёрных металлов | ferrous foundry (VLZ_58) |
| лом цветных металлов | scrap of non ferrous metals |
| лом чёрного металла | ferrous steel scrap (Aziz) |
| лом чёрных металлов | HMS 1, HMS 2 (may contain galvanized steel and blackened steel Wolfrodo) |
| лужёный листовой металл | tinned plate |
| лёгкий металл | light metal |
| магнитный металл | magnetic metal |
| медный сплав в качестве присадочного металла | bronze filler metal |
| мелкосортный металл | light sections |
| металл, армированный волокнами | fiber reinforced metal |
| металл, армированный карбидными нитевидными кристаллами | carbide whisker reinforced metal |
| металл, армированный монокристаллическими карбидными усами | carbide whisker reinforced metal |
| металл, армированный монокристаллическими усами | metal with grown-in whiskers |
| металл в растворе | solute metal |
| металл в состоянии непосредственно после ковки | as-forged metal (без какой-либо последующей обработки) |
| металл в состоянии непосредственно после литья | as-cast metal (в форму) |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки) |
| металл, восстановленный косвенным путём | gas-reduced metal |
| металл выпущенный из печи | tapped-out metal |
| металл губчатой структуры | sponge |
| металл для специального применения | exotic metal (lxu5) |
| металл, застывший в ковше | bear |
| металл, застывший в печи | bear |
| металл, имеющий две аллотропические модификации | dimorphous metal |
| металл, имеющий три аллотропические модификации | trimorphous metal |
| металл, облучаемый нейтронами | n-irradiated metal |
| металл, облучённый нейтронами | neutron-irradiated metal |
| металл, облучённый нейтронами | n-irradiated metal |
| металл, облучённый электронами | electron-irradiated metal |
| металл, образующий амальгаму | amalgam-forming metal |
| металл, образующий усиление шва | reinforcement metal |
| металл особо высокой чистоты | very-high-purity metal |
| металл, поглощённый подиной печи | metal locked-up in furnace bottoms |
| металл, поглощённый подиной печи | metal in absorption in furnace bottoms |
| металл, продутый в бессемеровском конвертере | Bessemer-blown metal |
| металл с большим атомным номером | metal of high atomic number |
| металл с большим сродством к кислороду | oxygen hungry metal |
| металл с большим удельным весом | heavy metal |
| металл с высоким сопротивлением | high-resistance metal |
| металл с нормальным размером зерна | metal of normal grain size |
| металл с отрицательным потенциалом | anodic metal |
| металл с плотноупакованной гексагональной кристаллической решёткой | hexagonal close-packed metal |
| металл с усадочной раковиной | piped metal (в слитках или отливках) |
| металл стального цвета | steel-gray metal |
| металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| металл-восстановитель | reducing metal |
| Металл-импрекс-метод | Metal-Imprex process (устранения пористости в отливках путём пропитки их полиэфирными смолами) |
| металлическая форма для бесслиткового литья металлов | metal to metal direct chill mold (Andy) |
| металл-подложка | base metal (igisheva) |
| металлургия лёгких металлов | metallurgy of light metals |
| металлургия редких металлов | metallurgy of rare metals |
| металлы и сплавы | metals and alloys |
| металлы платиновой группы, добываемые в стране | domestic platinum group metals (Andy) |
| метод подвода металла | gating practice |
| метод разливки металла из ковша | ladle practice |
| метод электрохимического "расцвечивания" металлов | electrocolor process (электролитическое нанесение тонких цветных плёнок окислов) |
| механическая пила для резки горячего металла | hot-metal sawing machine |
| механические ножницы для резки толстолистового металла | plate shearing machine |
| микроскопическое исследование металлов | microscopic metallography |
| миш-металл | misch metal |
| младшие металлы | minor metals |
| модифицирование в струе металла | MSI (metal stream inoculation george serebryakov) |
| монель-металл | monel |
| монель-металл | Monel metal |
| мунц-металл | Muntz metal |
| мю-металл | mu metal |
| набор металла заготовки | edging (в подкатном ручье штампа) |
| нагартованный металл | cold-worked metal |
| наложение двух металлов в жидком состоянии в порядке их плотности | filiation |
| нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода | stannizing |
| нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| наплавленный металл | metal deposit |
| наплавленный металл | bead |
| напыление металла | schooping |
| напыление металла | schoop process |
| напыление металла тигельным способом | mellozing |
| напыление металлов | metallizing |
| напыление металлов | metallization |
| напылённый металл | sprayed metal (при металлизации распылением) |
| напылённый металл | spray metal (при металлизации распылением) |
| настыль металла | frost (в разливочном ковше) |
| насыщать поверхностный слой металлом | metallize |
| непосредственные реакции между металлом и газовой фазой | direct metal-gas reactions (в конвертере) |
| неправильное легирование металла | faulty alloying of metal |
| нераскисленный металл | crude metal |
| нераскислённый металл | crude metal |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet-and-bar shears |
| ножницы для резки листового металла | plate cutter |
| ножницы для резки толстолистового металла | plate shears |
| обезвреженные лом и отходы цветных металлов | harmless nonferrous scrap and waste (Эсмеральда) |
| обрабатываемый металл | base metal (igisheva) |
| обработка листового металла | sheet metal working |
| обработка металлов давлением | pressure metal treatment (Soulbringer) |
| обработка металлов давлением | metal treatment under pressure (Soulbringer) |
| образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| образец из наплав ленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | all-weld-metal specimen |
| образец из наплавленного металла | weld-metal specimen |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld-metal test piece |
| образец наплавленного металла для испытания | all-weld test piece |
| обшивать листовым металлом | implate |
| обшивающий листовым металлом | implating |
| обшивка листовым металлом | implating |
| обшитый листовым металлом | implated |
| огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек | ferrule |
| одновалентный металл | monovalent metal |
| окисленный металл | oxidized metal |
| окислённый металл | oxidized metal |
| определение металла в руде | assay (MichaelBurov) |
| осаждённый металл | deposited metal (напр., при гальванических процессах) |
| основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию | unaffected base metal (при сварке) |
| основной металл трёхслойного плакированного материала | core material |
| основной металл, участвующий в образовании шва | parent metal |
| основные металлы | major metals (Soulbringer) |
| отдых металлов | recovery of metals (J_J) |
| отливка из чёрных металлов | ferrous casting |
| отливка с тангенциальным подводом металла | tangential casting |
| отношение веса наплавленного металла к весу расплавленных электродов | deposition effervescive (без учёта веса огарков) |
| отношение веса электролитически осаждённого металла к его теоретическому весу | electrode effervescive (определённому по закону фараде) |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | design effervescive |
| отработанная формовочная смесь, загрязнённая включениями металла | spilled sand |
| отравление парами металла и газами | metal fume fever |
| отходы ценного металла | sweepings |
| охлаждение расплавленного металла ниже линии ликвидуса | superfusion |
| очистка и мойка металла | scrubbing |
| очистка металла от шлака | metal slag cleaning (Soulbringer) |
| очистка металлов | parting |
| очистка чугунной канавки от застывшего металла | scrap cleanup |
| очищающее действие шлака на металл | cleansing effect |
| 'Пайонир'-металл | Pioneer metal (сплав: 35-38% Ni, 20-25% Cr, 35% Fe, 3-5% Мо, 0-4% Si) |
| парообразная фаза металла | metallic vapor |
| пассивированный металл | passivated metal |
| передача прокатываемого металла с помощью обводных проводок | repeating (из одного калибра в другой или из одной клети в другую) |
| перемешивание металла в ковше | feeling |
| перенос металла | metal transfer (через дугу) |
| перенос металла с короткими замыканиями | dip metal transfer (дугового промежутка) |
| переплавляемый металл | metal feed rod |
| перфорированный листовой металл | perforated sheet metal (igisheva) |
| печь для выдержки жидкого металла | retaining vessel |
| печь для выдержки жидкого металла | holding vessel |
| печь для накаливания и переплавки металлов | forge (Andrey Truhachev) |
