| English | Russian |
| air-water bottle accumulator | воздушно-гидравлический аккумулятор |
| air-water mist cooling | охлаждение воздушным туманом |
| alkali water | водный раствор щёлочи |
| ammoniacal water | аммиачная вода |
| annular water-cooling passage | кольцевой проход для потока охлаждающей воды |
| ash-pit water | вода для шлакоудаления |
| automatic acid/water ratio control | система автоматического регулирования соотношения кислоты и воды |
| Biochemical Sewage Water Treatment and Technical Water Supply | БХОСВ и ТВ (ipesochinskaya) |
| bleed water | сбрасываемая вода |
| BOF gas water cooling | ВОКГ (водоохлаждение конвертерного газа ipesochinskaya) |
| carbide-to-water generator | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" |
| carbide-to-water method | работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" |
| carbide-to-water process | метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" |
| carbide-to-water system | система "карбид в воду" (тип ацетиленового генератора) |
| chemical treatment of water | химическая обработка воды |
| chemically treated water | химическая вода (Anna_Tsv) |
| clarified water | очищенная вода |
| coal water | смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| coal water | угольно-водяная смесь (a) вид топлива; б) смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности) Delamoure) |
| coal-water slurry | водно-угольная смесь |
| coke water gas | коксовый водяной газ (Yuriy Sokha) |
| cold-water rinse | промывание проточной водой |
| cold-water rinse | промывка полосы проточной водой |
| cold-water rinse | промывка проточной водой (полосы) |
| cold-water tank | промывочная ванна с холодной водой |
| columnar water cooling | ламинарное охлаждение |
| contact circulating water | вода грязного оборотного цикла (такая вода используется, например, для сбива окалины, выливается на металл для закалки tajga22) |
| cooling water discharge box | ящик слива охлаждающей воды |
| cooling water pressure | давление воды для охлаждения (доменной пени) |
| cooling water pumphouse | насосная для водяного охлаждения |
| cooling water supply | поступление охлаждающей воды |
| cooling water supply | ввод охлаждающей воды |
| cooling water temperature recorder | прибор, регистрирующий температуру охлаждающей воды |
| cutting with water quench | резка с водяным охлаждением |
| double water glass | натриево-калиевое жидкое стекло |
| expulsion of water | сушка |
| expulsion of water | обезвоживание |
| external water-cooled tuyere belt | фурменный пояс с наружным водяным охлаждением |
| fixed water-cooled burner | стационарная водоохлаждаемая горелка |
| fresh-water sprays | водяные брызгала |
| furnace cooling water | вода для охлаждения доменной печи |
| furnace cooling water circle pipe | круговой водопровод охлаждения доменной печи |
| furnace cooling water pressure indicator | указатель давления воды для охлаждения доменной печи |
| graphite water | отмученный графит |
| hardening in boiling water | закалка в кипящей воде |
| hardening in running water | закалка в проточной воде |
| hollow water-cooled block of copper | пустотелый водоохлаждаемый медный блок |
| hot-water drying tank | сушильная ванна с горячей водой |
| hot-water rinse | промывка горячей водой (полосы) |
| hot-water rinse | промывание горячей водой |
| hot-water rinse | промывка полосы горячей водой |
| hot-water tank | ванна для промывки горячей водой |
| hutch water | промывочная вода |
| ice-cold water | вода, охлаждённая до температуры замерзания |
| jacket water | система охлаждения шахты с помощью кессонов |
| lime-soda water softening | содово-известковый способ водоподготовки |
| mine drainage water | рудничная вода |
| mother water | маточный водный раствор |
| natural-water corrosion | коррозия под действием природной воды |
| no-contact circulating water | вода чистого оборотного цикла (такая вода не имеет прямого контакта с металлом, окалиной и проч. и используется для охлаждения оборудования изнутри tajga22) |
| nonrecovery water-cooling system | система водяного охлаждения без оборотного цикла |
