| Russian | Italian |
| автомат для взвешивания и упаковки в мешки | pesatrice-insaccatrice |
| автоматизированный процесс в замкнутом цикле | ciclo automatico in anello chiuso |
| амальгамация в чашах | amalgamazione in vasche |
| бездоменный металлургический завод с выплавкой стали в электропечах на металлизованной шихте | acciaieria elettrica |
| в литом состоянии | grezzo di fusione (без термообработки) |
| в литом состоянии | grezzo di colata (без термообработки) |
| в литом состоянии | allo stato grezzo di colata |
| в литом состоянии | greggio di colata (без термообработки) |
| в сердцевине | a cuore (тест на твердость отливка в сердцевине moonlike) |
| в соответствии с расчётом | conforme ai calcoli |
| в состоянии после отливки | fuso grezzo |
| в состоянии после прокатки | crudo di laminazione |
| в чушках | in pani |
| ввод затравки в кристаллизатор | inserzione di false bramme nella lingottiera |
| вдувание метана в фурмы | iniezione di metano alle tubiere (доменной печи) |
| волочить в горячем состоянии | trafilare a caldo |
| волочить в холодном состоянии | trafilare a freddo |
| восстановление в кипящем слое | riduzione in letto fluido |
| впаивать металл в стекло | saldare al vetro |
| время выдержки в заданном режиме | tempo di regime |
| время выдержки в печи | tempo di permanenza nel forno |
| всплывание образующегося в ванне глинозёма | risalita dell'allumina nel bagno |
| вступать в действие | entrare in esercizio |
| вступать в действие | entrare in azione |
| выделение карбонитридов в феррите | precipitazione nella ferrite di carbonitruri |
| вырубать в штампах | tranciare a stampo |
| высота в свету | altezza libera |
| высушенный в эксикаторе | essiccato nell' essiccatore |
| высушивание в печи | essiccamento in stufa |
| гальваностегия в барабане | rotogalvanostegia |
| гибка в нагретом состоянии | flessione a caldo |
| гибка в холодном состоянии | flessione a freddo |
| глубокая вытяжка в несколько переходов | riimbutitura |
| грохочение в горячем состоянии | vagliatura a caldo |
| грохочение в холодном состоянии | vagliatura a freddo |
| давление в кислородном трубопроводе | pressione della conduttura |
| дегазация в ковше | degassaggio di spillato |
| дегазация в ковше | degasaggio di spillato |
| дегазация в ковше | degassaggio nella siviera |
| дегазация в ковше | degasaggio allo spillaggio |
| дегазация в ковше | degassaggio allo spillaggio |
| дегазация в ковше | degasaggio nella siviera |
| десульфурация в кислородном конвертере | desolforazione al convertitore LD |
| деталь в состоянии после ковки | pezzo fucinato grezzo |
| деталь в состоянии после отливки | pezzo fuso grezzo |
| деталь, отлитая в землю | pezzo colato fermo in terra |
| деталь, отлитая в опочную форму | pezzo formato nella staffa |
| деталь, отлитая в сухую форму | pezzo colato a secco |
| деформируемость в горячем состоянии | capacità di deformazione a caldo |
| деформируемость в холодном состоянии | capacità di deformazione a freddo |
| диаметр в свету | diametro interno |
| дуговая сварка в среде защитного газа | saldatura ad arco schermato |
| дуговая сварка в среде защитного газа | saldatura all'arco in gas inerte |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в инертном газе | saldatura col metodo TIG |
| дуговая сварка расходуемым электродом в среде инертного газа | saldatura con il procedimento MIG |
| дуплекс-процесс в бессемеровском конвертере и мартеновской печи | processo combinato Bessemer e Martin |
| зависание шихты в доменной печи | bloccatura dell'altoforno |
| загружать в печь | infornare |
| загружать в печь | infornaciare |
| загрузка в печь | infornamento |
| задача из одного калибра в другой | entrata fra due calibri successivi |
| задача профилей в валки | infilaggio dei profili nei rulli |
| закаливать в свинцовой ванне | temprare in bagno di piombo |
| закалка в воде | tempera in acqua |
| закалка в воде | indurimento con acqua |
| закалка в газообразном гелии | tempra con gas elio |
