| English | Russian |
| absolute disintegration rate | абсолютная скорость распада |
| absorption rate | скорость поглощения |
| absorption rate | интенсивность поглощения |
| accuracy rate | степень точности |
| additive efficient deformation rate | коэффициент эффективной аддитивной деформации (при контролируемой прокатке) |
| adsorption rate | скорость адсорбции |
| air rate set point | уставка расхода воздуха (OK'67) |
| air-flow rate | расход воздуха |
| annual production rate | годовая производительность |
| average cooling rate | средняя скорость охлаждения |
| average heating rate | средняя скорость нагрева |
| average rate of creep | средняя скорость ползучести |
| average-earned rate | среднечасовой заработок |
| blowing rate | интенсивность продувки (Angel-lina) |
| breakdown rate of carbide | скорость распада карбида |
| casting rate | скорость разливки |
| characteristic decay rate | постоянная распада |
| characteristic decay rate | константа распада |
| charging rate | скорость загрузки |
| charging rate | скорость заливки (шихты в печь) |
| coal rate | удельный расход топлива |
| coal-burning rate | удельный расход топлива |
| coke rate | расход кокса (напр., в доменной плавке) |
| coke rate | расход кокса удельный |
| combustion rate | скорость процесса горения |
| combustion rate | интенсивность горения |
| combustion rate | тепловая нагрузка (топки) |
| controlled pouring rate | контролируемая скорость разливки |
| controlled-energy-rate forming | штамповка с регулируемой энергией удара |
| cooling rate | скорость остывания |
| cooling rate | скорость охлаждения |
| counting rate | скорость счёта |
| cracking rate | скорость коррозионного растрескивания |
| cracking rate | скорость растрескивания |
| cracking rate | скорость коррозионного растрескивания |
| creep rate-stress plot | кривая зависимости скорости ползучести от напряжения |
| critical cooling rate | критическая скорость охлаждения |
| critical cooling rate | скорость охлаждения критическая |
| critical cooling rate | критическая скорость остывания |
| critical quenching rate | критическая скорость закалки |
| critical quenching rate | критическая скорость (при закалке) |
| cutting rate | производительность резки |
| cutting rate | скорость резки |
| delivery rate | скорость подачи (напр., кислорода) |
| delivery rate | скорость выхода (напр., полосы) |
| delivery rate | интенсивность подачи (напр., кислорода) |
| deposition rate | производительность наплавки |
| deposition rate | скорость осаждения |
| deposition rate factor | коэффициент наплавки |
| desulfurization rate | коэффициент десульфурации |
| dissociation rate | скорость диссоциации |
| dissociation rate | степень диссоциации |
| dosage rate | мощность дозы |
| dose-rate meter | радиометр (прибор для измерения интенсивности радиации) |
| driving rate | интенсивность процесса (напр., доменной печи) |
| driving rate | интенсивность хода |
| driving rate | пропускная способность в единицу времени |
| dust rate | интенсивность выноса |
| electrode-slipping rate | темп перепуска (электродов: Average electrode-slipping rate in the both above-mentioned versions is 0.25 mm and 0.2 mm per min, respectively.  google.com Dominator_Salvator) |
| energy-rate forming | скоростная штамповка |
| equilibrium rate | равновесная скорость |
| evaporation rate | производительность по испарённой влаге |
| evaporation rate | производительность по испарённой влаге |
| extrusion rate | степень вытяжки |
| fatality rate | процент несчастных случаев |
| fatality rate | статистика несчастных случаев |
| feed rate | скорость подачи (напр., кислорода) |
| feed rate | производительность по питанию |
| feed rate | интенсивность подачи (напр., кислорода) |
| feed rate | производительность по питанию |
| filling rate | скорость наполнения (VLZ_58) |
| firing rate | расход тепла |
| firing rate | тепловая нагрузка |
| firing rate | расход топлива |
| flow rate | сбегание (напр., стружки) |
| flow rate | скорость потока |
| flow rate | интенсивность подачи (напр., кислорода) |
| flow rate | минутный расход (кислорода) |
| flow rate | скорость подачи (напр., кислорода) |
| flow rate | скорость струи |
| flow rate control tuyere | фурма с регулируемым расходом (Andy) |
| flow-rate meter | расходомер |