| печь для рафинирования металла | fining furnace |
| Печь туннельная с подвижным подом для плавки металла | TUNNEL WITH SHUTTLE FURNACE (Andy) |
| пиковая температура металла | peak metal temperature |
| пила для тонкого листового металла | plumber's saw |
| пила по металлу | metal-sawing machine |
| питание с естественной циркуляцией металла | gravity feed |
| плавильная печь для цветных металлов | non-ferrous melting furnace |
| плакирование более благородным металлом | cathodic cladding |
| плакирование металлов | cladding of metal |
| поверхность металла | metal head (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| поверхность металла | metal surface |
| поверхность раздела между металлом и шлаком | slag-metal surface |
| поверхность раздела металл – заряд | metal-explosive interface (при штамповке взрывом) |
| поверхность раздела шлак-металл | slag-metal interface |
| повышение плотности литого металла при деформации | consolidation of cast metal by deformation |
| подверженность металла коррозии | baseness |
| подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing-frame grinder |
| подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing grinder |
| подогрев расплавленного металла в прибыли электрической дугой | arc feeding |
| покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| покрытый до поставки металл | precoated metal |
| поликристаллический металл | polycrystalline metal |
| полировка металлов | burnishing of metals |
| полоса, прокатанная из порошкового металла | powder strip |
| пористый металл с водооталкивающим эффектом | lotus-type porous metal (эффектом лотоса Andy) |
| порошок для чистки металла | permag |
| порошок из драгоценных металлов | precious-metal powder |
| порошок эталонного металла | calibrating-metal powder |
| потери чёрного металла | iron loss |
| потери металла | lost metal (напр., на разбрызгивание и угар) |
| потери металла при сварке вследствие разбрызгивания | scatter |
| потускневший металл | fogged metal (вследствие образовавшейся плёнки продуктов коррозии) |
| предварительное покрытие тонким слоем металла | striking |
| прибор для контроля пластичности листового металла | sheet metal ductility testing instrument |
| присадочный металл | welding filler |
| проба жидкого металла | molten test sample (ssn) |
| проба жидкого металла | tapping sample (на выпуске) |
| проба на степень чистоты металла | refining assay |
| пробивка затвердевшего металла в литниковой системе | churning |
| прокатный металл в аустенитном состоянии | ausrolled (DoctorD) |
| промежуток между выпусками металла | casting interval |
| проникновение расплавленного металла в пустоты песчаных форм | abreuvage (между зёрнами смеси или в небольшие поры стержней) |
| пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом | filled slot weld |
| прорыв жидкого металла | ingot bleeding |
| прорыв жидкого металла из слитка | ingot bleeding (через "корку") |
| прорыв металла | breakthrough |
| прорыв металла | breakout (из печи, из литейной формы) |
| прорыв металла | bleeder |
| прорыв расплавленного металла | bleeding (напр., из печи) |
| прорыв расплавленного металла | runout (напр., из печи, формы) |
| прорыв расплавленного металла | runout |
| простой металл | metal |
| профилировка листового металла | roll forming |
| процесс обработки металла давлением | metal-forming process |
| процесс переноса металла через дугу | dip transfer process (путём коротких замыканий дугового промежутка) |
| процесс прямого получения жидкого металла | reduction-smelting process |
| процесс прямого получения металла | direct reduction process |
| процесс рафинирования металлов | purifying process |
| процесс склеивания металла и резины | metalastik |
| процесс формообразования металла | metal-forming process |
| работа с металлом | metalworking (Yeldar Azanbayev) |
| радиография металлов | radiometallurgy |
| радиография металлов | metal radiography |
| разбрызгивание металла | scattering (при сварке) |
| разделение шлака и металла | slag-metal separation |
| разливка металла в слитки | ingoting |
| разнопородные металлы | dissimilar metals |
| распыление металла | metal pulverization |
| распыление расплавленных металлов | atomization of molten metals (для получения порошков) |
