| Russian | English |
| автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин | digital automatization |
| автоматическая маркировочная машина | automatic stamper |
| автоматическая обвязочная машина | automatic bander |
| автоматическая правильная машина для полосового проката | automatic strip-straightening machine |
| агломерационная машина | sintermachine |
| агломерационная машина непрерывного действия | sinter machine of continuous operation |
| адъюстажная машина | finishing line equipment |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot welder |
| аналоговая машина | analogue machine |
| аналоговая машина | analog machine |
| бунтосъёмная машина | coil stripping machine |
| бухтонамоточная машина | coil winding machine |
| бухтообвязочная машина | coil strapping machine |
| вертикальная машина непрерывной разливки стали | vertical straight-mold machine |
| волочильная машина барабанного типа | gravity block |
| волочильная машина с двухступенчатым барабаном | double-deck machine |
| волочильная машина толстого волочения | breakdown drawing machine |
| вскрытие летки пневматической машиной | pneumatic tapping |
| вскрытие лётки машиной | mechanical tapping |
| вскрытие лётки пневматической машиной | pneumatic tapping |
| встряхивающая машина | jarring machine |
| встряхивающая стержневая машина | core jolter |
| встряхивающая формовочная машина | bumper |
| встряхивающая формовочная машина | jolting |
| встряхивающая формовочная машина | jar ramming machine |
| встряхивающая формовочная машина | jolting machine |
| встряхивающая формовочная машина | jarring machine |
| встряхивающая формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой | jolt roll-over pattern-draw molding machine |
| вылет сварочной машины | gap depth |
| высадочная машина | heading machine |
| высадочная машина | beading machine |
| высадочная машина | upsetting machine |
| высадочная машина | header |
| выходные зажимы сварочной машины или сварочного трансформатора | welding terminals |
| вычислительная машина | accounting machine |
| газосварочная машина | automatic gas-welding machine |
| гибка на ротационно-гибочной машине | compression forming |
| гибочная машина | folder |
| гибочная машина для прутка | bar-bending machine |
| гидравлическая машина для центрирования | hydraulic centering machine (пробивки отверстий в центре заготовок) |
| горизонтальная машина для гибки листового металла | horizontal plate-bending machine |
| горизонтально-ковочная машина | upsetter |
| горизонтально-ковочная машина | horizontal forging machine |
| горизонтально-ковочная машина | forging machine |
| гофрировочная машина | corrugator |
| двересъёмная машина | door extractor |
| двересъёмная машина | door lifter |
| движение двересъёмной машины | door-extraction travel |
| двухвалковая литейная машина | twin roll caster (inplus) |
| диаметр контактной поверхности электрода точечной машины | tip size |
| диафрагменная прессовая формовочная машина | diaphragm squeeze machine |
| диафрагменная формовочная машина | diaphragm molding machine |
| дорожная транспортная машина для перевозки шлаковых ковшей | slag-ladle road transporter |
| доформовочная машина | post-forming machine (Anton Sharatinov) |
| дробеметная машина барабанного проходного типа | throughfeed drum-type wheelabrator (shpak_07) |
| дробеметная роторная машина | wheel-abrator machine |
| дробемётная роторная машина | wheel-abrator machine (для зачистки проката) |
| дробеструйная машина для очистки проката от окалины | blast descaler |
| дробильная машина | crushing engine |
| загрузочная машина | charging carriage |
| зажим стыковой сварочной машины | welding jaw (с контактными губками) |
| зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding electrode |
| зажимное устройство сварочной машины | welding clamp |
| зажимные губки машины для стыковой сварки сопротивлением | upset welding clamping dies |
| зажимные губки стыковой сварочной машины | butt welding clamping dies |
| заправка волочильной машины | restringing |
| заправочная машина | fettling machine |
| захваты испытательной машины | specimen grips |
| захваты испытательной машины | grips of testing machine |
| защитное устройство к машинам для литья | casting protection device (ссылка  patentdb.su dann81) |
| изготовление стержней на пескодувной машине | core blowing |
| изложница разливочной машины | pig mold |
| испытательная машина | machine for testing |
| испытательная машина с ручным приводом | hand-power testing machine |
| канатовьющая машина | wire rope closing machine |
| канатовьющая машина | twinning machine |
| каскадная флотационная машина | cascade flotation machine |
| кислородноацетиленовая резательная машина | oxyacetylene-cutting machine |
| ковочная машина | forge |
| ковочная машина для высадки | header |
| ковочная машина для высадки головок болтов | bolt header |
| коксовые машины | battery machines ("Для обслуживания коксовых батарей применяются специальные коксовые машины: коксовыталкиватель (КВ), углезагрузочная машина (УЗМ), двересъёмная машина (ДМ), коксотушильный/коксовозный вагон (КТВ/КВВ) и электровоз (ЭВ)."
