| Russian | English |
| алюминиевый чугун | Fe-C-Al iron (VLZ_58) |
| алюминиевый чугун | aluminium cast iron alloy (shergilov) |
| американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | washed metal |
| американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | wash metal |
| анализ чугуна | hot-metal analysis (на выпуске) |
| анализ чугуна | pig iron analysis |
| анализ чугуна | iron analysis |
| аустенитный высокопрочный чугун | ADI (austempered ductile iron VLZ_58) |
| аустенитный чугун | austenitic iron |
| аустенитный чугун с пластинчатым графитом | flake graphite austenitic iron |
| белосердечный ковкий чугун | whiteheart malleable cast iron |
| белохромистый чугун | chromium white cast iron (Source: Reschke Russia (2016). Work Tools and Attachments. – Ivanovo. 64 pp.  reschke.ru Oleksandr Spirin) |
| бессемеровский чугун обычного качества | standard Bessemer iron |
| валок из легированного мелкозернистого чугуна | alloyed grain roll |
| валок из легированного чугуна | alloy iron roll |
| вермикулярный чугун | compacted graphite iron (shergilov) |
| весы для взвешивания ковшей с чугуном | hot-metal scales |
| видоизменённая вагранка для плавки малого количества чугуна | calebasse |
| восстановление чугуна из шлака | iron recovery from slag |
| время выпуска чугуна | casting time |
| выжигание графита с поверхности чугуна пламенем с избытком кислорода | searing |
| выплавка чугуна | iron smelting |
| выпуск чугуна | hot-metal tapping |
| выпуск чугуна | iron tapping |
| выпуск чугуна | cast |
| выпуск чугуна на землю | beaching (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| выпуск чугуна на землю | coffining (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
| высококачественный серый чугун | high-quality gray iron |
| высококремнистый перлитный серый чугун | loaded iron (4% Si, 2,5 %Cr и небольшое количество Мо) |
| высококремнистый чугун | high-silicon pig iron |
| высоколегированный чугун | high alloy cast iron |
| высокопрочный чугун | spheroidal graphite iron (VLZ_58) |
| высокопрочный чугун | nodular cast iron (shergilov) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом | nodular cast iron (VLZ_58) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом | spheroidal graphite iron (VLZ_58) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом | ductile cast iron (VLZ_58) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом | ductile iron (VLZ_58) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом | dci (ivvi) |
| высокопрочный чугун с шаровидным графитом с малым числом центров кристаллизации | low base nucleation ductile iron (VLZ_58) |
| высокофосфористый чугун | phosphorous iron |
| высокофосфористый чугун | high phosphorous iron |
| высокофосфористый чугун | phosphorus iron |
| высокофосфористый чугун | high-phosphorous iron |
| высокохромистый чугун | high-chrome iron (Andrey_Koz) |
| высокохромистый чугун | high-chromium iron |
| выход жидкого чугуна | hot-metal make |
| выход пыли на тонну чугуна | dust produced per ton of pig iron |
| выход чугуна | iron make |
| выход чугуна | pig iron output |
| выход шлака на тонну чугуна | slag volume per ton of iron |
| выход шлака на тонну чугуна | slag per ton pig |
| вязкий чугун | nodular cast iron (shergilov) |
| гематитовый чугун | low-phosphorous iron |
| гематитовый чугун | hematite pig iron |
| гидростатическое давление чугуна | hydrostatic lift of iron |
| глубина проникновения жидкого чугуна в кладку Лещади | depth of iron penetration |
| гранулированный чугун | granulated pig iron |
| гранулированный чугун | granulated iron |
| графитизированный ферритный американский ковкий чугун | American malleable cast iron |
| десульфурация чугуна | hot metal desulfurization |
| десульфурированный чугун | desulphurized pig iron |
| дефосфорация чугуна | hot metal dephosphorization |
| дефосфорированный чугун | dephosphorized pig iron |
| доля жидкого чугуна | hot metal ratio (в шихте) |
| доменный чугун | blast furnace iron (Nursanya) |