| закалка в кокиле | tempra in conchiglia |
| закалка в масле | tempera in olio |
| закалка в масле | raffreddamento rapido in olio |
| закалка в проточной воде | tempera nell'acqua corrente |
| закалка в распылённой воде | raffreddamento per spruzzo d'acqua |
| закалка в распылённой воде | raffreddamento rapido per nebbia d'acqua |
| закалка в свинцовой ванне | tempra al piombo |
| закалка в свинцовой ванне | tempra in bagno di piombo |
| закалка в соляной ванне | tempera in bagno di sale |
| закалка в соляной ванне | raffreddamento in bagno di sale |
| закалка в солёной воде | tempera in acqua salata |
| закалка в углекислоте | tempera all'acido carbonico |
| закалка на мартенсит в горячих средах | tempra differita martensitica |
| закалка после нагрева в методической печи | tempra a passaggio |
| заключать в оболочку | incapsulare (напр. порошок) |
| заключённый в шлаке | inglobato nelle scorie |
| залив в донной части слитка | bava del piede del lingotto |
| заливать сталь в печь-ковш | versare l' acciaio nel forno a siviera |
| заливка в вертикальную форму | colata verticale |
| заливка в вертикальную форму | colata in piedi |
| заливка в горизонтальную форму | colata in piano |
| заливка в горизонтальную форму | colata orizzontale |
| заливка в наклонную форму | colata inclinata |
| заливка в наклонную форму | colata in salita |
| заливка в наклонную форму | colata in pendenza |
| заливка в наклонную форму | colata in discesa |
| заливка в открытую форму | getto in forma scoperta |
| заливка в форму | getto in staffa |
| зачистка отливок в горячем состоянии | sbavatura in stato caldo |
| защита мениска стали в кристаллизаторе | copertura del menisco d'acciaio in lingottiera |
| измельчение в шаровых мельницах | polverizzazione in mulini ad attrito |
| индентор в приборе Бринелля | penetratore di Brinell |
| интенсивность горения топлива в горне | intensità di combustione al crogiolo |
| испытание в азотной кислоте | prova all'acido nitrico |
| испытание в азотной кислоте для определения межкристаллитной коррозии | prova all'acido nitrico |
| испытание в естественных условиях | prova naturale |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | prova in liquidi bollenti |
| коррозионное испытание в парах | prova da vapore |
| коррозионное испытание в проточной воде | prova in acqua fluente |
| коррозионное испытание в солевом тумане | prova al vapore salino |
| коррозионное испытание в солевом тумане | prova in nebbia salina |
| испытание на ползучесть в горячем состоянии | prova di scorrimento a temperatura elevata |
| испытание на ползучесть в горячем состоянии | prova di scorrimento a caldo |
| катанка в бунтах | vergella bobinata |
| катанка в бухтах | barra in rotoli |
| кислородно-конвертерный цех для выплавки стали в конвертерах с верхним дутьём | acciaieria Linz—Donawitz |
| ковать в горячем состоянии | battere a caldo |
| ковать в холодном состоянии | martellare a freddo |
| ковать в холодном состоянии | battere a freddo |
| ковать в штампах | forgiare su stampo |
| ковка в закрытом штампе | fucinatura a stampo chiuso |
| контроль в потоке | controllo in linea |
| концентрат в виде пульпы | fanghiglia di concentrati |
| коррозия в соляно-уксусном тумане | corrosione in nebbia salino-acetica |
| коэффициент восстановления в шахте | rendimento di riduzione nel tino |
| кран для загрузки в печь | gru di infornamento |
| кран для садки слитков в нагревательные колодцы | gru per forni a pozzo |
| крипостойкость в нагретом состоянии | resistenza allo scorrimento a caldo |
| лента в состоянии после прокатки | nastro greggio di laminazione |
| ленточный прокат в рулоне | banda in rullo |
| ликвация в слитке | segregazione nel lingotto |
| листовой прокат в состоянии после прокатки | lamiera grezza |
| литьё в вакуумную прессформу | colata in stampi sotto vuoto |
| литьё в глиняную форму | getto in forma di argilla |
| литьё в горячую форму | colata nella forma calda |
| литьё в землю | colata in terra |