(Справочник коксохимика. В 6-ти томах. Том 2. Производство кокса / Под общ. ред. Б. И. Рудыки, С 74 Ю. Е. Зингермана.- Харьков: Издательский Дом "ИНЖЭК", 2014.- 728 с.- Русск. яз.) masizonenko) |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct-pressure hot-chamber machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | direct air injection die-casting machine |
| конвейер усреднительной машины | reclaimer belt (DoctorD) |
| конвейерная колосниковая машина | travelling grate machine |
| конвейерная колосниковая машина | travel ing grate machine |
| конвейерная колосниковая машина | traveling grate machine |
| конденсаторная сварочная машина | seam welder condenser discharge welder |
| консольно-шарнирная газорезательная машина | swinging arm cutting machine |
| контактные колодки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding clamping dies |
| корзина для травильных машин | pickling crate |
| корпус ковочной машины | forging box |
| корпус отсадочной машины | jigtank |
| кромкогибочная машина | folder |
| кромкозагибочная машина | joggling machine |
| лентосоединительная машина | flat lapping machine |
| Листогибочная машина | Bar folder (Машина для гибки металлических листов J_J) |
| листоправильная машина | sheet leveller |
| листоправильная машина | levelling machine |
| листоправильная машина для тонких листов | sheet-straightening machine |
| листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| листоправильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high roller leveller |
| листоправильная машина с четырёхрядным расположением роликов | four-high roller leveller |
| литейная машина | foundry machine |
| литьевая машина | extruder (для пластмасс) |
| маркировочная машина | stamper |
| машина большой мощности | heavy-duty machine |
| машина вскрытия чугунной летки | Iron Taphole Opening Machine (ipesochinskaya) |
| машина вскрытия чугунной летки | automatic taphole drill (МВЧЛ ipesochinskaya) |
| машина горячей высадки головок | hot-heading machine |
| машина горячей правки листа | Hot Plate Leveler (hrustalik) |
| машина горячей правки листов | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| машина горячей правки листов | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| машина для аэрирования | aerator (напр., формовочной земли) |
| машина для вскрытия чугунной лётки | iron-notch tapper |
| машина для вскрытия лётки | tapping machine (VLZ_58) |
| машина для вскрытия чугунной лётки | iron notch opening machine |
| машина для выбивки стержней | core breaker |
| машина для выбивки литейной формы | mold knockout |
| машина для гибки | bulldozer |
| машина для гидроиспытания труб | pipe-testing machine |
| машина для горячей правки | hot leveller (листового металла) |
| машина для завалки концентрата | concentrate-charging machine (в ферросплавном производстве) |
| машина для закрытия летки | resleeving unit (holtmann-moers.de Melaryon) |
| машина для закрытия летки | resleeving machine (holtmann-moers.de Melaryon) |
| машина для зачистки | deseamer |
| машина для зачистки поверхности проката | surface conditioning grinding machine |
| машина для зачистки слитков | peeling machine |
| машина для изготовления жестяных банок | can body making machine |
| машина для изготовления пружин типа "змейка" | zig-zag spring forming machine (Svetlanka_) |
| машина для импульсной сварки | shot welder |
| машина для испытания истиранием | abrader |
| машина для испытания на вытяжку | tupping machine |
| машина для испытания на длительную прочность | stress-rupture machine |
| машина для испытания на длительную прочность | stress-rupture testing machine |
| машина для испытания на изгиб | machine for bending test |
| машина для испытания на износ | attrition testing machine |
| машина для испытания на износ | wear testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| машина для испытания на кручение | torsion testing machine |
| машина для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| машина для испытания на поперечный изгиб | transverse bending testing machine |
| машина для испытания на прочность | strength testing machine |
| машина для испытания на разрыв | breaking machine |
| машина для испытания на растяжение | tensile strength testing machine |
| машина для испытания на растяжение | pull test machine |