| oil-in-water-type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| Pipe for gas and water conveyance | Водогазопроводная труба (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
| pneumatic water pulsing valve | импульсный клапан с пневмоприводом (Andy) |
| powerful water jet | водяная струя под большим давлением |
| process-water pump house | насосная тушильной башни |
| process-water pumphouse | насосная тушильной башни |
| process water treatment plant | станция очистки производственной воды |
| quench water | закалочная вода (MichaelBurov) |
| quenching in boiling water | закалка в кипящей воде |
| raw water | неумягчённая вода |
| return water | возвратная вода (при промывке) |
| salt-water corrosion | коррозия в солёной воде |
| sand-water blasting | пескогидравлическая очистка |
| sand-water cleaning | пескогидравлическая очистка |
| sea water corrosion | морская коррозия |
| sea-water corrosion | коррозия морской водой |
| sea-water magnesia | окись магния из морской воды |
| sea-water magnesia clinker | магнезитовый клинкер из морской воды |
| sea-water magnesite | магнезит из морской воды |
| slime water | шламовая вода |
| sparge water | промывочная вода |
| teeter water | восходящий поток воды |
| top gas-cleaning water | вода для очистки колошникового газа |
| under water protection | под слоем воды (резка) (Nanjena) |
| Vented Water Injection | резка в вихревом водяном потоке (вода используется в качестве защитного газа, а азот играет роль плазмообразующего. запатентованная технология компании Hypertherm Nanjena) |
| vertical water-tube cooler | вертикальный водотрубный холодильник |
| void water | несвязанная вода |
| void water | свободная вода |
| void water | гравитационная вода |
| wash water | смывная вода (при обогащении на столах) |
| washery water | оборотная вода |
| waste water | сбрасываемая вода |
| waste-water recovery plant | установка очистки сточных вод |
| water-accumulator drive | привод пресса от гидравлического аккумулятора |
| water-accumulator installation | насосно-аккумуляторная станция с водяными насосами |
| water-accumulator power press | гидравлический пресс с водно-аккумуляторным приводом |
| Water and gas pipe | Труба ВГП (Труба водогазопроводная nataliasyrbu) |
| water-at-the-nozzle type gun | торкрет-пушка с подачей воды к соплу (DoctorD) |
| water bosh | ванна с холодной водой (для мойки труб после травлени) |
| water bottle | водяной баллон (в аккумуляторной установке гидравлического пресса) |
| water brush | кисть для увлажнения кромок полости формы |
| water circuit | водно-шламовая схема |
| water circuit | циркуляция оборотной воды |
| water cleaner | моечная машина |
| water conditioning chemicals | реагенты для водоподготовки |
| water content | влагосодержание |
| water content | весовая влажность |
| water-cooled | водоохлаждаемый |
| water-cooled borescope | бороскоп с водоохлаждением |
| water-cooled bridge wall | шлаковый подпор, охлаждаемый водой |
| water-cooled copper crucible | медный кристаллизатор с водяным охлаждением |
| water-cooled cupola | водоохлаждаемая вагранка |
| water cooled electrode | водоохлаждаемый электрод |
| water-cooled electrode collar | водоохлаждаемое уплотнительное кольцо (в электропечи) |
| water-cooled film holder | кассета с водяным охлаждением |
| water-cooled gate-type hot-blast valve | водоохлаждаемый шибер горячего дутья |
| water-cooled gland | водоохлаждаемая уплотняющая коробка |
| water-cooled lance | водоохлаждающая кислородная фурма |
| water-cooled offtake | водоохлаждаемый газоотвод (конвертера Кал-До) |
| water cooled panel | холодильник (ДСП @lexandra) |
| water-cooled plate | плитный холодильник |
| water-cooled plate | холодильная плита |
| water-cooled rake | водоохлаждаемый скребок (для скачивания шлака) |
| water-cooled roller shaft furnace | шахтная печь с охлаждаемыми водой роликами |
| water cooled roof | водоохлаждаемый свод (на МНЛЗ, АКП Molodec) |
| water-cooled roof panel | панель свода водоохлаждаемая |
| water-cooled skewback | водоохлаждаемая пята свода |
| water-cooled skids | водоохлаждаемые брусья |