| литьё в землю | colata in sabbia |
| литьё в земляную форму | getto in forma di terra |
| литьё в земляные формы | colata in terra |
| литьё в земляные формы | colata in sabbia |
| литьё в кокиль | getto in conchiglia |
| литьё в кокиль | fusione in conchiglia |
| литьё в металлическую форму | fusione in conchiglia |
| литьё в металлическую форму | colata in conchiglia |
| литьё в открытую форму | colata allo scoperto |
| литьё в песчаную форму | getto in sabbia |
| литьё в песчаные формы | colata in terra |
| литьё в песчаные формы | colata in sabbia |
| литьё в сырую земляную форму | getto in forma di terra verde |
| литьё под давлением в машине с холодной камерой прессования | fusione in camera fredda |
| магнезитовый кирпич в стальных кассетах | mattone di magnesite rivestito di acciaio |
| материал, обрабатываемый в горячем состоянии | materiale lavorabile a caldo |
| материал, обрабатываемый в холодном состоянии | materiale lavorabile a freddo |
| металлизация в вакууме | metallizzazione ad alto vuoto |
| металлоприёмник в печи | recipiente del forno |
| метод восстановления в кипящем слое | metodo di riduzione per turbolenza |
| метод разделения в тяжёлой суспензии | metodo di separazione con liquidi densi |
| нагрев в вакууме | riscaldamento nel vuoto |
| нагрев в ванне расплава | riscaldamento in bagno fuso |
| нагрев в защитной атмосфере | riscaldamento in atmosfera protettiva |
| нагрев в пламенной печи | riscaldamento alla fiamma |
| накипь в котле | incrostazione di caldaie |
| наконечник в приборе Бринелля | penetratore di Brinell |
| накопление вещества в газовой и жидкой фазах | accumulo di massa nella fase gassosa e nella fase liquida |
| налипание металла в горловине конвертера | incrostazione alla bocca di convertitore |
| направляющая труба в методической печи | tubo per spina |
| напряжение в отливке | tensione di colaggio |
| настыль в горловине конвертера | deposito sull'orificio |
| настыль в ковше | incrostazione della siviera |
| непрерывная загрузка шихты в печи | caricamento continuo dei forni |
| непрерывное литьё в закрытый кристаллизатор | colata continua a filiera chiusa |
| нитроцементация в расплаве солей | carbonitrurazione salina |
| обжиг в кипящем слое | arrostimento in corrente d'aria |
| обжиг в кучах | torrefazione in mucchi |
| обогащение в тяжёлой суспензии | separazione a mezzo denso |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | arricchimento in liquidi pesanti |
| обороты в минуту | giri al minuto |
| обрабатывать в печи | trattare al forno |
| обработка в автоклаве | passaggio all'autoclave |
| обработка в вакууме | trattamento sotto vuoto |
| обработка в восстановительной атмосфере | trattamento riducente |
| обработка в глубоком вакууме | trattamento in alto vuoto |
| обработка в ковше | trattamento in secchia |
| обработка в ковше синтетическим шлаком | trattamento in secchia con scoria prefusa |
| образование щелей в кладке печи | disgregazione della muratura |
| обрезанный в меру | tagliato a misura |
| обрезанный не в меру | tagliato fuori misura |
| опускание материалов в доменной печи | attraversamento dei materiali in altoforno |
| осадки шихты в доменной печи | impuntamenti dell'altoforno |
| оставлять расплав в ковше | lasciare riposare in secchia |
| отделение формовки в глину | reparto di formatura in argilla |
| отжиг в водороде | ricottura all'idrogeno |
| отжиг в коробках | ricottura in cassetta |
| отливать в землю | gettare in terra |
| отливать в землю | colare in terra |
| отливать в земляные формы | gettare in terra |
| отливать в земляные формы | colare in terra |
| отливать в кокиль | fondere in conchiglia |
| отливать в земляную форму | gettare in forma |
| отливка в чушки | colata in pani |
| отлитый в землю | fuso in terra |
| отлитый в кокиль | colato in conchiglia |
| отлитый в кокиль | fuso in conchiglia |
| отпуск в свинцовой ванне | rinvenimento in bagno di piombo |
| отпускать в маёле | rinvenire in olio |