| машина для испытания на растяжение и сжатие | tensile-and-compression testing machine |
| машина для испытания на сжатие | compression-testing machine |
| машина для испытания на срез | machine for shearing test |
| машина для испытания на удар | impact testing machine |
| машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | fatigue testing machine for alternating torsion |
| машина для испытания на усталость при переменном кручении | endurance testing machine for repeated torsion |
| машина для испытания при знакопеременных напряжениях | alternating stress testing machine |
| машина для испытания проволоки | wire testing machine |
| машина для испытания труб | pipe-testing machine |
| машина для испытания труб гидравлическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| машина для литьевого прессования пластмасс | plastic extruder |
| машина для литья под давлением | injection-molding machine |
| машина для литья под давлением | die caster |
| машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования | vertical plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования | horizontal plunger die-casting machine |
| компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком | die-casting machine with submerged gooseneck |
| машина для мокрого волочения тонкой проволоки | fine wire wet drawing machine |
| формовочная машина для набивки нижних опок | bottom ramming machine |
| машина для нанесения грунта | prime coater |
| машина для непрерывного литья тонких слябов | thin slab caster (еще один вариант, как назвать эту МНЛЗ Angel-lina) |
| машина для обвязки кип | bale tie machine |
| машина для обвязки лентой | flat screen-printing machine |
| машина для обвязки лентой | flexible-strapping machine |
| машина для обвязки рулона | strapping machine |
| машина для обвязки рулонов | strapping machine |
| машина для обвязки рулонов | binding machine |
| машина для обдирки слитков | ingot-scalping machine |
| машина для обработки электролизёров | pot tending machine (с самообжигающимся анодом Andy) |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| машина для отбортовки | plate-flanging machine |
| машина для открытия чугунной лётки | taphole drilling machine (ipesochinskaya) |
| машина для отливки анодов | anode casting machine |
| машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine (Raz_Sv) |
| машина для очистки отливок | casting cleaning machine |
| машина для пакетирования отходов | balling machine |
| машина для первичной флотации | rougher |
| машина для перемотки проволоки | rewinding machine |
| машина для перфорирования карточек | card-punching machine |
| машина для плёночной флотации при сухом исходном материале | dry-feed film-flotation machine |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в протяжную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| машина для правки стержневой арматуры | core wire straightening machine |
| машина для правки толстых листов | plate-straightening machine |
| машина для правки толстых листов | plate-leveling machine |
| машина для правки толстых листов | plate-levelling machine |
| машина для правки труб | tube-straightening machine |
| машина для правки труб растяжением | tube stretching machine |
| машина для правки труб с растяжением | tube stretching machine |
| машина для предварительной флотации | rougher |
| машина для прерывистой роликовой сварки | stitch welder |
| машина для прессования таблеток | tablet-compression machine |
| машина для приготовления смешения формовочной смеси | sand conditioner |
| машина для производства заклёпок | rivet machine |
| машина для промасливания полосы | strip oiling apparatus |
| машина для промасливания полосы | strip-oiling apparatus |
| машина для развальцовки | expanding machine (труб по диаметру) |
| машина для развальцовки | expanding machine |
| машина для раздевания слитков | ingot stripper machine |
| машина для разделки летки | taphole drilling machine |
| машина для разрыхления | aerator (напр., формовочной земли) |
| машина для распушивания рулона | coil opening (перед отжигом) |
| машина для распушивания рулона | coil "opening" machine (перед отжигом) |
| машина для распушивания рулона | coil "opening" machine |
| машина для распушивания рулонов | coil-opening machine |
