| English | Russian |
| abnormal steel | сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен |
| acid Bessemer steel | бессемеровская сталь |
| acid open-hearth steel | кислая мартенов ёкая сталь |
| acid open-hearth steel | кислая мартеновская сталь |
| acid-resisting steel | кислотостойкая сталь |
| advanced high-strength steel | прогрессивные стали повышенной прочности (goroshko) |
| agricultural ply steel | двухслойная сталь для плужных отвалов |
| air hardening steel | воздушно-закаливаемая сталь (makhno) |
| aircraft structural steel | сталь для самолётостроения |
| aircraft-quality steel | авиационная сталь (Iван) |
| air-hardening self-hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
| air-hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
| AISI steel | сталь марки AISI (Himera) |
| all-steel snips | цельнометаллические ножницы по резке металла (Andrey250780) |
| alloy-steel castings | отливки из легированной стали |
| alloy-steel castings | легированное стальное литьё |
| alloy steel class | класс легированной стали |
| Alloy structural steel | легированная конструкционная сталь (Racooness) |
| alloy structure steel | легированная конструкционная сталь (Lubovj) |
| alloy tool steel | легированная инструментальная сталь |
| alloy-treated steel | сталь, обработанная в ковше специальными присадками |
| aluminized steel | алюминированная листовая сталь |
| aluminized steel | алитированная листовая сталь |
| aluminized steel | аллитированная листовая сталь |
| aluminum cable steel reinforced | сталеалюминиевый кабель |
| aluminum deoxidized steel | раскисленная алюминием сталь (Technical) |
| aluminum-coated steel | сталь с алюминиевым покрытием |
| aluminum-nickel steel | никельалюминиевая сталь |
| aluminum-stabilized steel | сталь стабилизированная алюминием |
| aluminum-zinc alloy-coated steel | сталь с алюмоцинковым покрытием (CrazySnail) |
| American Institute for International Steel | Американский институт мировой сталелитейной отрасли (American Institute for International Steel is the only steel-related trade association that supports real free trade in steel and is committed to promoting the interests of steel importers, exporters, distributors, producers, consumers, and related businesses such as port authorities, customs brokers, transportation companies, logistics firms, and maritime organizations. BuDDaН) |
| annealed steel* | отожжённая сталь |
| arc-furnace steel | электрическая сталь |
| armco steel | мягкая сталь армко |
| austenoferritic steel | аустенитно-ферритная сталь |
| austenomartensitic steel | аустенитно-мартенситная сталь |
| automobile steel | автостроительная сталь |
| basic Bessemer steel | томасовская сталь |
| basic open-hearth steel | основная мартеновская сталь |
| bearing steel | роликоподшипниковая сталь |
| blanking steel | сталь для вырубных штампов |
| blasted steel | сталь, прошедшая струйную обработку (Himera) |
| blasting with steel grit | обдувка стальной крошкой |
| blended steel-and-blast-furnace slag plant | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков |
| boiler steel | котельная толстолистовая сталь |
| boron steel | боросодержащая сталь |
| British Independent Steel Producers Association | Британская ассоциация независимых фирм-поставщиков стали |
| British Iron and Steel Federation | Британская федерация предприятий чёрной металлургии |
| British Iron and Steel Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация чёрной металлургии |
| bronze steel | сталь плакированная бронзой |
| building steel | строительная сталь |
| burned steel | пережжённая сталь |
| c.steel | углеродистая сталь (LyuFi) |
| carbon martensite steel | углеродистая сталь мартенситного класса |
| carbon steel | чёрная сталь (goroshko) |
| carbon steel | углеродистый стальной (igisheva) |
| carbon steel duct | воздуховод из чёрной стали (goroshko) |
| carbon steel slab | плоская заготовка из углеродистой стали |
| carbon-free steel | безуглеродная сталь |
| Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| carburized steel | науглероженная сталь |
| casehardened steel | цементированная сталь |
| cast steel roll | литой стальной валок |
| central steel rod | центральный стальной стержень (стопора) |
| chromium alloyed steel | легированная хромистая сталь (lxu5) |
| chromium-molybdenum steel | хромомолибденовая сталь |
| chromium-nickel-molybdenum steel | хромоникельмолибденовая сталь (MichaelBurov) |
| chromium-nickel-molybdenum steel | хромоникелевая сталь, легированная молибденом (MichaelBurov) |
| chromium-nickel-molybdenum steel | хромоникелемолибденовая сталь |
| chromium-vanadium steel | хромованадиевая сталь |
| chromized steel | хромированная сталь |
| coiled steel wrapper | установка для упаковки рулонов |
| cold-drawn steel | калиброванная сталь |
| cold-formed steel | холодногнутая сталь (MichaelBurov) |
| cold-formed steel structure | холодногнутая стальная конструкция (MichaelBurov) |
| cold-strip steel | холоднокатаная полосовая сталь |
| cold-strip steel | холоднокатанная полосовая сталь |
| cold-work tool steel | инструментальная сталь для холодной обработки |
| cold-worked steel | нагартованная сталь (Bauirjan) |
| color-coated steel | сталь с цветным покрытием (Andy) |
| color-coated steel | сталь с покрытиями (sva) |
| commercial forging steel | кузнечная прутковая заготовка |
| commercial steel | сталь промышленного производства |
| common steel | обычная сталь |
| composition of steel | химический состав стали |
| continuously-cast steel | непрерывнолитая сталь (Tamerlane) |
| cord steel | кордная сталь |
| corrosion-resistant long steel | сортовой прокат из нержавеющей стали (Andy) |
| COR-TEN steel | кортеновская сталь (Aiduza) |
| COR-TEN steel | кортеновая сталь (Aiduza) |
| COR-TEN steel | кортен-сталь (Aiduza) |
| COR-TEN steel | сталь "кортен" (Aiduza) |
| creep-resistant steel | сталь устойчивая против ползучести |
| creep-resisting steel | сталь стойкая к ползучести |
| crucible steel | булатная сталь (Ivan Pisarev) |
| crucible steel | тигельная сталь |
| crucible steel manufacturing | процесс тигельной плавки стали (Ivan Pisarev) |
| crucible steel process | процесс тигельной плавки стали (Ivan Pisarev) |
| crude steel | твёрдая сталь (ipesochinskaya) |
| crude steel including casting | теоретическая сталь (ipesochinskaya) |
| Damascus steel | дамасковая сталь |
| dead-hard steel | особо твёрдая сталь |
| dead-melted steel | раскисленная сталь |
| dead-melted steel | спокойная сталь |
| dead-soft steel | особо мягкая сталь |
| developing the macrostructure of steel | выявление макроструктуры стали |
| die steel | штамповая сталь |
| direct-process steel | сталь прямого восстановления |
| dirty steel | загрязнённая сталь |
| double shear steel | сварочная сталь двойной рафинировки |
| dual-phase steel | дуальная сталь |
| duplex steel | сталь, выплавленная дуплекс-процессом |
| dynamo steel | динамная сталь |
| easily deformable steel | легкообрабатываемая мягкая сталь |
| edge with steel | насталить (pf of насталивать) |
| edge with steel | насталивать (impf of насталить) |
| electric arc steel-making furnace | дуговая сталеплавильная печь (Дуговая сталеплавильная печь rechnik) |
| electric steel furnace | электросталеплавильная печь |
| electric steel-making shop | электросталеплавильный цех (KVE) |
| electrical sheet steel | магнитомягкая сталь |
| electrical steel | листовая электротехническая сталь |
| electrical steel | электросталь |
| electroslag remelted steel | сталь электрошлакового переплава (Alex_Odeychuk) |
| emergency steel | сталь-заменитель |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Европейская конфедерация производителей чугуна и стали (Inchionette) |
| eutectoid steel | эвтектоидная сталь |
| extra-deep drawing steel | сталь для особо глубокой вытяжки |
| extrafine steel | высококачественная сталь |
| extra-furnace steel processing | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| extra-furnace steel processing facility | АВОС (агрегат внепечной обработки стали darvlasim) |