| охлаждение в замкнутом цикле | raffreddamento con circuiti chiusi |
| охлаждение в печи | raffreddamento in forno |
| охлаждение в форме | raffreddamento in staffa |
| охлаждение в яме | raffreddamento in fossa |
| охрупчивание в результате коррозии под напряжением | fragilità per tensocorrosione |
| очистка плавкой в глубоком вакууме | purificazione per fusione sotto vuoto spinto |
| ошибка в процентах | errore percentuale (I. Havkin) |
| пайка в печи | brasatura al forno |
| патентирование в свинцовой ванне | patentamento in piombo |
| патентирование в соляной ванне | patentamento in bagno di sali |
| передача раската из одного калибра в другой | trasferimento da un canale all'altro |
| передача из одной клети в другую | passaggio di una gabbia all'altra |
| передел в мартеновской печи | affinaggio su suolo |
| передел чугуна в пудлинговой печи | affinaggio al basso fuoco |
| переделывать чугун в бессемеровском конвертере | trattare la ghisa col procedimento Bessemer |
| переделывать чугун в сталь | convertire in acciaio |
| передержка в печи | sosta in forno |
| переливание металла из ковша в ковш | colata da siviera a siviera |
| переход из одной клети в другую | passaggio di una gabbia all'altra |
| фазовый переход из упорядоченного состояния в неупорядоченное | transizione ordine-disordine |
| переход фосфора в шлак | scorificazione del fosforo |
| пиритовое включение в угле | inclusione di pirite nel carbone |
| пл авка в атмосфере гелия | fusione sotto elio |
| плавка в вагранке | fusione al cubilotto |
| плавка, в которую вводят лигатуру после расплавления | colata base |
| плотность жидкости в градусах Боме | densità Baumé |
| поведение включений в процессе производства | andamento delle inclusioni lungo la fabbricazione (стали) |
| под печи в виде конуса | cono di scivolamento |
| покрытие погружением в расплав | rivestimento per immersione in bagno caldo |
| полировка в хлорно-кислоуксусной ванне | lucidatura in bagno perclorico-acetico |
| полость в стержне | incavo dell'anima |
| пористость в результате кипения | rifiuto da sbollitura (стали) |
| поставка в состоянии после изготовления | fornitura allo stato crudo (без термообработки) |
| поставка в состоянии после неполного отжига | fornitura allo stato semicrudo |
| потери тепла в топке | perdita al fuoco |
| превращать в скрап | demolire |
| превращать чугун в сталь | convertire in acciaio |
| превращение в скрап | demolizione |
| предел прочности в нагретом состоянии | resistenza al calore |
| предел прочности в нагретом состоянии | resistenza alla temperatura |
| предел прочности в нагретом состоянии | resistenza a caldo |
| предел прочности в отожжённом состоянии | resistenza allo stato ricotto |
| предел прочности на растяжение в поперечном направлении | tensione limite trasversale |
| предел текучести в холодном состоянии | limite di snervamento a freddo |
| прибор для определения содержания углерода в стали | carboanalizzatore |
| применяемый в промышленности изотоп | isotopo industriale |
| присадка в ковш | aggiunta in siviera |
| присадка в ковш | aggiunta in secchia |
| присадка в ковш | addizione nella caldaia |
| приёмник в печи | recipiente del forno |
| продувка в конвертере | affinazione mediante aria |
| продувка металла в конвертере | trattamento per soffiaggio al convertitore |
| продувка в конвертере | affinazione al vento |
| продувка в конвертере | affinazione al convertitore |
| продувка газом в ковше | insufflazione di gas in siviera |
| прожигать кислородными фурмами пробку в тигле | perforare con lancie ad ossigeno il tappo del crogiolo |
| прожилки в структуре | venatura (металла) |
| прокат в бунтах | laminato in rotoli |
| прокат в рулонах | laminato in rotoli |
| прокатка в вытяжных калибрах | stiramento |
| прокатка в вытяжных калибрах | stiratura |
| прокатка в вытяжных калибрах | distendimento |
| прокатка в калибрах | laminazione in cassetta |
| прокатка в ковочных вальцах | fucinatura per laminazione |