| расстояние от уровня жидкого металла | depth below casting level (в кристаллизаторе) |
| расстояние по металлу | metal distance (inplus) |
| растворение катодного металла | resolution |
| расход металла на прокат | unit metal consumption |
| расходный коэффициент металла | conversion factor (коэффициент с которым при переделе металл переходит из одного продукта в другой mtovbin) |
| расходный коэффициент металла | metal consumption rate (stein_vik) |
| рафинирование благородных металлов | parting |
| рафинирование жидкого металла | hot-metal refining |
| рафинирование металла | metal purification |
| реакции между металлом и шлаком | metal-slag reactions |
| реакция между металлом и шлаком | metal-slag reaction |
| регулирование уровня металла | metal level control |
| редкий металл | rare metal |
| рез в толстом металле | heavy cut |
| резак для металла | metal cutter |
| рольганг для горячего металла | hot run table |
| садка горячего металла | charge of hot metal (Krystin) |
| садка металла | furnace charge (в печи) |
| садка металла | metal charge |
| самородные металлы | native metals |
| сваривать, заливая расплавленным металлом | castweld |
| сварка металла | metal welding |
| сварка цветных металлов | nonferrous welding |
| свойства металла при повышенных температурах | hot properties of metal |
| сернистый металл | metallic sulphide |
| система жидкость – металл | liquid-metal system |
| система примесь – основной металл | solvent-solute system (растворитель) |
| система управления уровнем металла в кристаллизаторе | mould level control |
| система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровня | radioactive mould level control |
| скрап листового металла | plate scrap |
| следы металла | traces of metal |
| слив жидкого металла сифоном | molten metal uphill teeming with siphon (linkin64) |
| слиток из металла электроннолучевой плавки | electron bombardment casting |
| слиток металла | ingot metal |
| слиток цветных металлов | bullion (необработанный) |
| слой наплавленного металла | weld overlay deposit (Andy) |
| снятие усиления сварного шва ниже поверхности основного металла | underflushing (DoctorD) |
| содержание металла в руде по результатам анализа | assay value |
| "сорель-металл" | sorelmetal (особо чистый сплав железа и углерода an alloy of iron and carbon, is manufactured from ilmenite ore in an electric arc furnace smelting process by Rio Tinto Iron & Titanium at its Rio Tinto Fer et Titane Inc. plant in Sorel-Tracy, Quebec, Canada and Richards Bay Titanium (RBT), in Richards Bay, South Africa. VLZ_58) |
| сортировщик-сдатчик металла | shop inspector (Krylova_natalia) |
| состояние металла при избыточном перемешивании | overpoled condition |
| состояние, при котором металл подвергается сжатию | squeezing |
| спектр щёлочноземельных металлов | alkaline-earth-metal spectrum |
| способ испытания металла осадкой до появления первой трещины | shock crushing method |
| способ подвода металла | gating method (в литейную форму) |
| способ прямого получения металла в трубчатой печи | kiln-reduction process |
| способность металла заполнять литейную форму | castability |
| спутник-металл | driver metal |
| средневзвешенный уровень цен на мировых рынках чёрных металлов | CRUspi (Генри Уайльд) |
| стан для прокатки чёрных металлов | ferrous rolling mill |
| стан прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| станок для скашивания кромок толстолистового металла | plate edge-bevelling machine (под сварку) |
| станок для скашивания кромок толстолистового металла | plate edge-bevel ing machine (под сварку) |
| стойкость против воздействия жидкого металла | resistance to attack by hot metal |
| субкристаллическая структура металла | veining |
| сырьевой металл | metal raw material (Soulbringer) |
| твёрдо-жидкий металл | pasty metal |
| текстурированный металл | textured metal |
| текстурованный металл | textured metal |
| температура выпуска металла | tapping temperature |
| температура заливаемого металла | metal pouring temperature |
| термообработка металла | hot working (moscow-translator.ru mazurov) |
| технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов | nonferrous metal working lubricant |
| толстолистовой металл | thick-gauge plate |
| травленый листовой металл | pickled sheet metal |
| травлёный листовой металл | pickled sheet metal |