| water-cooled stopper rod | стержень стопора с водяным охлаждением |
| water-cooled wall panel | панель стен водоохлаждаемая |
| water cooling | охлаждение в воде |
| water-coupled impedance method | иммерсионный импедансный метод (контроля адгезии) |
| water crown | распыл (воды форсункой Toropat) |
| water cyclone | гидроциклон |
| water descaler | устройство для гидросбива окалины |
| water descaler | установка для сбивания окалины водой |
| water descaling unit | установка для гидросбива (окалины) |
| water-discharge well | сточный колодец |
| water-discharge well | водосборный колодец |
| water displacement contact-type generator | ацетиленовый генератор контактного типа системы "вытеснения" |
| water displacement gasholder | газосборник с вытеснением воды |
| water-drain pipe | дренажная труба |
| water-drain pipe | спускная труба |
| water-drain pipe | конденсационная труба |
| water-drip cooler | оросительный холодильник |
| water-emulsifiable dye-penetrant process | метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости |
| water-emulsifiable oil | масло, эмульгируемое водой |
| water-flow switch | реле протока воды |
| water gap coupling | контактная среда на основе воды (koshka_shryodingera) |
| water-gas flame | пламя водяного газа |
| water gas pipe | водогазопроводная ВГП труба (Киселев) |
| water-gas reaction | реакция водяного газа |
| water-gas set | генератор водяного газа |
| water gilding | химическое золочение |
| water gilding | контактное золочение |
| water guard | водоотражательный щиток |
| water-impulse separator | обогатительный сепаратор, использующий движение водного потока |
| water-jacketed gasifier | газогенератор с водяной рубашкой |
| water-jacketed mold | водоохлаждаемая литейная форма |
| water-jacket-type producer | генератор ватержакетного типа |
| water jet | водоструйное сопло |
| water jet | водяная форсунка (УНрС) |
| water jet | водяная форсунка |
| water-level indicator | водомерное стекло |
| water lift | гидростатический напор |
| water-lubricated bearing | подшипник с водяной смазкой |
| water purifying | очистка воды |
| water quench system | система водяного охлаждения (Киселев) |
| water quenching | охлаждение в воде (закалка) |
| water rate | расход воды |
| water-sealed | с гидравлическим затвором |
| water-sealed flue dust pocket | карман с водяным затвором для колошниковой пыли |
| water-sealed gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| water-sealed valve | вентиль с водяным затвором |
| water settling | осветление моечной воды |
| water-shorted flux | флюс мокрой грануляции |
| water-slurry flow sheet | водно-шламовая схема |
| water-softening plant | водоумягчительная установка |
| water-soluble core | водорастворимый стержень |
| water-spray cooling | охлаждение разбрызгиванием водой |
| water-spray scrubber | скруббер, орошаемый водой |
| water spraying | душирование |
| water-sprinkled | охлаждаемый разбрызгиванием воды |
| water-storage tank | резервуар запаса воды |
| water supply | питание водой |
| water-supply tank | запасной бак для питания водой |
| water suspension paste | водная паста |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., отливок) |
| water-to-carbide | вода на карбид (тип ацетиленового генератора) |
| water-to-carbide generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| water-to-carbide method | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" |
| water-to-carbide system | система "вода на карбид" (тип ацетиленового генератора) |
| water-to-carbide-type generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| water treatment pit | резервуар для грануляции шлака |
| water trough | жёлоб для отвода охлаждающей воды |
| water-tube boiler | водотрубный котёл-утилизатор |
| water-tube cooler | водотрубный холодильник |
| water-tube type cooler | водотрубный холодильник |
| water wall | водяная панель (охлаждения) |
| water-washable | водносмываемый |
| water-washable dye-penetrant process | метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости |
| water washing | промывка водой |