| прокатка в косовалковом стане | laminazione diagonale |
| прокатка в ребровых калибрах | laminazione di costa |
| прокатная окалина в порошке | polvere di scaglie di laminazione |
| прокатывать в горячем состоянии | laminare a caldo |
| прокатывать в холодном состоянии | laminare a freddo |
| промывка в противотоке | lavaggio a controcorrente |
| промывка в проточной воде | lavaggio in acqua corrente |
| проникать в слой кокса | percolare sul letto di coke |
| пропуск в обжимной клети | passata di preparazione |
| пропуск в обжимной клети | passata sullo sbozzatore |
| пропуск в обжимной клети | passata iniziale |
| процесс в кипящем слое | processo a letto fluido |
| процесс в кипящем слое | processo a letto fluidizzato |
| процесс в стационарном режиме | processo di regime stazionario |
| процесс непрерывной разливки в одну нитку | processo di colata continua a una fila |
| пудлингование в расплавленном состоянии | puddellatura allo stato liquido |
| пуск в ход | messa in opera |
| пускать в действие | mettere in funzione |
| пускать в работу | mettere in opera |
| пускать в ход | porre in moto |
| пускать в ход | azionare |
| пускать в эксплуатацию | mettere in opera |
| разливать в болванки | fondere in pani |
| разливать в изложницы | lingottare |
| разливать в чушки | fondere in pani |
| разливка в вакууме | colata nel vuoto |
| разливка в изложницы | lingottatura |
| разливка в изложницы | lingottaggio |
| разливка в изложницы | colata in lingottiera |
| разложение в газовой фазе | decomposizione da fase gassosa |
| размер в свету | misura interna |
| раковина в отливке | soffiatura nel getto |
| раскат в валках | pezzo in presa |
| раскат в зазоре между валками | laminato nella luce tra i cilindri |
| раскисление в ковше | disossidazione in siviera |
| раскисление в печи | disossidazione in forno |
| распределение газа в столбе шихты | ripartizione del gas nella carica |
| растворимость в твёрдом состоянии | solubilità nello stato solido |
| расфасовка и укладка порошка в мешки | insaccatura |
| реакция в ванне | reazione in bagno (расплава) |
| реакция в жидко-твёрдой фазе | reazione solida-liquida |
| реакция в твёрдой фазе | reazione in fase solida |
| регулирование давления в камере печи | regolazione della pressione interno del forno |
| резать в меру | tagliare ad una determinata lunghezza |
| садка в печь | infornamento |
| сварка в заводских условиях | saldatura d'officina |
| сварка в потолочном положении | saldatura sopra testa |
| сварка в среде защитного газа | saldatura in atmosfera di gas protettivo |
| сварка в цеховых условиях | saldatura d'officina |
| свободная ковка в плоских бойках | fucinatura libera fra due stampi piani |
| связывать в пучок | legare in fascio |
| сечение задаваемого в стан раската | sezione di alimentazione |
| сжигание в восстановительной атмосфере | combustione in atmosfera riducente |
| сжигание в восстановительной атмосфере | combustione riducente |
| слив жидкого металла в ковш | tazzaggio di metallo liquido |
| сливать металл в ковш | tazzare |
| слой в композитном прокате | lamina di un laminato composito |
| смотровое отверстие в дверце | spioncino della porta (печи) |
| содержание в коксе нелетучего углерода | percentuale di carbonio fisso del coke |
| содержание воздуха в смеси | tenore d'aria nella miscela |
| содержание железа в руде | percentuale di ferro del minerale |
| содержание металла в руде | rapporto di distribuzione del metallo |
| содержание руды в породе | tenore in minerale |
| содержание тепла в колошниковом газе | calore dei gas alla bocca del forno |
| содержание углерода в конце продувки | carbonio all'arresto (конвертера) |
| соединение в твёрдом состоянии | giunzione allo stato solido |
| сокращение в объёме | contrazione volumetrica |
| сортовой круглый прокат в бухтах | tondo in rotoli |
| состав в атомных процентах | composizione percentuale atomico |
| состав в весовых процентах | composizione percentuale a peso |