| extra-low-carbon steel | ультранизкоуглеродистая сталь |
| extrasoft steel | сталь особо мягкая |
| extrasoft steel | малоуглеродистая особо мягкая сталь |
| fagoted steel | пакетированная сталь |
| fast-machine steel | автоматная сталь |
| ferrous steel scrap | лом чёрного металла (Aziz) |
| field of steel application | область применения стали |
| file steel | сталь для напильников |
| final steel temperature | температура стали в конце плавки |
| fine steel | качественная сталь |
| fine-grained steel | мелкозернистая сталь |
| finished steel | успокоенная сталь |
| fire-proof steel | огнестойкая сталь (MichaelBurov) |
| first choice steel | сталь первого сорта (Bobrovska) |
| flat carbon steel | полосовая углеродистая сталь (FCS Olvic) |
| flat steel | полосовой профиль |
| flat-rolled stainless steel | плоский нержавеющий прокат (Ремедиос_П) |
| flat-rolled steel | полосовая сталь |
| flow of steel | струя стали |
| food-grade steel | пищевая сталь (MichaelBurov) |
| Foundry and Forging – Steel production | ФСЛЦ (Фасонно-сталелитейный цех ipesochinskaya) |
| free turning steel | автоматная сталь (Andy) |
| free-cutting steel | автоматная сталь |
| free-machining steel | автоматная сталь |
| fully deoxidized steel | полностью раскислённая сталь |
| fully deoxidized steel | полностью раскисленная сталь |
| galva-annealed steel sheet | оцинкованный отожжённый прокат (Andy) |
| galvannealed steel | отожжённая оцинкованная сталь (estrellita) |
| good-quality steel | качественная сталь |
| grain-oriented electrical steel sheet | текстурированный лист из электротехнической стали (HeneS) |
| graphitic steel | графитизированная сталь |
| graphitizable steel | графитизируемая сталь |
| graphitized steel | графитизированная сталь |
| hard magnetic steel | сталь для постоянных магнитов |
| hard steel | сталь, закалённая до высокой твёрдости |
| hard steel | твёрдая сталь |
| H-band steel | Полосовая сталь с повышенной прокаливаемостью (J_J) |
| heat of steel | плавка стали (Morning93) |
| heat treatable steel | улучшаемая сталь |
| heat-resistant sheet steel | листовая жаропрочная сталь |
| high alloyed steel | высоколегированная сталь (lxu5) |
| high chrome alloy steel | высокохромовая сталь (jaiton) |
| high quality steel casting | разливка высококачественной стали |
| high-carbon steel wearing plate | футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали |
| higher-carbon steel | сталь с повышенным содержанием углерода |
| high-hardenability steel | сталь высокой прокаливаемости |
| high-hardness steel | легированная сталь (qwarty) |
| highly abrasion resistant stainless steel | нержавеющая сталь с высокой абразивостойкостью (Лео) |
| highly alloyed steel | высоколегированная сталь (Soulbringer) |
| high-melting steel | трудноплавкая сталь |
| high-performance high-speed steel | высокопроизводительная быстрорежущая сталь (Yuriy Melnikov) |
| high-performance steel | высокопроизводительная сталь (Yuriy Melnikov) |
| high-quality structural steel | высококачественная конструкционная сталь |
| high-resistance steel | высокопрочная сталь |
| highspeed steel | быстрорежущая сталь |
| high-strength steel | низколегированная конструкционная сталь с повышенным сопротивлением атмосферной коррозии |
| high-sulphur steel | сталь с повышенным содержанием серы |
| hollow drill steel | буровая пустотелая сталь |
| hot die steel | сталь для горячих штампов |
| hot dip galvanised steel | горячеоцинкованная сталь (Aiduza) |
| hot-rolled carbon steel strip | полосы горячекатаные из углеродистой стали (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| hot-rolled steel | горячекатаный прокат |
| hot-work tool steel | инструментальная сталь для горячей обработки |
| hot-working steel | сталь для работы при высоких температурах |
| HSL A steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| HSLA steel | низколегированная высокопрочная сталь |