| Европейская конфедерация производителей чугуна и стали | European Confederation of Iron and Steel Industries (Inchionette) |
| европейский способ отжига белосердечного ковкого чугуна | white-heart process |
| жаропрочный чугун | heat-resistant cast iron (snowleopard) |
| жидкий чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon hot metal |
| жёлоб для выпуска чугуна | hot-metal runner |
| закалённый чугун | hardened cast iron (shergilov) |
| заливка жидкого чугуна | hot-metal charging (в сталеплавильные агрегаты) |
| заливка жидкого чугуна | hot-metal charging |
| зернёный чугун | iron shot |
| игольчатый чугун | acicular iron |
| износостойкий чугун | wear-resistant cast iron |
| износостойкий чугун | wear-resisting cast iron |
| износостойкий чугун | abrasion-resistant cast iron |
| Китайская ассоциация производителей чугуна и стали | China Iron and Steel Association (BuDDaН) |
| класс чугуна | type of iron |
| ковкий чугун | malleable iron (США) |
| ковкий чугун | malleable iron |
| кокиль из хромоникелевого чугуна | indefinite chill mold (Andy) |
| колодец на чугуновыпускной канаве для отделения чугуна от шлака | skimming basin |
| конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | OLP converter |
| конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | oxygen-lime-powder converter |
| конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | OLD converter |
| конвертерный чугун | converter iron |
| коротких тонн жидкого чугуна | net tons of hot metal |
| корпус из высокопрочного чугуна | DI body (Киселев) |
| кран для заливки жидкого чугуна | hot-metal crane |
| кристаллизация чугуна, протекающая по "белому" типу | white solidification (VLZ_58) |
| кристаллизация чугуна, протекающая по "серому" типу | grey solidification (VLZ_58) |
| крупнозернистый чугун | coarse-grained pig iron |
| крупнозернистый чугун | very-open-grained pig iron |
| легированный чугун | alloyed iron |
| литейный чугун | pig iron |
| литейный чугун | foundry pig |
| литейный чугун | cast iron |
| литейный чугун | foundry-iron |
| лом ковкого чугуна | malleable iron scrap |
| маломарганцовистый чугун | low-manganese hot metal |
| марганцовистый чугун | manganese hot metal |
| марка чугуна | pig iron grade |
| марка чугуна | pig iron brand |
| мартеновский чугун | open-hearth iron |
| мартеновский чугун | stahleisen |
| мартенситный чугун | martensitic iron |
| Международный институт чугуна и стали | International Iron and Steel Institute (IISI Sukhopleschenko) |
| мелкозернистый чугун | close-grained pig iron |
| мелкозернистый чугун | fine-grained pig iron |
| метод введения магния в жидкий чугун | Finsider process |
| метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| некондиционный по сере чугун | off-sulphur iron |
| некондиционный чугун | off-grade iron |
| некондиционный чугун | off-iron |
| некондиционный чугун | off-analysis iron |
| нелегированный чугун | plain cast iron |
| немагнитный чугун | nonmagnetic cast iron |
| нержавеющий чугун | stainless iron |
| низкокремнистый передельный чугун | low-silicon pig iron |
| низколегированный чугун | low-alloycast iron |
| низкосернистый чугун | low-sulphur iron |
| низкоуглеродистый передельный чугун | low-carbon pig iron |
| низкоуглеродистый чугун для изложниц и кокилей | plastiron |
| низкофосфористый чугун | low-phosphorous iron |
| никельсодержащий чугун | nickel pig iron (Ремедиос_П) |
| никельсодержащий чугун | NPI (nickel pig iron Ремедиос_П) |
| обработка чугуна предварительная | hot metal pretreatment |
| обычный серый чугун | general grey iron (VLZ_58) |
| отбеливание серого чугуна | chilling of gray cast iron |
| отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| отжиг белого чугуна на ковкий | malleableizing |
| отжиг ковкого чугуна | malleable annealing |
| отжиг на белосердечный ковкий чугун | white-heart malleablizing |
| отжиг на ковкий чугун | malleablizing |
| отжиг на ковкий чугун | malleable annealing |
| отжиг на черносердечный ковкий чугун | black-heart malleablizing |