| спекание в вакууме | sinterizzazione sotto vuoto |
| спекать в жидкой фазе | sinterizzare con fase liquida |
| сплав в состоянии после отливки | lega allo stato di getto |
| сплав в состоянии после отливки | lega greggia di fusione |
| сталь в слитках | acciaio in masselli |
| сталь в слитках | acciaio in lingotti |
| сталь в состоянии после изготовления | acciaio grezzo |
| сталь в состоянии после изготовления | ferro grezzo (без дополнительной обработки) |
| сталь в состоянии после изготовления | acciaio greggio |
| сталь в чушках | acciaio in pani |
| сталь, закаливающаяся в масле | acciaio temprante in olio |
| сталь, закалённая в масле | acciaio temprato in olio |
| сталь, отожжённая в печи безокислительного отжига | acciaio ricotto in bianco |
| сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём | acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto |
| сушка в струе пара | essiccamento in corrente di vapore |
| температура ванны кислородного конвертера в конце продувки | temperatura all'arresto |
| температура дутья в кольцевом воздухопроводе | temperatura del vento al toro |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | temperatura di transizione della resilienza |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | temperatura di transizione duttile-fragile |
| термообработка в вакууме | trattamento termico nel vuoto |
| термообработка в восстановительной атмосфере | trattamento riducente |
| термообработка в контролируемой атмосфере | trattamento termico in atmosfera controllata |
| трещина в изложнице | incrinatura della lingottiera |
| трещина в сварном шве | cricca di saldatura |
| углерод в виде графита | carbonio grafitico |
| улучшение в соляной ванне | bonifica isotermica |
| улучшение в соляной ванне | bonifica in bagno di sali |
| улучшение с охлаждением в горячих средах | trattamento a bagno caldo |
| усадка в твёрдом состоянии | ritiro nello stato solido |
| ускорение с раскатом в валках | accelerazione con pezzo in presa |
| установка для обогащения в тяжёлой суспензии | impianto di arricchimento a liquido pesante |
| установка для охлаждения в кипящем слое | raffreddatore a letto fluido |
| установка днища в конвертере | montaggio del fondo |
| устройство для загрузки слитков в печь | dispositivo per infornare i lingotti |
| устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане | attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo |
| уширение полок балки в чистовой клети | allargamento delle ali al finitore |
| флотация в густой суспензии | flottazione in liquido denso |
| формовать в разборных опоках | formare con staffe scomponibili |
| формовка в глине | formatura in terra grassa |
| формовка в глине | formatura a mattoni |
| формовка в глине | formatura in argilla (I. Havkin) |
| формовка в жидкотвердеющей смеси | formatura in sabbia liquida |
| формовка в земле | formatura in terra |
| формовка в земле | formatura in sabbia |
| формовка в опоках | formatura in staffe |
| формовка в опоках | formatura al coperto |
| формовка в песке | formatura in terra |
| формовка в песке | formatura in sabbia |
| формовка в почве | formatura sul piano |
| формовка в яме | formatura in fossa |
| фришевание в пламенной печи | fabbricazione dell'acciaio su suola |
| футеровка печи в зонах максимального износа | rivestimento di usura |
| ход тепловых и структурных изменений в процессе прокатки | andamento strutturale e termico della laminazione |
| цементация в жидкой среде | cementazione liquida |
| цементация в ящиках | cementazione in cassetta |
| черновой проход в стрельчатом калибре | passaggio sbozzatore a ogiva |
| чувствительность отливки к охлаждению в зависимости от толщины | sensibilità allo spessore |
| чугун в состоянии после изготовления | ferro grezzo (без дополнительной обработки) |
| чугун, отлитый в песок | ghisa colata in sabbia |
| шлак в ковше | scoria di siviera |
| электронно-вычислительная машина, включённая в производственную линию | calcolatore di linea in linea |
