| Russian | German |
| автомат для горячей высадки | Warmstauchautomat |
| автомат для набивки стержней | Kernschußautomat |
| автомат для пайки твёрдым припоем | Hartlötautomat |
| автомат для холодной высадки головок болтов | Bolzenkopf-Schmiedemaschine |
| автомат для холодной высадки головок болтов | Bolzenkopf-Anstauchmaschine |
| агломерационная лента для предварительного подогрева | Wanderrostvorwärmer (напр. брикетов) |
| бак для выщелачивания | Digestor |
| бак для выщелачивания | Digeriertank |
| бак для цементации | Zementiertank |
| бак для цементации | Fällkasten (напр., меди) |
| бункер для агломерата | Sinterbunker |
| бункер для брикетного боя | Abriebbunker |
| бункер для взвешивания | Wägebunker |
| бункер для мелкого угля | Feinkohlenbunker |
| бункер для песка | Sandkammer |
| бункер для хвостов | Afterkasten |
| бункер для шлака | Schlackentrichter |
| воск для моделей | Modellwachs |
| вращающаяся барабанная пламенная печь для рафинирования меди | Thomas-Ofen |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких железных руд на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких пиритных огарков на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь для хлорирования | Chlorationstrommel |
| выдержка для накопления мальтозы | Maltosebildungsrast |
| выдержка для осахаривания | Verzuckerungsrast |
| выдержка для превращения белков | Eiweißrast |
| вырубной штамп для прессов с поворотным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| вырубной штамп для прессов с револьверным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| гирационная дробилка для мелкого измельчения | Feinkornkreiselbrecher |
| гладильный молот для разглаживания монетных кружков | Schrötlingshammer |
| головка для чеканки | Prägekopf |
| горелка для пылевидного топлива | Staubdüse |
| горячевысадочный автомат для гаек | Muttern-Warmstanzautomat |
| горячевысадочный автомат для гаек | Mutternwarmpresse |
| графит для литейного производства | Gießereigraphit |
| графитированный свинцовый сплав для подшипников | Gittermetall (73% Pb; 10% Sn; 15% Sb; 1,8% Cu; 9,2% графита) |
| грейфер для руды | Erzgreifer |
| грохот для отделения пустой породы | Absauberer |
| грохот для песка | Sandwurfgitter |
| грохот для предварительного просеивания | Vorrost |
| грохот для рассева проб | Prüfsieb |
| грохот для ручной промывки | Handsieb |
| грохот для сухого грохочения | Trockenrätter |
| дверца для скачивания шлака | Schlackentür |
| дверца для удаления золы | Entaschungstür |
| двутавровая сталь для вагонов | Wagenbau-I-Stahl |
| дефектоскоп для выявления трещин | Rißprüfer |
| дефектоскоп для выявления трещин | Rißdetektor |
| дефектоскоп для определения глубины трещин | Rißtiefenmeßgerät |
| дефектоскоп для определения глубины трещин | Rißsichtgerät |
| диаметр отверстия сита, грохота для отсева определённой фракции сыпучего материала | Korngröße |
| дисковая пила для обрезки литников | Gießereikaltkreissägemaschine |
| дорн для горячего прессования | Warmpreßdorn (прутков, труб) |
| дробилка для железной руды | Eisenerzbrecher |
| дробилка для измельчения металлической стружки | Spänebrecher |
| дробилка для комковатого материала | Knollenbrecher |
| дробилка для первичного дробления | Vorbrecherwerk |
| дробилка для руды | Erzquetsche |
| дробилка для среднего измельчения | Mittelbrecher |
| дробилка для тонкого измельчения | Feinmahlmaschine |
| дробилка для шлака | Schlackenbrecher |
| дробильно-размольные машины дробилки, мельницы для твёрдых материалов | Hartzerkleinerungsmaschinen |
| жёлоб для воспламеняющего газа | Zündgasrinne |
| жёлоб для выпуска шлака | Schlackenabstichrinne |
| жёлоб для загрузки | Schüttrinne |
| жёлоб для зажигающего газа | Zündgasrinne |