| отжигать белый чугун на ковкий | malleablize |
| отжигать для получения ковкого чугуна | malleableize |
| отжигать для получения ковкого чугуна | malleablize |
| отливка из белого чугуна | hard casting |
| отливка из серого чугуна | gray iron casting |
| отливка из сталистого чугуна | semisteel casting |
| отливка из чугуна | iron casting (derex) |
| очистка канавы для выпуска чугуна | casthouse cleanup |
| передельный чугун | steel-making iron |
| передельный чугун | conversion pig iron |
| переплавленный чугун | remelted iron |
| перлитный чугун | perlitic cast iron |
| перлитный чугун | pearlitic iron |
| пластичный чугун | nodular cast iron (shergilov) |
| плотный чугун | close-grained pig iron |
| поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
| подогрев чугуна пламенем с избытком кислорода | searing |
| половинчатый чугун | molted iron |
| природно-легированный чугун | naturally alloyed iron |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-up |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-back (плавки) |
| присадка чугуна для науглероживания | pigging-back |
| проба жидкого чугуна | tapping sample |
| проба чугуна из жёлоба | tapping sample |
| продолжительность выпуска чугуна | casting time |
| производительность по чугуну | pig iron productivity |
| производство чугуна | iron founding (VLZ_58) |
| производство чугуна | iron manufacture |
| производство чугуна | pig iron production |
| производство чугуна и стали | iron and steel making (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58) |
| прорыв чугуна | hot-metal breakout |
| прорыв чугуна | hot-metal breakdown |
| процесс донной кислородной продувки фосфористого чугуна | OBM process |
| процесс донной кислородной продувки чугуна | quality basic oxygen process |
| процесс донной кислородной продувки чугуна | Q-BOP process |
| процесс получения металлических порошков путём турбулентной продувки струи чугуна | Mannesmann powder process |
| процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна | hot-metal track |
| путь погрузки чушкового чугуна | pig-loading track |
| работа с непрерывным выпуском чугуна | continuous tapping practice |
| разливка чугуна в чушки | pig casting |
| разливочная машина для чугуна | pig casting machine |
| разливщик чугуна | pig-casting operator |
| разновидность дробеструйной обработки ковкого чугуна с твёрдой оболочкой | permabrasive |
| расход кокса на единицу чугуна | fuel consumption in coke per unit of iron made |
| расход флюса на тонну чугуна | stone per ton pig |
| рафинированный чугун | wash metal |
| рафинированный чугун | refined cast iron |
| резак для чугуна | cast-iron gas cutter |
| резак для чугуна | cast-iron cutting burner |
| сварка чугуна | cast-iron welding |
| серебристый чугун | silvery pig iron |
| серый чугун | GG (Данное сокращение используется в немецком стандарте DIN. Полное название – grauguss. george serebryakov) |
| серый чугун | LGI (george serebryakov) |
| серый чугун | graphitic iron (george serebryakov) |
| серый чугун | gray iron |
| серый чугун | flake graphite iron (VLZ_58) |
| серый чугун | laminated graphite cast iron (VLZ_58) |
| серый чугун | Fe-C-Si iron (VLZ_58) |
| серый чугун | lamellar graphite cast iron (VLZ_58) |
| серый чугун | flake graphite cast iron (VLZ_58) |
| серый чугун | grey pig iron |
| серый чугун | graphitic pig iron |
| серый чугун, обработанный кремнием | silicium-treated gray cast iron |
| синтетический чугун | synthetic cast iron (buraks) |
| склад холодного чугуна | CXЧ (ipesochinskaya) |
| склад чугуна | pig iron storage |
| склонность чугуна к карбидообразованию | susceptibility to carbide (Контекстуальный перевод: The combination of bismuth and cerium dramatically increases the number of nodules generated during solidification, reducing susceptibility to carbide and promoting the formation of ferrite. VLZ_58) |
| скрап серого чугуна | gray iron scrap |
| скрап-процесс на жидком чугуне | scrap-and-hot metal |
| скрап-процесс на твёрдом чугуне | pig-and-scrap process |