| hydrogen removal from steel | удаление водорода из стали (e.g., by anti-flaking heat treatment Aelirenn) |
| hyperpearlitic steel | перлитоцементитная сталь |
| hypopearlitic steel | ферритоперлитная сталь |
| Indian steel | индийский булат (тиглевой булат Susannasn) |
| induction furnace steel | сталь, выплавленная в индукционных печах |
| Institute of Scrap Iron and Steel | Объединение предприятий по сбыту лома чёрных металлов |
| insulated steel | сталь с теплоизоляцией (Киселев) |
| integrated iron-and-steel works | металлургический завод полного цикла |
| integrated steel company | интегрированная сталелитейная компания (ssn) |
| Iron and Steel Board | Управление чёрной металлургии |
| iron and steel company | металлургическое предприятие (букв. – металлургическая компания Alex_Odeychuk) |
| iron and steel company | металлургическая компания (Alex_Odeychuk) |
| iron and steel electrometallurgy | электрометаллургия чёрных металлов |
| iron and steel founding | литейное производство (VLZ_58) |
| iron and steel founding worker | литейщик (VLZ_58) |
| iron and steel industry | металлургия (Andrey Truhachev) |
| Iron and Steel Institute | институт чёрной металлургии |
| iron and steel making | производство чугуна и стали (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58) |
| iron and steel making | "большая" металлургия (Словосочетание "большая металлургия" употребляется в основном в среде металлургов и весьма редко. Существует и такая отрасль промышленности, как iron and steel founding, что соответствует в русском языке понятию "литейное производство". VLZ_58) |
| iron and steel making industry | чёрная металлургия (VLZ_58) |
| iron and steel plant | металлургическое предприятие (букв. – металлургический завод Alex_Odeychuk) |
| iron and steel works | завод чёрной металлургии |
| irreversible steel | сталь с широкой областью гистерезиса |
| Izett steel | сталь "изет" (полностью успокоенная нестареющая углеродистая сталь) |
| killed carbon steel | раскислённая углеродистая сталь (igisheva) |
| killed carbon steel | спокойная углеродистая сталь (Iva Maria) |
| killed steel | раскислённая сталь |
| killed steel | раскисленная сталь |
| L. D.A.C. oxygen-steel making plant | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС |
| lacquer-coated steel sheet | лакированный стальной лист |
| ladle treatment of steel | ковшовая обработка стали (some aspects of molten metal are changed within a ladle in a foundry niki01) |
| laminated hooks for steel ladle | крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей |
| laminated steel | плакированная сталь (J_J) |
| lead-coated stainless-steel wire | освинцованная проволока из нержавеющей стали |
| leaded free cutting steel | свинцовистая автоматная сталь |
| leaded free-cutting steel | автоматная свинцовистая сталь |
| lean alloy steel | малолегированная сталь |
| long steel | сортовой прокат (Sibiricheva) |
| magnetically conductive steel | магнитопроводящая сталь (Pothead) |
| magnetically soft steel | маломагнитная сталь (Himera) |
| manganese steel small bell | малый конус из марганцовистой стали |
| manganese vanadium steel | марганцово-ванадиевая сталь (Technical) |
| manganese-killed steel | сталь, раскислённая марганцем |
| manganese-killed steel | сталь раскисленная марганцем |
| manually inserted consumable steel pipe lance | стальная трубка для подачи кислорода вручную |
| maraging steel | марагеновая сталь (Berke) |
| maraging steel | мартенситностареющая сталь |
| martensitic stainless steel | нержавеющая сталь |
| martensitic stainless steel | мартенситная |
| martensitic steel | мартенситная сталь |
| medium alloy steel | среднелегированная |
| medium alloy steel | сталь |
| medium alloy steel | среднелегированная сталь |
| medium-alloyed steel | среднелегированная сталь |
| medium-carbon steel | среднеуглеродистая сталь |
| medium-hard steel | сталь средней твёрдости |
| medium-temper steel | сталь после среднего отпуска |
| medium-width steel strip | среднеполосовая сталь |
