| Russian | English |
| анионный дефект | anion defect |
| анти-Шотки дефект | anti-Schottky defect (дислоцированный атом матрицы) |
| верхний предел среднего количества дефектов | upper limit of process average |
| внутренний дефект | internal welding defect |
| второстепенный дефект | minor defect (дефект, не снижающий годности продукции) |
| выбрать дефект | grind a defect (Tanyabomba) |
| выделение вторичных фаз на дефектах укладки в аустените | stacking-fault precipitation in austenite |
| выявление внутренних дефектов на поверхности трубы | internal soundness (при ультразвуковом контроле annapolyakova; необязательно трубы Himera) |
| выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure (металлов Andy) |
| газопламенная зачистка дефектов | oxygen deseaming |
| горелка для зачистки дефектов | deseaming burner |
| дефект в плоскости листа | laminal defect |
| дефект, выходящий на поверхность | surface defect |
| дефект замещения | substitutional imperfection |
| дефект "краевая волна" | coil edgewave (MichaelBurov) |
| дефект "краевая волна" | coil wavy edge (MichaelBurov) |
| дефект "краевая волна" | coil loose edge (MichaelBurov) |
| дефект "краевая волна" | wavy edge (MichaelBurov) |
| дефект "краевая волна" | loose edge (MichaelBurov) |
| дефект "краевая волна" | edgewave (MichaelBurov) |
| дефект литья | ram-off |
| дефект литья | ram-away |
| дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| дефект материала | flaw |
| дефект от биения | whip mark (истирание поверхности от биения металла на входе в прокатный стан inplus) |
| дефект от внезапности | snap mark (в связи с неожиданным изменением в процессе экструзии inplus) |
| дефект от металла на валке | metal-on-roll mark (inplus) |
| дефект от микрометра | mike mark (inplus) |
| дефект от растягивающего зажимного устройства | stretcher jaw mark (inplus) |
| дефект от царапины на валке | roll bruise mark (inplus) |
| дефект отливки | buckle (вследствие расширения поверхности песчаной формы) |
| дефект по Шотки | vacancy |
| дефект поверхности | surface defect (Analysis of hot rolling events that lead to ridge-buckle defect in steel strips) |
| дефект поверхности | surface blemish |
| дефект прокатного происхождения | rolling defect |
| дефект решётки | lattice defect |
| дефект структуры твёрдого тела | imperfection in a solid |
| дефект упаковки | stacking faun |
| дефект физической природы | physical imperfection |
| дефект формы, образовавшийся при удалении модели | poor draw |
| дефект формы после удаления модели | poor draw |
| дефект френкеля | interstitial-vacancy pair |
| дефекты кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей | lattice imperfections due to impurities |
| дефекты прокатного происхождения | rolling defects |
| дефекты решётки | lattice faults |
| дефекты структуры | structural imperfections |
| диполи дефектов упаковки | faulted dipoles |
| диффузия точечных дефектов | diffusion of point defects |
| допустимый дефект | minor defect (дефект, не снижающий годности продукции) |
| забивать дефекты | clog the defects (inplus) |
| заготовка зачищенная от поверхностных дефектов | conditioned billet |
| заливка поверхностных дефектов отливки | burning-on |
| зачистка дефектов газовой горелкой | torch deseaming |
| зачистка поверхностных дефектов | deseaming |
| Искусственно созданные дефекты | Seeded defects (seeded = intentionally planted "Typically, seeded defects are placed in the weld during manufacture. Defect size, type, and location should be representative of defects known to occur in the welding process under investigation."  ndt.net qp) |
| исправление дефектов электролитических покрытий | doctoring (путём местного осаждения металла) |
| кислородная зачистка дефектов | oxygen deseaming |
| кислородно-ацетиленовая зачистка дефектов | oxyacetylene deseaming |
| кислородно-флюсовая зачистка дефектов | powder deseaming |
| комплексный дефект дислокационной структуры | defect aggregate (DoctorD) |
| комплексный дефект упаковки | complex stacking fault (КДУ inplus) |
| концентрация дефектов | defects concentration |
| критический дефект | critical defect |
| круговое озвучивание дефекта | swivel scan |