| скрап-процесс на твёрдом чугуне | & S. pig-and-scrap process |
| скрап-процесс на твёрдом чугуне | scrap-and-pig iron practice |
| содержание углерода в чугуне | pig iron carbon content |
| сорт чугуна | pig iron grade |
| специальный чугун | special pig |
| специальный чугун | special cast iron |
| специальный чугун | special iron |
| специальный чугун для тяжёлых условий работы | high-duty cast iron (напр., в условиях коррозии, при повышенных температурах) |
| американский способ производства ковкого черносердечного чугуна | black-heart process |
| способ "роайзенцундер" грануляции жидкого чугуна струёй сжатого воздуха | RZ atomizing process |
| способность чугуна стабилизовать карбиды | carbide-retaining power of iron |
| среднелегированный чугун | medium-alloyed cast iron |
| стекание чугуна | trickling (между кусками кокса) |
| стекающий через куски кокса чугун | tricling iron |
| структура половинчатого чугуна | mottled structure |
| температура чугуна на выпуске | hot-metal casting temperature |
| термитная смесь для сварки чугуна | cast-iron thermit (с добавкой ферросилиция и стального порошка) |
| технология производства низкокремнистого чугуна | low-silicon practice |
| технология производства чугуна | ironmaking practice |
| товарный чушковый чугун | merchant pig iron |
| толщина слоя жидкого чугуна | depth of liquid iron |
| томасовский чугун | Thomas pig iron |
| тонна жидкого чугуна | ton of hot metal |
| третной серый чугун | lightly mottled gray cast iron |
| третной чугун | mottled cast iron |
| уровень застывшего чугуна | iron freeze line (в горне) |
| уровень застывшего чугуна | iron freeze line |
| условия, характеризующие остатки чугуна в миксере | drain-out conditions |
| установка для грануляции чугуна | iron granulation plant |
| ферритный чугун | ferritic iron |
| ферритный чугун с шаровидным графитом | ferritic nodular cast iron |
| форма для выпуска чугуна | pig-bed |
| фосфидная составляющая чугуна, содержащего более 0.1% фосфора | steadite |
| фосфористый чугун | phosphoric cast iron |
| фосфористый чугун | phosphoric iron |
| фрикционный чугун | friction cast iron |
| характер графита в чугуне | graphite pattern in cast iron |
| химический состав жидкого чугуна | hot-metal analysis |
| черносердечный ковкий чугун | black-heart malleable cast iron |
| черносердечный ковкий чугун | blackheart malleable iron (VLZ_58) |
| чугун в чушках | pig-iron |
| чугун, выплавленный на холодном дутье | cold-blast pig iron |
| чугун из миксера | mixer metal |
| чугун повышенной плотности | CGI |
| чугун с вермикулярным графитом | quasi-flake upgraded cast iron (VLZ_58) |
| чугун с вермикулярным графитом | vermicular graphite iron (VLZ_58) |
| чугун с вермикулярным графитом | semiductile cast irone (VLZ_58) |
| чугун с вермикулярным графитом | compacted graphite iron (shergilov) |
| чугун с игольчатой структурой | acicular iron |
| чугун с компактным графитом | compact graphite iron (gconnell) |
| чугун с неустановленной заранее глубиной закалки | indefinite chilled cast iron (Olvic) |
| чугун с низкой температурой разливки | low pouring temperature iron (VLZ_58) |
| чугун с пластинчатым графитом ЧПГ | LGI (Lamellar Graphite Iron VLZ_58) |
| чугун с шаровидным графитом | GGG (shergilov) |
| чугун с шаровидным графитом | nodular iron |
| чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки | as-cast nodular cast iron |
| чугун с шаровидным графитом ЧШГ | SGI (Spheroidal Graphite Iron VLZ_58) |
| чугун холодного хода | cold-blown pig iron |
| чугун холодного хода | cold-blast pig iron |
| чугун Эммеля | Emmel iron |
| чушковый чугун | pig-iron |
| чушковый чугун | cold pig iron |
| чёрносердечный ковкий чугун | black-heart malleable cast iron |
| шлак, отделённый от чугуна на выпуске | skimming |
| штыковой чугун | pig-iron |
| электродоменный чугун | electric pig iron |
| электропечь для выплавки чугуна | electric pig iron furnace |
| Японский институт чугуна и стали | ISIJ (unrecyclable) |