| газорезательная машина для резки прокатных профилей | machine for parting-off rolled sections |
| газорезательная машина для резки прутков | machine for parting-off solid bars |
| газорезательная машина для резки труб | tube-cutting machine |
| машина для рельефной сварки | press welder |
| машина для рельефной сварки | projection welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam welder |
| машина для роликостыковой сварки | butt-seam welder |
| машина для сварки накопленной энергией | stored energy welder |
| машина для сварки проволоки вкрест | cross-wire welder |
| машина для контактной сварки с накоплением энергии | stored-energy welding machine |
| машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| машина для точечной сварки с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic stored energy welder |
| машина для свинчивания электродов | electrode jointing stand (Киселев) |
| машина для сгиба бандажей | tyre-bending machine |
| машина для сгиба ободов | tyre-bending machine |
| машина для сгиба шин | tyre-bending machine |
| машина для скручивания стренг | stranding machine |
| машина для сплющивания труб | pipe-crushing machine |
| машина для стыковой сварки оплавлением | flash welder |
| машина для съёма бухт проволоки | wire coil stripping machine |
| машина для съёма подушек с валков | dechoking machine |
| машина для точечной сварки | spot-welding machine |
| машина для точечной сварки на жёстких режимах | shot welder |
| машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода | press spot welder |
| машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота | rocker-arm spot welder |
| машина для удаления окалины | descaling machine |
| машина для ударной сварки | percussion welder |
| машина для упаковки бунтов проволоки | wire-bunching machine |
| машина для фасонной гибки проволоки | wire-forming machine |
| машина для формовочной смеси | muller |
| машина для центробежного литья | centrifugal casting machine |
| машина для центробежного литья труб | De Levaud casting machine |
| машина для чистки листов жести | branning machine |
| машина для чистки, мойки и сушки | scrubbing-and-drying machine |
| машина для электростатического промасливания полосы | electrostatic strip-oiling apparatus |
| машина закрытия летки | resleeving unit (holtmann-moers.de Melaryon) |
| машина закрытия летки | resleeving machine (holtmann-moers.de Melaryon) |
| машина закрытия чугунной летки | taphole ramming machine (ipesochinskaya) |
| машина, изготовленная по особому заказу | custom-build machine |
| машина импульсной резки | impulse-cutting machine |
| машина кольцевого типа | circular-traveling grate machine |
| машина кольцевого типа | circular-traveling grate machine (для обжига окатышей) |
| машина кольцевого типа | circular-travelling grate machine (для обжига окатышей) |
| флотационная машина комбинированного действия | combination machine |
| машина малой мощности | light-duty machine |
| машина механического струйного травления | shot blasting machine (MichaelBurov) |
| машина механического струйного травления | mechanical pickling machine (MichaelBurov) |
| машина механического струйного травления | shotblasting machine (MichaelBurov) |
| машина механического травления | shot blasting machine (MichaelBurov) |
| машина механического травления | mechanical pickling machine (MichaelBurov) |
| машина механического травления | shotblasting machine (MichaelBurov) |
| машина многократного волочения | multiple-station drawing machine |
| машина нанесения декоративного рисунка | print machine (Киселев) |
| машина непрерывного литья заготовок | steel billet continuous casting machine (CCM Alex_UmABC) |
| машина обвязывающая рулон по окружности | circumferential bander |
| машина, обвязывающая рулон по радиусу | radial bander |
| машина обслуживания верха батареи | oven top servicing machine (ipesochinskaya) |
| машина огневой зачистки | flame scarfer (слитков или заготовок) |
| машина огневой зачистки | scarfing machine (слитков или заготовок) |
| машина огневой зачистки | scarfer (слитков или заготовок) |
| машина правки растяжением | stretcher-leveler (MichaelBurov) |
| машина правки растяжением | stretcher leveler (MichaelBurov) |
| флотационная машина прямоточного типа | level-type machine |