| merchant steel | профильная сталь |
| microalloyed steel | микролегированная сталь |
| mild steel ingot | слиток низкоуглеродистой стали |
| mild steel ingot | слиток мягкой стали |
| mild steel plate | толстолистовая низкоуглеродистая сталь |
| mild steel plate | толстолистовая мягкая сталь |
| mild steel sheet | мягкая тонколистовая сталь |
| milled steel | прокатная сталь (Arkadi Burkov) |
| molten steel | жидкая сталь (mtovbin) |
| molten steel | расплавленная сталь (spilled molten steel caused a fire and explosion at a Michigan steel plant, injuring 12 people Olga Okuneva) |
| NAK steel | Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. (Lubov Vanina) |
| naturally alloyed steel | природно-легированная сталь |
| nitric acid grade – NAG – steel | нержавеющая сталь, стойкая к HNO3 (rpsob) |
| nitride process of blueing steel | процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры |
| nitriding steel | азотируемая сталь |
| Niznie Sergi steel works | Нижнесергинский металлургический завод (г. нижние Серги, Свердловская обл.) |
| nonageing steel | нестареющая сталь |
| nondeforming steel | безусадочная сталь |
| nonintegrated steel plant | завод с неполным металлургическим циклом (прокатные цехи) |
| nonintegrated steel works | завод с неполным металлургическим циклом (без доменного и сталеплавильного цеха) |
| nonpiping steel | сталь без усадочной раковины |
| nonrusting steel | нержавеющая сталь |
| normal steel | нормально цементуемая сталь |
| normalized steel | нормализованная сталь |
| nuclear steel making | ядерное сталеварение (производство стали на базе ядерной энергии) |
| octagon steel | восьмигранная сталь |
| open head steel drum | стальная бочка со съёмной крышкой (xaoss) |
| open steel | кипящая сталь |
| openhearth steel | мартеновская сталь |
| open-hearth steel | мартен |
| open-hearth steel | мартеновская сталь |
| open-hearth steel furnace | мартеновская печь |
| open-hearth steel-making | мартеновское производство |
| open-poured steel | кипящая сталь |
| ordinary cutting steel | обычная сталь для резания |
| ordinary steel | обычная сталь для резания |
| ordinary tool steel | обычная инструментальная сталь |
| oriented electrical steel | электротехническая текстурованная сталь |
| over-reduced steel | перераскисленная сталь |
| over-reduced steel | перераскислённая сталь |
| oxide dispersion strengthened steel | дисперсионно-упрочнённая оксидами сталь (MichaelBurov) |
| oxide dispersion strengthened steel | дисперсноупрочненная оксидами сталь (MichaelBurov) |
| oxide dispersion strengthened steel | ДУО-сталь (MichaelBurov) |
| oxide dispersion strengthened steel | ДУО (MichaelBurov) |
| oxygen-steel making process | кислородно-конвертерный процесс |
| oxygen-blown steel | кислородно-конвертерная сталь |
| paragon steel | безусадочная легированная сталь |
| perished steel | перетомлённая сталь |
| perlitic steel | перлитная сталь |
| permanent—magnet steel | сталь для постоянных магнитов |
| permanent-magnet steel | сталь для постоянных магнитов |
| pickled and oiled steel | травленая промасленная сталь (Inchionette) |
| pickled steel | протравленная сталь (Киселев) |
| piled steel | рафинированная сталь |
| plate steel | толстолистовой прокат |
| plate with steel | насталить (pf of насталивать) |
| plate with steel | насталивать (impf of насталить) |
| point with steel | насталить (pf of насталивать) |
| point with steel | насталивать (impf of насталить) |
| potential maximum hardness of steel | максимально возможная твёрдость стали (при полной закалке на мартенсит) |
| primary steel | общеупотребительная сталь |
| profile rolled steel | листовой прокат (Himera) |
| puddle steel | пудлинговая сталь |
| purified steel | рафинированная сталь |
| QT-steel | улучшенная сталь (закалённая и высокоотпущенная) |
| quench-hardened steel | закалённая сталь |
| RAFM steel | ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью (Расшифровывается как reduced activation ferrite/martensite steel.