| жёлоб для заливки чугуна | Gießrinne (в мартеновскую печь) |
| жёлоб для заливки чугуна в печь | Ausgußrinne |
| жёлоб для засыпки | Schüttrinne |
| жёлоб для извлечения оправки | Dornausziehrinne |
| жёлоб для отвода обрезков | Schrottrutsche |
| жёлоб для отвода скрапа | Schrottrutsche |
| жёлоб для отвода хвостов | Abzugsrinne (обогащения) |
| жёлоб для отвода шлама | Schlammrinne |
| жёлоб для хвостов | Aftergerinne |
| запруда на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| захват для оправок | Dorngreifer |
| захват для разливочных ковшей | Gießpfannentragschere |
| зенкер для разметки заклёпочных отверстий | Nietlochsenker |
| игла для горячего прессования | Warmpreßdorn (прутков, труб) |
| изложница для литья под давлением | Spritzgußform |
| изложница для отливки свинцовых чушек | Bleiform |
| изложница для отливок со сложным профилем | Verbundkokille |
| изложница для разливки стали | Stahlwerkskokille |
| изложница для слябов | Brammenkokille |
| измерительный окуляр для стандартизации структур | Gefügerichtreihe-Meßokular |
| индуктируемый ток для нагрева | Induktionsheizstrom |
| инструмент для выполнения одной операции | Einzelwerkzeug |
| инструмент для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| инструмент для горячей прошивки | Warmlochwerkzeug |
| инструмент для деформирования в горячем состоянии | Warmwerkzeug |
| инструмент для загибания бортов | Bördeleisen |
| инструмент для накатки | Rändelwerkzeug |
| инструмент для обработки резанием и давлением | Kaltarbeitswerkzeug |
| инструмент для срезания заклёпочных головок | Nietkopfabschneider |
| инструмент для укладывания проволоки | Drahteinlagewerkzeug |
| инструмент для холодного пильгерования | Kaltpilgerwerkzeug (труб) |
| инструмент для холодной обработки | Kaltbearbeitungswerkzeug |
| инструмент для чеканки | Stemmeisen |
| инструментальная сталь для горячей обработки | Warmarbeitsstahl |
| инструментальная сталь для свёрл | Hohlbohrerstahl |
| инструментальная сталь для холодной обработки | Kaltarbeitsstahl |
| канал для подвода сушильного газа | Trocknungskanal |
| каналы в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| кантовальное устройство для слитков | Blockdrehvorrichtung |
| капсюль для прокаливания | Glühschälchen |
| катушка для проволоки | Drahtspule |
| кисть для смачивания водой | Wasserpinsel (напр. при формовке) |
| клеть для горячей прокатки | Warmwalzgerüst |
| клеть для косой прокатки | Schrägwalzgerüst (труб) |
| клеть для косой прокатки | Schrägwalzengerüst (труб) |
| клеть для обжима крицы | Luppengerüst |
| клеть для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzgerüst (труб) |
| клеть для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzengerüst (труб) |
| клеть для придания окончательного прямого положения полкам | Klappwalzengerüst (при прокатке балок) |
| клеть для прокатки с охлаждением | Kühlwalzgerüst |
| клеть для прокатки труб на оправке | Stopfengerüst |
| клеть для прокатки труб на пробке | Stopfengerüst |
| клеть для прокатки цинковых листов | Zinkblechwalzgerüst |
| клеть дуо для прокатки плоского продукта | Duoflachwalzgerüst (полос) |
| клеть трио для прокатки средних листов | Triomittelblechwalzgerüst |
| количество напр. пара, необходимое для насыщения | Sättigungsmenge |
| количество тепла, необходимое для нагрева | Aufheizwärme |
| комбинированный стан для прокатки проволоки, мелких профилей, ленты и штрипсов | kombiniertes Draht-Feineisen-Band- und Röhrenstreifen-Walzwerk |
| комбинированный штамп для выдавливания и вытягивания | Blockschnittwerkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt-Zieh-Werkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt- und Ziehwerkzeug |
| комбинированный штамп для гибки и вырубки | Biegeschnitt |