| флотационная машина прямоточного типа | trough-type machine |
| формовочная машина с двусторонним верхним и нижним прессованием | bread-and-butter machine |
| машина серийного производства | commercial machine |
| машина со встряхиванием | jigger |
| машина со шнеком для изготовления стержней | sausage machine |
| машина средней мощности | medium-duty machine |
| машина типа Динапак для высокоскоростной листовой штамповки | Dynapak high-velocity forming machine |
| машина Хей – Робертсона | Haigh-Robertson machine (для испытания на коррозионную усталость) |
| машина холодной правки листа | cold plate leveler (ViVi Venice) |
| машина холодной правки листов | cold plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| машина центробежной отливки труб | centrifugal tube casting machine |
| машина экологичного травления | shot blasting machine (MichaelBurov) |
| машина экологичного травления | mechanical pickling machine (MichaelBurov) |
| машина экологичного травления | shotblasting machine (MichaelBurov) |
| машина эко-травления | mechanical pickling machine (MichaelBurov) |
| машина эко-травления | shot blasting machine (MichaelBurov) |
| машина эко-травления | shotblasting machine (MichaelBurov) |
| машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку | Erichsen ductility machine (напр. при выдавливании частей кузова автомобиля) |
| машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку | Erichsen cupping machine |
| машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| месильная машина | wet pan mill |
| многокамерная флотационная машина | multicompartment cell |
| многообразцовая испытательная машина | multispecimen testing machine |
| многопламенная машина | multiple-burner machine |
| многороликовая машина для роликовой сварки | multiwheel seam welder |
| многороторная прядевьющая машина | multiple-rotor stranding machine |
| многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| многоточечная сварочная машина | multipoint spot welder |
| многоточечная сварочная машина | multiple-spot welder |
| многоточечная сварочная машина | multielectrode spot welder |
| многоячейковая флотационная машина | multiple-cell flotation machine |
| моделирующая машина | analogue machine |
| моделирующая машина | analog machine |
| моечно-сушильная машина | washer-dryer |
| монорельсовая загрузочная машина | monorail charger |
| мощность воздуходувной машины | blower capacity |
| мощные машины | heavy machinery |
| Мульдо-завалочная машина | charging machine (МЗМ linkin64) |
| мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| Набивная машина / сверлильный станок | Plug and drill machine (устройство для набивки/сверления летки печи) |
| напольная завалочная машина | ground-type charging machine |
| напольная стрипперная машина | floor-type stripper machine (для раздевания слитков) |
| обдирочная машина | ingot-slicing machine |
| обогащение на отсадочной машине | jigging |
| обогащение на отсадочных машинах | jigger work |
| обслуживание машин | servicing of machines |
| обёрточная машина | coil wrapping machine |
| одноколёсная машина | single-impeller machine |
| одноцилиндровая машина | single-cylinder machine |
| острильная машина | pointing machine |
| острильная машина | pointer |
| острильная машина | wire pointer |
| острильная машина с электроприводом | electric-power pointer |
| острильно-заправочная машина | pulling-in machine |
| очистная машина | fettling table |
| очистная машина с вращающимся столом | rotary fettling table |
| пакетировочная машина | revolving bundle holder (для приёма бунтов) |
| пакетировочная машина | packaging machine |
| пакетировочная машина | scrap bundler (для отходов проволоки) |
| пакетировочная машина | scrap bundler |
| пакетировочная машина для бунтов | capstan |
| пакетировочная машина для отходов | scrap bundler |
| паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet/conveyor mold machine |
| паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet conveyor mold-type plant |
| параллелограммная газорезательная машина | oxygraph |
| перегружать машину | force a machine |
| передвижная завалочная машина | mobile box charge |
| переключатель ступеней сварочной машины | heat regulator |
| переносная газорезательная машина-тележка | secator |