Класс сталей, применяемых в металлургии.: Reduced activation ferrite/martensite (RAFM) steel is one of
typical structural materials applied in future fusion reactors.
ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью является типичным структурным материалом, применяемым в перспективных ядерных реакторах.  iterru.ru Romiresz) |
| raw steel | технически необработанная сталь |
| reduced activation steel | сталь с уменьшенной активностью (Сталь, применяемая в атомной энергетике. iterru.ru Romiresz) |
| reference steel | эталонная сталь (VLZ_58) |
| Republic Steel-National lead process | процесс р-Н |
| resulphurized steel | ресульфурированная сталь |
| rimming steel | кипящая сталь |
| rivet steel | заклёпочная сталь |
| rolled steel channel | прокатанный стальной швеллер |
| rolled steel joist | двутавровая балка (Киселев) |
| rolled steel profile | стальной прокатный профиль (felog) |
| rolled steel section | профиль |
| roller-bearing steel | роликоподшипниковая сталь (Yerkwantai) |
| rope steel | канатная сталь |
| rose steel | цементованная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости |
| round steel bar | круглый прокат (в виде прутков и штанг) |
| round steel bar | круглая сталь |
| SAE steel grades | саечные марки стали (разговорный термин bigbeat) |
| saw steel | сталь для пил |
| screw steel | сталь для винтов |
| secondary steel | сталь ограниченного применения |
| section of shaped steel | профиль фасонной стали |
| sectional steel | фасонная сталь |
| section steel | сортовая профильная сталь |
| sectional steel | фасонная сталь |
| semi-killed steel | полуспокойная сталь |
| sensitized steel | сенсибилизированная сталь (нержавейка, подверженная межкристаллитной коррозии sheetikoff) |
| shape steel | сортовая профильная сталь |
| shape steel-rolled stock | фасонный прокат |
| shearing steel | сталь для режущего инструмента (не дающего стружки) |
| shearing steel | сталь для режущего инструмента |
| sheet and plate steel | листовая сталь |
| sheet steel manufacture | производство тонколистовой стали |
| sheet steel pile section | профиль вагонной стойки (элемент опалубки для заливки свай shergilov) |
| Sherwood direct steel process | процесс Шервуда прямого получения стали |
| shock-resisting steel | ударостойкая сталь |
| Siemens-Martin steel | мартеновская сталь |
| silchrome steel | силикохромистая жаростойкая сталь |
| silico-manganese steel | силикомарганцевая сталь |
| silico-manganese steel | марганцевокремнистая сталь |
| silicon-killed steel | сталь, раскислённая кремнием |
| silicon-killed steel | сталь раскисленная кремнием |
| silver steel | серебрянка |
| similar steel grades | спутники (о марках стали, имеются в виду похожие марки стали bigbeat) |
| simple steel | нелегированная сталь (igisheva) |
| simple steel | обыкновенная сталь (igisheva) |
| simple steel | углеродистая сталь |
| sintered carbide steel | карбидосталь |
| sintered steel | спеченная сталь |
| sintered steel | порошковая сталь |
| sized steel | калиброванная сталь |
| soft magnetic steel | магнитно-мягкая сталь |
| Solid forged steel | цельносварная сталь (kocheva) |
| special rolled steel bar | специальная сортовая сталь |
| special steel | спецсталь (Milissa) |
| specialty steel | специальная сталь (masizonenko) |
| spring steel | рессорно-пружинная сталь (Alex Lilo) |
| stabilized steel | стабилизованная сталь |
| stabilized steel | стабилизированная сталь |
| Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate | листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью (Andy) |
| stainless clad steel | сталь с нержавеющей плакировкой |
| stainless steel | коррозионностойкая сталь |
| stainless steel coil | рулон из нержавеющей стали (Mikhus) |
| stainless steel composite | пластина из титана (нержавеющей стали Andy) |