| конвейер для горячих бунтов катаного продукта | Warmbund-Transportvorrichtung |
| конвейер для горячих мотков катаного продукта | Warmbund-Transportvorrichtung |
| конвейер для разливки металла на чушки | Masselgießband |
| конвейер для разливки металла на чушки | Masselband |
| конвейер для уборки обрезков | Endentransportvorrichtung |
| конвертер для LD-процесса | LD-Konverter |
| конвертер для LF-AC-процесса | LD-AC-Konverter |
| конвертер для рафинирования алюминиевого скрапа продувкой смесью хлора с азотом | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| кочерга для перемешивания | Rührstange |
| кочерга для шуровки | Schüreisen |
| критический режим охлаждения для получения мартенсита | kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung |
| крючок для извлечения модели | Modellspieß |
| крючок для подвешивания изделий | Warenhaken (в гальванической ванне) |
| крючок для подъёма модели | Modellheber |
| крючок для подъёма модели | Modellausheber |
| куча руды для обжига | Rösthaufen |
| латунь для глубокой вытяжки | Messing-Tiefziehqualität |
| латунь для литья в кокиль | Kokillengußmessing |
| латунь для литья под давлением | Druckgußmessing |
| линия для обрезки кромок листов и резки их на мерные длины | Blechbesäum- und Zerteilanlage |
| ловушка для амальгамы | Amalgamsumpf |
| ловушка для амальгамы | Amalgamfänger |
| ловушка для свинца | Bleiabscheider |
| люлька для травления мелких деталей | Beizkorb |
| магазин штампа для отходов | Sammelvorrichtung |
| мастерская для производства листов отковкой | Blechhammerwerk (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов отковкой | Blechhammermühle (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammerwerk (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammermühle (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для прокатки тонколистового металла | Feinblechwalzerei |
| материал для воспламенения | Zündmaterial |
| материал для зажигания | Zündmaterial |
| материал для изготовления геттеров | Getterstoff |
| материал для изготовления поршней | Kolbenwerkstoff |
| материал для камней в зажигалках | Cereisen (40—50% Се, 20—30 % Fe) |
| материал для кокилей | Kokillenwerkstoff |
| материал для кокильного литья | Kokillengießmaterial |
| материал для электрических контактов | Kontaktwerkstoff |
| материал для литья под давлением | Druckgußwerkstoff |
| материал для моделей | Modellwerkstoff |
| материал для моделей | Modellmaterial |
| материал для труб | Rohrwerkstoff |
| материал для штампа | Gesenkwerkstoff |
| материал для штамповки | Anstauchstoff |
| маятниковый прибор для определения свойств упругости | Pendelelastizitätsmesser (модуля сдвига и внутреннего трения) |
| мергель для кладки пода | Herdmergel |
| металл для моделей | Modellmetall |
| методическая печь для обжига | Durchziehglühofen |
| методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlauf-Gastemperofen |
| миксер для выравнивания температуры | Temperaturausgleichsofen (металла) |
| модель для литья | Gußmodell |
| модель для формовки в опоках | Kastenmodell |
| мостовой кран для клепальных работ | Nietlaufkran |
| моталка для ленты | Bandeisenhaspel |
| моталка для ленты | Bandhaspel |
| моталка для полос | Streifenhaspel |
| моталка для полосы | Bandeisenhaspel |
| моталка для полосы | Bandhaspel |
| моталка для скрапа | Schrotthaspel |
| нагревательная печь для дисперсионного твердения металла | Aushärteofen |
| нагревательная печь для заготовок | Streckherd |
| нагревательная печь для слитков | Blockwärmungsofen |
| нагревательная печь для слитков | Blockwärmofen |
| напольная пила для отрезки проб | Überflurprobensäge |
| направляющая для каната | Seilführung |
| направляющая для подачи материалов | Materialführung |