| труднодеформируемый металл | difficult-to-form metal |
| тяжёлые металлы | heavy metals |
| тяжёлые цветные металлы | heavy nonferrous metals (Эсмеральда) |
| тяжёлый металл | base metal |
| тяжёлый металл | heavy metal (соединение FeSn [sub 2], оседающее на дно оловянной ванны) |
| угар металла | waste of metal |
| узел заряд-металл | metal-explosive system (в установке для штамповки взрывом) |
| ультразвуковое распыление расплавленных металлов | ultrasonic atomization of molten metals (для получения порошков) |
| универсальные идеальные ножницы по металлу | ideal snips (Andrey250780) |
| уплотнение тугоплавких металлов | consolidation of refractory metals |
| упругая отдача металла | elastic comeback of metal |
| уровень жидкого металла | hot-metal line |
| Уровень жидкого металла в промковше | tundish level (hrustalik) |
| уровень металла | metal level |
| уровень металла в кристаллизаторе | mould level |
| уровень металла в кристаллизаторе | mold level |
| уровень поверхности металла | metal head (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| установка для дегазации металла | metal-degassing facilities |
| установка для обжига толстолистового металла | heavy-plate burning bed (matafix1) |
| Установка доводки металла | Ladle treatment stand (TeenageImposter) |
| установка доводки металла | LMF (Yuriy Sokha) |
| устранение первоначальной хрупкости металла путём последовательных небольших обжатий | saddening |
| устройство для выпуска металла из печи | tapping device (VLZ_58) |
| фасонный листовой металл | stamped plate |
| физика металлов | metal physics |
| фурма, залитая металлом | ironed-in tuyere |
| характер переноса металла | metal transfer characteristics (через дугу) |
| характеристики механических свойств металлов | mechanical behavior of metals |
| химический состав металла | metal chemistry |
| химический состав разливаемого металла | pit analysis |
| холоднодеформируемый металл | cold-shaped metal |
| холоднотянутый металл | cold-drawn metal |
| хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| цветной металл | non-iron metal (Andy) |
| цветные металлы | NE metals (Хотя NE является немецким сокращением (Nichteisen), оно может встречаться и в английском тексте, напр., Versatility is the prerequisite for special solutions. For every application – whether in the iron foundry or in the NE metal foundry – the right answer to the difficult question: Which Cored Wire or solid wire offers the most advantageous solution in the conditions at hand? Правда, необходима оговорка: это предложение взято с сайта немецкой компании Odermath. george serebryakov) |
| цельнометаллические ножницы по резке металла | all-steel snips (Andrey250780) |
| цементирующий металл | matrix metal |
| цементирующий металл | binder metal |
| ценный металл | metal of value (Secretary) |
| цех покрытий металла | metal coating shop (tajga22) |
| цех покрытия металла | metal-coating shop (Zubarilla) |
| цех прокатки цветного металла | nonferrous rolling plant |
| цех шликерного литья металла | metal casting plant (primalux) |
| черновой металл | impure metal |
| черновые металлы | crude metals |
| чушковый металл | stock pig |
| чёрные металлы | ferrous (Википедия:  wikipedia.org JulianaK) |
| шлеппер для перемещения металла | chain-and-ducking dog mechanism |
| штыковой металл | stock pig |
| щелочной металл | alkaline metal |
| щёлочно-земельный металл | alkaline earth metal |
| электрод из цветного металла | nonferrous electrode |
| электролит для быстрого осаждения металла | striking solution |
| электролит для осаждения тонкого слоя металла | strike |
| электролитический тонкий слой металла | strike (в качестве подслоя для основного покрыти) |
| электролитическое нанесение твёрдых металлов | electrofacing |
| электролитическое осаждение тонкого слоя металла | striking |
| электролитическое покрытие металлом | metal deposit |
| электронная микроскопия металлов | electron metallography |
| электроннолучевая пушка для плавки металлов | electron-beam melting gun |
| электронно-микроскопическое исследование металлов | electron metallography |
| электрохимический способ удаления ржавчины и покрытий с металлов | derustit |
| электрошлаковый подогрев расплавленного металла в прибыли | electroslag feeding |
| Японский институт металлов | Japan Institute of Metals |