| stainless steel flat and long product | листовой сортовой прокат из нержавеющей стали (Andy) |
| stainless steel manufacture | производство нержавеющей стали |
| stainless steel slab | плоская заготовка из нержавеющей стали |
| stainless steel window | окно из нержавеющей стали (Andy) |
| steel acid Bessemer steel | бессемеровская сталь |
| steel ageing | старение стали |
| steel aging | старение стали |
| steel annealing | отжиг стали (Bauirjan) |
| steel backplate | стальная подложка |
| steel ball | стальная крица |
| steel bath | ванна жидкой стали |
| Steel bent closed welded rectangular section | Профиль гнут. з/с прям. (Профиль гнутый замкнутый сварной прямоугольный; См. ГОСТ 30245-2012 Catherine_1990) |
| steel billet continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок (CCM Alex_UmABC) |
| steel blueing | синение стали |
| steel-cased structure | конструкция в стальном кожухе |
| steel casting | отливка из стали (derex) |
| steel castings | стальное литьё |
| steel, 28 chromium | хромистая сталь с содержанием 28% хрома |
| steel, 13 chromium | хромистая сталь с содержанием 13% хрома |
| steel, 18 chromium | хромистая сталь с содержанием 18% хрома |
| steel conditioning | зачистка поверхности стального проката |
| steel degassing | вакуумирование стали |
| steel discharge | выпуск стали (AGO) |
| steel-distributing operation | предприятие, распределяющее сталь |
| steel erecting crane | кран для монтажа стальных конструкций |
| steel fatigue | усталость стали (Oleg Hasanov) |
| steel feed | стальная заготовка |
| steel flow | поток стали (socionet.ru ammeliette) |
| steel for castings | сталь для литья |
| steel for nuclear power stations | сталь для атомных электростанций |
| steel for nuclear reactors | сталь для атомных реакторов |
| steel forging | стальная поковка |
| Steel Founders' Society of America | Американское общество сталелитейщиков |
| steel founding | производство стали (VLZ_58) |
| steel framing line | линия изготовления стальных каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| steel framing solution | решение по изготовлению стальных каркасов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| steel free from intergranular corrosion | сталь, свободная от межзёренной коррозии |
| steel free from remanence | сталь без остаточного магнетизма |
| steel grade | класс прочности (perepelitsaN) |
| steel-gray metal | металл стального цвета |
| steel hardness after annealing | твёрдость материала после отжига (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| iron and steel industry | чёрная металлургия |
| steel investment casting | стальные выплавляемые модели (amorgen) |
| steel ladle treatment | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| steel making electric furnace | сталеплавильная электропечь |
| steel mandrel | стальная матрица (Sweetlana) |
| steel manufacturer | поставщик стали (MichaelBurov) |
| steel manufacturer | сталелитейное предприятие (MichaelBurov) |
| steel metallurgist | металлург-сталеплавильщик |
| steel microstructure | микроструктура стали |
| steel mill crane | кран сталепрокатного стана |
| Steel 17-4PH/H1075 | дисперсионно-твердеющая мартенситная нержавеющая сталь (Марка стали, H1075 (Condition), отожженная в растворе сталь, температура твердения 580 С, тип охлаждения – воздух, твердость по Бринеллю – 341, твердость по шкале С Роквелла – 36 Лена Бажан) |
| Steel Plate Fabricators Association | Ассоциация изготовителей стальных плит (Azgrim) |
| steel plate gate | стальная разделительная плита |
| steel-plated coinage blank | стальная заготовка для монет, покрытая защитным слоем (Andy) |
| steel plates | толстолистовая сталь |
| steel pouring stream | струя разливаемой стали |
| steel powder | порошковая сталь (Moonranger) |