| направляющая для протяжки тонкой проволоки | Nadelführung |
| направляющая для электрода | Elektrodenführung |
| направляющие колонки с крышкой для защиты от попадания грязи | Säulenführung mit Schmutzabdeckung |
| натяжной ролик для каната | Seilspanner |
| обводная проводка для квадрата | Quadratumführung |
| обводной аппарат для овалов, открытый снизу | nach unten offene Ovalumführung |
| обжимка для листов | Blechschluß |
| обжимка для листов | Blechschlußring |
| обжимка для листов | Blechschließer |
| обмазка для стальных форм | Stahlformschlichte |
| образец для испытания на вытяжку | Tiefungsprobe |
| образец для испытания на вытяжку | Aufdornprobe |
| образец для испытания на изгиб | Biegungsprobe |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| образец для испытания на изгиб после предварительной закалки | Abschreckbiegeprobe |
| образец для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| образец для испытания на ползучесть | Warmzugprobe |
| образец для испытания на развальцовку | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на раздавливание | Druckprobe |
| образец для испытания на раздачу | Aufweiteprobe |
| образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| образец для испытания на свариваемость | Schweißprobe |
| образец для испытания на синеломкость | Blaubruchprobe |
| образец для испытания на ударную вязкость | Schlagbiegeprobe (ударом на изгиб) |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| образец для испытания на штампуемость | Aufdornprobe |
| образец для испытания по Эриксену | Erichsen-Probe |
| надрезанный образец для испытания на ударную вязкость ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeprobe |
| образец для исследования | Probe |
| образец для определения состава золы | Ascheprobekörper |
| образец для расковки | Polterprobe |
| фасонный огнеупорный кирпич для кладки стенок ванны печи | Wannenstein |
| однокамерная печь для отжига в ящиках | Einkammer-Kistenglühofen |
| однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные – с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные – с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| оловянистый сплав для литья под давлением | Zinndruckgußlegierung |
| оловянный сплав для литья под давлением | Zinnspritzgußlegierung |
| отбелённый чугун для валков | Walzenhartguß |
| отбор пробы для шлифа | Schliffentnahme |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannung |
| отжиг для снятия напряжений | Entspannung |
| перевал на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| пестик для прорезки монетных кружков | Schrötlingsschneide |
| печь для агломерации | Sinterofen |
| печь для азотирования | Nitrierofen in |
| печь для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillierofen |
| печь для восстановления свинца из глёта | Bleifrischofen |
| печь для химического вскрытия | Aufschlußofen |
| печь для вытапливания | Einschmelzofen (лекгоплавкого металла) |
| печь для дистилляции цинка | Zinkdestillierofen |
| печь для коксования | Verkoker |
| печь для концентрационной плавки | Konzentrationsofen |
| печь для купелирования | Auftreibeofen |
| печь для ликвационного рафинирования обогащённого примесями цинка | Waschzinkofen |
| печь для лужения | Verzinnungsofen |
| печь для магнетизирующего обжига | Magnetisier-Röstofen |
| печь для нагрева заготовок | Knüppelwärmofen |
| печь для нагрева металла перед прокаткой | Walzwerkofen |
| печь для нагрева пакетов | Paketwärmofen |
| печь для нагрева под закалку | Härteofen |
| печь для нагрева сдвоенных пакетов | Doppelpaketwarmofen |
| печь для нагрева слитков | Blockwärmungsofen |
| печь для нагрева слитков | Blockwärmofen |
| печь для нагрева слитков под ковку | Blockschmiedeofen |