| переносная машина для точечной сварки | portable spot welder |
| переносная резательная машина-тележка | flame-cutting tractor |
| пескодувная стержневая машина | blowing machine |
| пескодувная машина | air-sand blower (формовочная) |
| формовочная пескодувная машина | air sand blower |
| пескодувная машина для изготовления стержней | hot box core blower |
| пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box core blower |
| пескодувная формовочная машина | mold blower |
| пескодувная формовочная машина | blow gun |
| пескодувная формовочная машина | blast gun |
| пескомётная стержневая машина | core shooter |
| пескомётная формовочная машина | centrifugal sand-throwing machine |
| пескострельная машина | core sand-shooter (sega_tarasov) |
| пневмомеханическая машина | compressed gas machine |
| пневмомеханическая флотационная машина | mechanical-air machine |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
| подпресовывающая машина | compacting machine |
| подъёмная машина | lifting machine |
| поршневая отсадочная машина | piston-type washbox |
| поршневая отсадочная машина | plunger-type washbox |
| поршневая отсадочная машина | piston jig |
| приёмное устройство волочильной машины | wire-winding machine |
| проба чугуна, взятая на разливочной машине | pig-machine sample |
| проволочно-правильная машина | coil feed straightener |
| проволочноправильная машина | coil feed straightener |
| продольно-резательная машина | sliting machine (nikolkor) |
| промасливающая машина | oiler |
| промасливающая машина | oiling machine |
| протягивание на ротационно-ковочных машинах | swaging operation |
| профилировочно-гибочная машина | channelling machine |
| профилировочно-гибочная машина | beading machine |
| прядевьющая машина | stranding machine |
| прядевьющая машина сигарного типа | planetary stranding machine |
| пульсатор, пульсирующая отсадочная машина | pulsator jig |
| пульсация в отсадочной машине | jig wave |
| пульсирующая отсадочная машина | pulsator jig |
| пульт управления сверлильной машиной для вскрытия лётки | taphole drill console |
| пускорегулирующая аппаратура сварочной машины | welding control |
| путь двересъёмной машины | door-machine track |
| рабочий инструмент машины для ультразвуковой сварки | sonotrode |
| рабочий на отсадочной машине | jigger |
| рабочий, обслуживающий гибочную машину | bender |
| рабочий, обслуживающий машину для литья под давлением | die caster |
| разматыватель с правильной машиной | uncoiler leveller |
| разметочная машина | measuring machine (для разметки толстых листов перед резкой) |
| раскруточная машина | detwisting machine |
| раскруточно-правильная машина | torsion stretcher |
| растяжная листоправильная машина | stretch flattener |
| растяжная машина | stretching machine |
| растяжная правильная машина | stretcher leveller |
| рельсоправильная машина | rail-straightening machine |
| решето отсадочной машины | pressure-jet jig plate |
| решето отсадочной машины | washbox bedplate |
| решето отсадочной машины | sieve plate |
| рихтовочная машина | wire straightening machine |
| роликовая закалочно-рихтовочная машина | rolling-quench machine |
| роликовая машина | roll machine |
| роликовая машина для сварки встык с ленточными накладками | tape butt-seam welding machine |
| роликовая правильная машина | roller straightener |
| роликовая правильная машина | roll straightener |
| роликовая правильная машина | shapes gagger |
| роликовая правильная машина | roller leveller |
| ролико-гибочная машина | roll-forming machine |
| ролико-гибочная машина | beading machine |
| ролико-гибочная машина | channelling machine |
| роликогибочная машина | roll-forming machine |
| ролико-правильная машина | hot plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| ролико-правильная машина | HPL (hot-plate leveller Bцses Mдdchen) |
| ролико-правильная машина | leveling bridle machine (zemike) |
| роликоправильная машина | mangle (для листов) |
| ручей в машине непрерывного литья | strand (Киселев) |
| ручная отсадочная машина | hand jig |
| ручная формовочная машина со штифтовым съёмом | hand-operated flash lift molding machine |
| ряд последовательно расположенных в линию машин | train |
| садочная машина | overhead charging machine |
| самоходная завалочная машина напольного типа | mobile ground charger |