| steel preparation plant | линия отделки стального проката |
| steel products | стальная продукция (Alex_Odeychuk) |
| steel quality | качество стали |
| steel rod | сталь в прутках |
| Steel Safety Day | День безопасности в металлургии (amorgen) |
| steel sheet manufacture | производство тонколистовой стали (Alex_Odeychuk) |
| steel spring | пружинная сталь (Alex Lilo) |
| steel strap | стальная лента |
| steel teeming ladle capsule | сталевоз |
| steel teeming ladle car | сталевоз |
| steel trim pattern | бронированная деревянная модель |
| steel type | вид стали (lxu5) |
| steel volute chamber | стальная улитка |
| steel-wire indicator | индикатор магнитного поля в виде проволочной рамки |
| steel with increased manganese content | сталь с повышенным содержанием марганца |
| steel with special chemical properties | сталь с особыми химическими свойствами |
| steel with special electrical and magnetic properties | сталь с особыми электрическими и магнитными свойствами |
| steel with special extension | 特殊热伸长钢 |
| steel with special magnetic properties | сталь с особыми магнитными свойствами |
| steel with special mechanical properties | сталь с особыми механическими свойствами |
| steel with special physical properties | сталь с особыми физическими свойствами |
| steel with special thermal properties | сталь с особыми термическими свойствами |
| steel without welding | несварная сталь (Lialia03) |
| strip steel | узкая полосовая сталь |
| strip steel-rolled stock | полосовой прокат |
| Structural Steel Pipe | структурные стальные трубы (Sagoto) |
| super-corrosion-resistant stainless steel | особая коррозионностойкая нержавеющая сталь |
| superduty steel | сталь ответственного назначения |
| surface-hardening steel | сталь поверхностной прокаливаемости |
| Tatmo steel | сталь "Татмо" (молибденовая инструментальная сталь) |
| T-bulb steel | тавробимсовая сталь |
| tempering steel | отпущенная сталь (mrka) |
| temper-resistant steel | сталь устойчивая против отпуска |
| Texas Structural Steel Institute | Техасский институт металлоконструкций (Azgrim) |
| theoretical steel | теоретическая сталь (ipesochinskaya) |
| thick steel plate | толстолистовая сталь (Bobrovska) |
| tin free steel | безоловянистая жесть |
| tin-free-steel | Безоловяная жесть (Жесть с хромистым или хроматным покрытием DoctorD) |
| tinned stainless-steel wire | лужёная проволока из нержавеющей стали |
| titanium-stabilized steel | сталь стабилизированная титаном |
| tube steel | трубная сталь |
| tube steel | трубопроводная сталь (igisheva) |
| TWIP steel | пластичность стали, обусловленное двойникованием (rpsob) |
| two-phase steel | двухфазная сталь |
| tyre steel | бандажная сталь |
| UHSLA ultra-high-strength, low-alloy steel | сверхпрочная низколегированная сталь (Халеев) |
| ultrahigh-strength steel | ультравысокопрочная сталь |
| ultrastrong steel | сверхпрочная сталь |
| universal steel | универсальная сталь |
| vacuum carbon deoxidized steel | сталь, раскислённая углеродом в вакууме |
| vacuum carbon deoxidized steel | сталь, раскисленная углеродом в вакууме |
| valve steel | клапанная сталь |
| wear-resisting alloy steel | износостойкая легированная сталь |
| welded stainless steel tube | сварная труба из коррозионностойкой стали (Mikhus) |
| wide flat steel | широкополосная сталь |
| Wootz steel | сталь вутц (тж. вуц: Вутц — (англ. wootz) индийский булат, тигельная узорчатая сталь. Согласно легендам, появился в Индии или Китае еще до н. э. Представляет собой сталь с высоким содержанием углерода (в среднем 1,5%) и характерным полосатым рисунком на химически протравленной поверхности, т. е. неоднородностями структуры на макроуровне. iskonno.ru) |
| wrought steel | деформируемая сталь |
| zinc-coated steel sheet | оцинкованный лист |