| печь для нагрева слябов | Brammenwärmofen |
| печь для нагрева слябов | Brammen-Nachwärmofen |
| печь для нагрева слябов | Brammentiefofen |
| печь для нагрева сутунок | Platinenofen |
| печь для накаливания и переплавки металлов | Esse (горн Andrey Truhachev) |
| печь для нитроцементации | Carbonitrierofen |
| печь для нитроцементации | Karbonitrierofen |
| печь для обжига в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Trail-Ofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Suspensionsröstofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| печь для обжига медного концентрата | Kupferröstofen |
| печь для обжига медной руды | Kupferröstofen |
| печь для обжига свинцового концентрата | Bleiröstofen |
| печь для обжига свинцовой руды | Bleiröstofen |
| печь для обжига сульфидной цинковой руды | Blenderöstofen |
| печь для отжига в коробах | Kastenglühofen |
| печь для отжига в ящиках | Kistenglühofen |
| печь для отжига ленты | Banddurchlaufofen |
| печь для отжига листов | Blechglühofen |
| печь для отжига на ковкий чугун в газовой атмосфере | Gastemperofen |
| печь для отжига полосы | Banddurchlaufofen |
| печь для отжига стали | Stahlausglühofen |
| печь для отливки анодов | Anodenofen |
| печь для отливки медных вайербарсов | Wire-bar-Ofen |
| печь для отпуска | Ablaßofen (стали) |
| печь для отпуска | Anlaßofen |
| печь для отпуска | Anlassofen |
| печь для очистки возгонкой | Dublierofen |
| печь для переплавки | Abschmelzofen (напр. алюминиевого скрапа) |
| печь для переплавки медных катодов | Katodenofen |
| печь для пиритной плавки | Pyritschmelzofen |
| печь для плавки руды | Erzschmelzofen |
| печь для плавки шлихов | Schlichofen |
| печь для плавления колчедана | Pyritofen |
| печь для подогрева | Vorwärmofen (напр. ферросплавов) |
| печь для получения карбида кальция | Kalziumсarbidofen |
| печь для получения клинкера | Klinkerofen (при переработке окислов тяжёлых металлов) |
| печь для получения стали путём окислительной плавки чугуна | Frischofen |
| печь для получения цианидов щелочных металлов | Zyanofen |
| печь для предварительного расплавления | Vorschmelzofen |
| печь для проведения процесса разложения | Zersetzungsofen |
| печь для рафинирования свинца | Bleiraffinierofen |
| печь для рудной мелочи | Feinerzofen |
| печь для селективного окисления черновой меди с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißofen |
| печь для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühofen |
| печь для сульфатизирующего обжига | Sulfatisierofen |
| печь для сушки литейных форм | Formentrockner |
| печь для сушки стержней | Kernofen |
| печь для сушки форм и стержней | Formen- und Kerntrockner |
| печь для цементации | Aufkohlungsofen |
| печь для цементации | Gasaufkohlungsofen |
| печь для цементации | Einsatzofen |
| печь с вмурованным котлом для плавки цветных металлов | Kesselofen |
| пирит для плавки способом Оркла | Orkla-Kies |
| питатель для постели | Aufgeber für Rostbelag |
| плазменная горелка для резки | Plasmaschneider (ВВладимир) |
| плазмотрон для резки | Plasmaschneider (ВВладимир) |
| платформа для направления криц | Luppenführungsbett |
| платформа для направления трубной заготовки | Luppenführungsbett |
| платформа для направления трубы | Rohrführungsbett |
| поворотная установка для уборки скрапа | Schrottkarussell |
| поворотный стенд для сталеразливочных ковшей | Pfannendrehturm (спасибо Vadim'у в своё время! Galka_I) |
| погреб для вылёживания | Maukraum |
| погреб для вылёживания | Maukkeller |
| полоса для крепления шахты | Schachtband (доменной печи) |
| поправочный коэффициент для подсчёта уширения | Breitungskorrekturfaktor |
| прибор для измерения pH | Pehavimeter (напр. при определении влажности формовочных смесей) |