| flow rate of powder | текучесть порошка |
| flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| freezing rate | скорость кристаллизации |
| freezing rate | скорость затвердевания |
| fuel burning-up rate | скорость выгорания топлива |
| fuel injection rate | интенсивность вдувания топлива |
| fuel injection rate | интенсивность вдувания топлива |
| fuel rate | расход топлива удельный |
| fuel rate | скорость подачи топлива |
| fuel rate | расход топлива |
| fuel rate | удельный расход топлива |
| furnace liberation rate | тепловое напряжение топочного объёма |
| furnace production rate | производительность печи |
| heat input rate | скорость подведения энергии |
| heat rate | степень нагрева |
| heat rate | тепловая мощность |
| heat rate | удельный расход тепла |
| heat release rate | расход тепла |
| heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| heat-transfer rate | удельный тепловой поток |
| high rate of lime injection | высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода |
| high-energy-rate forming | высокоскоростная штамповка |
| high-energy-rate forming | штамповка с высокой энергией удара |
| high-strain-rate forming | высокоскоростная штамповка |
| initial strain rate | начальная скорость деформации (CandyAnn) |
| injection rate | скорость вдувания |
| instantaneous cooling rate | мгновенная скорость охлаждения |
| instantaneous cooling rate | скорость охлаждения мгновенная |
| instantaneous heating rate | мгновенная скорость нагрева |
| instantaneous heating rate | скорость нагрева мгновенная |
| inverse-rate cooling curve | кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси |
| ionization rate | скорость ионизации |
| leak rate test | проверка скорости натекания |
| leakage rate | скорость утечки (при испытаниях на герметичность) |
| mass-flow rate | весовой расход |
| mass-flow rate | весовая скорость потока |
| melting rate | скорость расплавления |
| melting rate | производительность расплавления (электрода) |
| melting rate | скорость плавления |
| metal consumption rate | расходный коэффициент металла (stein_vik) |
| moisture release rate | влагосъём |
| moisture release rate | влагосъём |
| oil injection rate | расход вдуваемого в доменную печь мазута |
| oil injection rate | расход вдуваемого мазута |
| oil injection rate | расход вдуваемого в доменную печь мазута |
| outflow rate | скорость истечения |
| output rate | темп производительности |
| output rate | норма выработки |
| oxidation rate | скорость окисления |
| oxidizing rate | скорость окисления |
| piece rate | сдельная оплата |
| pitting rate | скорость питтинговой коррозии |
| plating rate | скорость осаждения покрытия |
| precipitation rate | интенсивность выделения вторичных фаз |
| production rate | производительность |
| production rate | производительность за горячий час |
| quenching rate | скорость охлаждения при закалке |
| rate-controlling factor | фактор, определяющий суммарную скорость (реакции или процесса) |
| rate-controlling mechanism of slip | механизм, контролирующий скорость скольжения |
| rate fixing | тарификация и нормирование труда |
| rate generator | синхронизатор |
| rate meter | измеритель интенсивности |
| rate of attack | скорость разъедания (напр., футеровки) |
| rate of blowing | расход дутья |
| rate of blowing | параметры дутья |
| rate of blowing | расход воздуха |
| rate of burning | скорость Горения |
| rate of burning | скорость окисления (напр., метана) |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| rate of carbon oxidation | скорость окисления углерода |
| rate of corrosion | скорость коррозии |
| rate of corrosion penetration | скорость проникновения коррозии |
| rate of creep | скорость ползучести |
| rate of crystalline growth | скорость кристаллизации |
| rate of curve | ход кривой |
| rate of curve | характер кривой |
| rate of decay | скорость убывания |
| rate of decay | скорость затухания |
| rate of decay | скорость распада |
| rate of delivery of energy | интенсивность приложения нагрузки |
| rate of descent | скорость схода (шихты twinkie) |
| rate of diffusion | скорость диффузии |
| rate of energy input | погонная энергия (количество тепла на единицу длины шва) |
| rate of energy input | скорость подведения энергии |