| ложный дефект | artifact |
| ложный дефект | artefact (при неразрушающем контроле) |
| магнитный метод обнаружения дефектов | magnetic flaw-detection method |
| металлургические дефекты | metallurgical defects |
| метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии | metalock |
| метод регистрации с накоплением информации о дефекте | image storage method |
| механические дефекты | mechanical defects |
| множественные точечные дефекты | multiple-point imperfections |
| наружные дефекты | external defects |
| наружный дефект | outer defect |
| недопустимый дефект | major defect |
| нижний предел среднего количества дефектов | lower limit of process average |
| образование дефектов | flawing |
| образование дефектов в холоднодеформированном металле | faulting in cold-worked metal |
| Объёмный дефект | bulk flaw (в отличие от поверхностного denis_klimets) |
| опорный дефект | bearing mark (вмятина на экструдированной поверхности из-за изменения длины опоры в экструзионном процессе inplus) |
| основные дефекты | primary imperfections (кристаллической решётки) |
| отсутствие внутренних дефектов | internal soundness (Himera) |
| отсутствие дефектов | soundness (в отливке) |
| отсутствие дефектов по данным радиографии | radiographic soundness |
| первичные дефекты | primary imperfections (кристаллической решётки) |
| периодически возникающие дефекты | intermittent faults |
| плотность дефектов | defects concentration |
| плотность дефектов | density of defects |
| плотность дефектов упаковки | stacking fault density |
| пневматическое зубило для вырубки дефектов | pneumatic chipping hammer |
| поверхностные V-образные дефекты | check marks |
| поглощённый дефектами | trapped in defects (inplus) |
| поиск дефекта | scanning |
| предельно допустимый дефект | critical defect |
| радиационный дефект | irradiation defect |
| резак для удаления поверхностных дефектов | scarfing torch |
| резак для удаления поверхностных дефектов | deseaming torch |
| сварка без дефектов | sound welding |
| система обнаружения дефектов | flaw-warning system |
| скопление дефектов упаковки | stacking fault bundle |
| скопления радиационных дефектов | radiation defect clusters |
| скопления точечных дефектов, образовавшихся при облучении | radiation-induced point defect clusters |
| стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed |
| стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| стержневидный дефект | tab mark (inplus) |
| стягивание дефектов упаковки | contraction of stacking faults |
| тип встречающегося дефекта | type of defect encountered |
| точечный дефект | pin-hole |
| углеродный дефект | carbon mark (отметины от выпускных блоков inplus) |
| удаление дефектов металла огневой зачисткой | descarfing |
| удаление дефектов металла огневой зачисткой | scarfing |
| удаление дефектов поверхностной газопламенной резкой | descarfing |
| удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | flame scarfing |
| удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | scarfing |
| удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | descarfing |
| удаление поверхностного дефекта | dimpling |
| удалять дефекты поверхностной кислородной резкой | scarf |
| ультразвуковая интроскопия с кинорегистрацией дефектов | cinesonography |
| упрочнение дефектами решётки | defect hardening |
| усадочный дефект | cavity due to shrinkage (Nik-On/Off) |
| усадочный дефект | shrinkage cavity (Nik-On/Off) |
| устранение технических дефектов | debugging |
| устройство для исправления дефектов электролитических покрытий | doctor (путём местного осаждения металла) |
| химический дефект | chemical defect (чужеродный атом) |
| число дефектов на единицу продукции | defect per unit |
| чувствительность к выявлению дефектов | sensitivity of defects perception |
| чувствительность к выявлению дефектов | flaw detection sensitivity |
| шкала координат дефектов | flaw location scale |
| шов без дефектов | flawless weld |
| энергия дефектов укладки | stacking fault energy |
| энергия дефектов упаковки | stacking fault energy |
| эхо-сигнал от дефекта | flaw echo |
| эхо-сигнал от дефекта | flow echo |