| прибор для измерения давления | Druckprüfer |
| прибор для измерения количества подаваемого воздуходувкой воздуха | Gebläseluftmesser |
| прибор для измерения количества подаваемого воздуходувкой дутья | Gebläseluftmesser |
| прибор для измерения отпечатков | Eindruckmesser |
| прибор для измерения размеров профиля головки рельса | Schienenkopfmesser |
| прибор для измерения сдвига | Schubmesser |
| прибор для измерения температуры | Temperaturmeßgerät |
| прибор для измерения толщины стенки | Wanddickenmeßgerät |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для испытания на разрыв | Zerreißapparat |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfgerät (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfer (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| прибор для испытания на штампуемость | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| прибор для испытания одного образца | Einprobengerät |
| прибор для количественного определения содержания в жидком металле водорода | Telegasgerät (путём прокачки азота через расплав) |
| прибор для определения газопроницаемости | Gasdurchlässigkeitsprüfapparat |
| прибор для определения статических и динамических сил сжатия | Druckkraftgeber |
| прибор для определения твёрдости малой нагрузкой | Kleinlasthärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer |
| прибор для определения твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfgerät |
| прибор для определения точки затвердевания | Gefrierpunktbestimmungsgerät |
| прибор для построения диаграмм | Kurvenschreiber |
| прибор для промывки шламов | Schlämmgerät |
| прибор для промывки шламов | Schlämmapparat |
| прибор для просеивания | Siebapparat (напр. для ситового анализа) |
| прибор для смазки на расстоянии | Fernschmierer |
| прибор с платиновыми электродами для измерения электропроводности жидких сред путём наложения переменного тока высокой частоты | Hochfrequenz-Wechselstrom-Platinzelle |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Blechprüfapparat |
| прибор Эриксена для испытания листового металла на штампуемость | Erichsen-Apparat |
| прижим вытяжного штампа для предотвращения образования складок | Wulsteinsatz |
| припой для устранения поверхностных дефектов в алюминиевых отливках | Bagetten |
| приёмный резервуар для фильтрата | Filtratsumpf |
| прокатная клеть для заострения | Anspitzwalzmaschine |
| прокатная клеть для придания окончательного прямого положения полкам | Klappwalzengerüst (при прокатке балок) |
| прокатная клеть для прокатки напр. листов в пакетах | Buscher |
| прокатная клеть дуо для рифления листов | Duo-Riffelblechwalzgerüst |
| прокатный стан для металла | Metallwalzwerk |
| прокатный стан для обжима пудлинговых, сварочных криц | Quetschwalzwerk |
| прокатный стан для обжима пудлинговых, сварочных криц | Quetschwerk |
| прокатный стан для обжима крицы | Luppenwalzwerk |
| прокатный стан для производства лёгкой заготовки | Walzwerk für leichtes Halbzeug (заготовки малого сечения) |
| прокатный стан для прокатки напр. листов в пакетах | Buscher |
| прокатный стан для холодного профилирования полосы | Kaltband-Profilwalzwerk |
| прокатный стан дуо для точной выкатки калибрования изделий | Duomaßwalzwerk |
| прокатный цех для производства колёсных бандажей | Bandagenwalzerei |
| проходная установка для патентирования | Durchlaufpatentieranlage (проволоки) |
| пруток для проволоки | Drahtstab |
| прямоугольная шахтная печь для выплавки свинца | Raschette-Ofen |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий | Nietlochreibahle |
| разметочная машина для листов | Blech-Anzeichenmaschine |
| рама для вытягивания прокатных валков | Verschieberahmen (из клети) |
| рама для направления криц | Luppenführungsbett |