| rate of energy input | погонная энергия (количество тепла на единицу длины шва) |
| rate of enrichment | степень обогащения |
| rate of enrichment | коэффициент обогащения |
| rate of evolution of CO | интенсивность выделения окиси углерода (в конвертере) |
| rate of expansion | степень распространения (процесса) |
| rate of extraction | скорость извлечения |
| rate of extraction | скорость экстрагирования |
| rate of extraction | скорость вытягивания (заготовки на УНрС) |
| rate of fatigue crack growth | скорость роста усталостной трещины |
| rate of filtration | скорость фильтрации |
| rate of flame propagation | скорость распространения пламени (через газовую смесь) |
| rate of gas evolution | интенсивность газовыделения (из стали) |
| rate of growth | темп роста (напр., графита) |
| rate of growth | скорость роста (напр., графита) |
| rate of lancing | расход кислорода (для продувки плавки стали через оводовую фурму) |
| rate of load application | скорость приложения нагрузки |
| rate of loading | степень изменения напряжения |
| rate of oil flow | текучесть масла (через спечённую пористую массу) |
| rate of oil flow | текучесть масла (через спечённую пористую массу) |
| rate of oxygen input | интенсивность подачи кислорода |
| rate of pouring | скорость заливки |
| rate of pouring | скорость разливки |
| rate of propagation | скорость распространения |
| rate of recirculation | скорость оборота (напр., воды) |
| rate of rise | скорость подъёма (напр., металла в изложнице) |
| rate of rotation | скорость вращения |
| rate of solidification | скорость затвердевания |
| rate of solidification | скорость кристаллизации |
| rate of solution | скорость растворения (напр., извести) |
| rate of stirring | скорость перемешивания |
| rate of strain | скорость деформации |
| rate of stretch | скорость растяжения |
| rate of wage | тарифная ставка |
| reaction rate | скорость реакции |
| recirculation rate | скорость рециркуляции |
| recovery rate | скорость восстановления |
| recovery rate | коэффициент усвоения (напр., присаженного элемента) |
| recovery rate | скорость возврата |
| recovery rate | коэффициент извлечения (moevot) |
| reduction rate | степень обжатия |
| rolling rate | скорость прокатки |
| rolling rate | производительность стана |
| scrap rate | коэффициент выбраковки (Халеев) |
| scrap rate | доля лома (в шихте) |
| settling rate | скорость осаждения |
| smelting rate | скорость расплавления |
| smelting rate | скорость плавления |
| specific transformer rate | мощность трансформатора удельная |
| steady rate | равномерный ход |
| steady rate | равномерный характер (процесса) |
| steady rate | устойчивая скорость (напр., вытягивания заготовки на УНрС) |
| steady rate | установившаяся скорость (напр., вытягивания заготовки на УНрС) |
| steady state creep rate | скорость установившейся ползучести |
| stone rate | расход известняка (в доменной плавке) |
| stone rate | расход известняка (в доменной плавке) |
| strain hardening rate | скорость деформационного упрочнения |
| strain rate | скорость деформации |
| strain-rate component | компонента скорости деформации |
| strain rate dependence | зависимость от скорости деформации |
| substitution rate | коэффициент замены (напр., кокса газом) |
| technical rate setting | техническое нормирование |
| teeming rate | скорость разливки |
| temperature rise rate | скорость нагрева |
| throughput rate | скорость прохождения через агрегат |
| throughput rate | скорость прохождения через агрегат |
| throughput rate | производительность за единицу времени |
| time rate | норма времени |
| tonnage rate | весовая скорость (разливки) |
| volume rate | объёмная скорость |
| water rate | расход воды |
| wear rate | степень износа (напр., футеровки) |
| wear rate | степень износа (напр., футеровки) |
| weight rate | весовой расход |
| weld rate | производительность сварки |
| wind rate | интенсивность вдувания воздуха |
| wind rate | расход дутья |
| wind rate | скорость дутья |
| wire burn-off rate | скорость расплавления электродной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления присадочной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления электродной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления присадочной проволоки |
| withdrawal rate | скорость вытягивания (заготовки на УНрС) |