| сварочная машина переменного тока | a-c welding machine |
| сварочная машина переменного тока повышенной частоты | high-frequency a-c welding machine |
| сварочная машина постоянного тока | d-c welding machine |
| сварочная машина с педальным приводом | pedal-operated welding machine |
| сдвоенная формовочная машина | twin molding machine |
| сдирочная машина | stripping machine |
| синтеровочная машина | sintering machine |
| скрап с разливочной машины | casting-machine scrap |
| скруточная машина | closing machine |
| скруточная машина | laying-up machine |
| сливная машина | splicer (в агрегатах для обработки полосы) |
| сортировочная машина для листов | sheet classifier |
| сортовая машина непрерывного литья | billet continuous-casting machine (заготовок anutka-nezabutka) |
| сортоправильная машина | shape-straightening machine |
| способ непрерывной дегазации на машине | on-machine continuous degassing procedure |
| спрейерная моечная машина | spray-type washer |
| стержень изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| стол прессовой формовочной машины | squeezer plate |
| стрипперная машина | stripper machine |
| ступенчатая тяговая шайба волочильной машины | stepped drawing cone |
| иногда joiner стыкосварочная машина | welder |
| субаэрационная флотационная машина | subaerated machine |
| субаэрационная флотационная машина | subaeration cell |
| табличная счётная машина | tabular calculator |
| траверса прессовой формовочной машины | squeezer yoke |
| травильная машина периодического действия с коромыслом | arm pickling machine |
| трамбовочная формовочная машина | ramming molding machine |
| трамбовочная формовочная машина | rammer |
| трёхкоромысловая травильная машина | three-arm pickling machine (периодического действи) |
| тяговая шайба волочильной машины | drawing cone |
| универсальная машина для роликовой сварки | universal seam welder |
| универсальная сортоправильная машина | all-purpose shape-straightening machine (LyuFi) |
| управление сверлильной машиной для вскрытия лётки | taphole drill control |
| флотационная машина | cell |
| флотационная машина | flotation machine |
| флотационная машина | frother cell |
| флотационная машина | floatation cell |
| флотационная машина | flotation cell |
| флотационная машина для перечистки | aftertreatment cell (флотохвостов) |
| флотационная машина для перечистки | aftertreatment cell |
| флотационная машина с перемешиванием | agitation-type flotation machine |
| флотационная перечистная машина | cleaner cell |
| флотационная перечистная машина | retreatment cell |
| флотационная перечистная машина | aftertreatment cell |
| флотоотсадочная машина | mat-type cell |
| хобот завалочной машины | charging ram |
| хобот завалочной машины | charging peel |
| хобот завалочной машины | ram |
| хобот завалочной машины | charger peel |
| хобот шаржир-машины | charging bar |
| холодильная машина | cooling machine |
| центробежное литьё с применением машины с вертикальной осью вращения | semicentrifugal casting |
| центробежное литьё с применением машины с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| цилиндр прошивной машины | piercer cylinder |
| цилиндр формовочной машины | squeezing cylinder |
| четырёхшариковая машина | four-ball machine (для оценки смазки) |
| чушка отлитая разливочной машиной | machine-cast pig |
| чушки, отлитые разливочной машиной | machine-cast pigs |
| шаржир-машина | charging machine |
| шаржир-машина | overhead charging machine |
| шаржир-машина | charging carriage |
| шестиштанговая пакетировочная машина | six pronged capstan |
| штабелевочная машина | parts piler (MichaelBurov) |
| штабелевочная машина | stacker (MichaelBurov) |
| штабелевочная машина | parts stacker (MichaelBurov) |
| штабелевочная машина | stacker/piler (MichaelBurov) |
| эко-травильная машина | mechanical pickling machine (MichaelBurov) |
| эко-травильная машина | shot blasting machine (MichaelBurov) |
| эко-травильная машина | shotblasting machine (MichaelBurov) |
| электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| электронно-счётная машина с программированием на перфокартах | card programmed electronic calculator |
| электростатическая промасливающая машина | electrostatic oiler |
| эрлифтная флотационная машина | airlift cell |