| рама для направления трубной заготовки | Luppenführungsbett |
| рама для направления трубы | Rohrführungsbett |
| рама для переноски опок | Kastenübersetzrahmen |
| распределительный трубопровод для сжатого воздуха | Preßluftverteilerrohr |
| реактор для взаимодействия газов с металлами | Vergaser (напр. для получения карбонила никеля) |
| резак для резки скрапа от обрезки кромок | Saumzerschneider |
| ретортная печь для отгонки ртути из золотой амальгамы | Topf-Destillierofen |
| решето отсадочной машины для зернистого материала средней крупности | Mittelsetzsieb |
| рукоятка для включения | Einrückhebel |
| рукоятка для включения | Einrücker |
| саморазгружающаяся печь для нагрева слябов | Brammenstoßofen |
| саморегулирующийся электролит для хромирования | selbstregelndes Verchromungsbad |
| сборник раствора для выщелачивания | Laugenbehälter |
| свинцовый сплав для литья под давлением | Bleispritzgußlegierung |
| система калибровки ромб — квадрат для прокатки заготовки | Raute-Quadrat-Knüppelkaliber |
| сифон для непрерывного выпуска свинца из плавильной печи | Bleibrunnen |
| скат для слитков | Blockrutsche |
| склад для охлаждения | Kühllager (брикетов) |
| скоба для соединения стержней | Kernklemme |
| смесь для формовки по шаблону | Schabloniermasse |
| смесь солей для удаления алюминия из расплавов тяжёлых цветных металлов | Aluminiumentferner |
| соляная ванна для закалки | Härtesalz |
| сопло для охлаждения | Abschreckdüse (при закалке) |
| состав для нанесения защитных покрытий | Abdeckmittel |
| состав для удаления краски | Abbeizmittel |
| специальная бронза для насосов и арматуры высокого давления | Hochdruckbronze (84—86% Cu, ост. Sn, Zn и Р) |
| специальная обувь для литейщика | Gießereischuhe |
| специальная сталь для изготовления валов и роторов | Tangentialstahl |
| специальный листовой металл для глубокой вытяжки | Sondertiefziehblech |
| специальный чугун для отливки цилиндров | Zylindergußeisen |
| специальный чугун для отливки цилиндров | Zylinderguß |
| спуск для слитков | Blockrutsche |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Feuergasschwebetrockner |
| технологическая проба для оценки качества литья | Angußprobe |
| технологическая смазка для прокатки фольги | Folienwalzöl |
| тоннельная печь для отжига | Kanalglühofen |
| углеродистая масса для самоспекающихся электродов | Söderberg-Masse |
| уголь для электродов | Elektrolysierkohle |
| уголь для электродов | Elektrolysekohle |
| уголь, пригодный для коксования | Hüttenkohle |
| флотационная печь для термообработки ленты | Bandschwebeofen (AndrewDeutsch) |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки крупных деталей | Großstückformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки крупных деталей | Großformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки труб | Rohrgußformer |
| формовщик, изготовляющий формы для отливки труб | Rohrformer |
| формовщик, изготовляющий формы для плоского литья | Flachgußformer (напр. плит, дисков, крышек) |
| формовщик по изготовлению форм для лёгкого цветного литья | Leichtmetallformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlgußformer |
| формовщик по изготовлению форм для стального литья | Stahlformer |
| формовщик по изготовлению форм для художественного литья | Kunstformer |
| фотометр для флуоресцентного анализа | Analysenlampe |
| фрезерный станок для обработки моделей | Modellfräsmaschine |
| фрезерный станок для штампов | Stempelfräsmaschine |
| холодновысадочный автомат для гаек | Mutternpresse |
| холодновысадочный автомат для головок болтов | Kopfpresse |
| холодновысадочный автомат для головок заклёпок | Kopfpresse |
| холодновысадочный автомат для изготовления штифтов | Drahtstiftpresse (шпилек и т.д.) |
| холодновысадочный автомат для роликов | Rollenkaltpresse |
| холодновысадочный пресс для пустотелых заклёпок | Hohlnietkaltpresse |
| холодновысадочный пресс-автомат для болтов | Mehrstufen-Bolzenkaltpresse |
| цилиндр для установки нажимных роликов | Anstellzylinder der Druckrolle (колёсобандажного стана) |
| цилиндр машины для литья под давлением | Spritzzylinder |
| чистовой валок для горячей прокатки | Warmfertigwalze |
| чистовой калибр для прокатки сортовой стали | Formstahlfertigkaliber |
| чистовой стан для прокатки колёсных бандажей | Radreifen-Fertigwalzwerk |
| шахтная печь для возгонки ртути из мелкой руды | Spirek-Ofen |
| шахтная печь для возгонки ртути из мелкой руды | Schüttofen |
| шахтная печь для отжига | Schachtglühofen |
| шихта для агломерации | Sintermischung |
| шихта для агломерации | Sintercharge |
| шихта для вагранки | Kupolofengattierung |
| шихта для изготовления электродов | Kunstkohlemasse |
| штамп для выковки фигурных напр. желобчатых деталей | Senkstempel |
| штамп для выпуклых поверхностей | Ausbauchwerkzeug |
| штамп для вырубки и вытяжки | ziehender Schnitt |
| штамп для высадки | Stauchwerkzeug |
| штамп для высадки болтов | Kopfstauchgesenk |
| штамп для высадки головок болтов | Nageleisen |
| штамп для высадки головок гвоздей | Nageleisen |
| штамп для высадки заклёпок | Kopfstauchgesenk |
| штамп для вытяжки | Nachschlagwerkzeug |
| штамп для гибки | Abbiegestempel |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| штамп для горячей проколки | Warmabgratwerkzeug |
| штамп для двусторонней фасонной вырубки конца полосы | zweiseitiges Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для закатки | Rollstanze |
| штамп для мастер-штампов | Meisterstempel |
| штамп для мастер-штампов | Meisterstück |
| штамп для мастер-штампов | Meister-Meister-Gesenk |
| штамп для мастер-штампов | Meister-Meister |
| штамп для наружного выдавливания | Außendruckform |
| штамп для обрезки кромок | Randabschneider |
| штамп для обрезки полых изделий | Hohlkörper-Beschneideschnitt |
| штамп для одновременной гибки нескольких деталей | Mehrteilstanze |
| штамп для односторонней фасонной вырубки конца полосы | einseitiges Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietenanzieher |
| штамп для первой операции | Vorstauchstempel (при последовательной штамповке) |
| штамп для первой операции | Vorstaucher (при последовательной штамповке) |
| штамп для первой операции | Vorstauchdorn (при последовательной штамповке) |
| штамп для пил | Sägezahnschere |
| комбинированный штамп для прессования и клёпки | Preß- und Nietstanze |
| штамп для пробивки отверстий | Durchschlagstift |
| штамп для пробивки отверстий в полых изделиях | Hohlkörper-Lochschnitt |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrstufengesenk |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachwerkzeug |
| штамп для резки по контуру | Umrißstempel |
| штамп для резки по контуру | Umrißschnitt |
| штамп для фасонной вырубки конца полосы | Enden-Beschneidewerkzeug |
| штамп для фасонной вырубки конца полосы | Endenbeschneider |
| штамп для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug (облоя) |
| штамп для холодной проколки | Kaltabgratwerkzeug (перемычек) |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstopfstange |
| штанга с резьбой для стержневого отверстия | Kernstange |
| щипцы для сгибания | Biegzange |
| электролизная ванна для получения катодных основ | Mutterbad |
| электролизёр Бальбах-Тума для рафинирования серебра | Balbach-Thum-Zelle (США) |
| электролизёр для обезмеживания | Entkupferungsbad |
| электромагнитный кран для загрузки мульд | Muldenbeschickungsmagnetkran |
| электромагнитный стол для листов | Blechelektromagnettisch |
| эмалированное литьё для санитарной техники | Sanitäts-Emailleguß |
