| English | Russian |
| absolute-intensity measurement | определение абсолютной интенсивности |
| accurate measurement | прецизионное измерение |
| accurate measurement of interplanar spacings | прецизионное определение межплоскостных расстояний |
| balance measurement | определение с помощью весов |
| ballistic measurement | измерение баллистическим методом |
| blackening measurement | измерение почернения (плёнки) |
| blackening measurement | измерение потемнения (плёнки) |
| bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков |
| bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| burden level measurement | измерение уровня загрузки |
| capillary method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию |
| check measurement | контрольное определение |
| colorimetric measurement | цветовое измерение |
| commercial measurement | техническое измерение |
| corrosion measurement | коррозионное измерение |
| crystal-spacing measurement | определение межплоскостных расстояний кристалла |
| diaphragm cell method of diffusion measurement | метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии |
| differential measurement | измерение дифференциальным методом |
| diffuse scattering measurement | измерение диффузного рассеяния |
| electrodeless measurement | бесконтактное измерение |
| error in angle measurement | ошибка в определении угла |
| error in spacing measurement | ошибка в определении межплоскостного расстояния |
| external measurement | наружный размер |
| external measurement | наружный замер |
| false measurement | неправильное определение |
| fiber method of viscosity measurement | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| film measurement | промер рентгенограммы (положения линий) |
| flow measurement | измерение расхода (жидкости или газа) |
| flue gas oxygen measurement | измерение содержания кислорода в дымовых газах |
| friction force measurement | измерение силы трения |
| full-scale measurement | натурное измерение |
| gas sampling and temperature measurement unit | машины отбора проб газа и замера температуры (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| hanging drop method of surface tension measurement | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода) |
| hardness measurement | определение твёрдости |
| health measurement | дозиметрическое измерение |
| hearth-erosion measurement | контроль разгара футеровки горна |
| high-precision measurement | прецизионное измерение |
| high-precision measurement | точное измерение |
| high-pressure measurement | измерение высоких давлений |
| high-pressure measurement | определение какой-либо величины при высоких давлениях |
| high-pressure measurement | измерение высокого давления |
| indirect measurement | непрямое определение |
| indirect measurement | косвенное определение |
| individual measurement | отдельный замер |
| integrated intensity measurement | измерение интегральной интенсивности |
| intensity measurement | измерение интенсивности |
| intensity measurement by photographic method | измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом |
| interferometer measurement | измерение интерферометром |
| interferometric measurement | измерение интерферометром |
| internal measurement | внутренний замер |
| internal measurement | внутренний размер |
| isotope-tracer measurement | измерение с помощью изотопного индикатора |
| magnetic measurement | определение магнитным методом |
| magnetic measurement | магнитное измерение |
| magnetometric measurement | определение магнитных свойств |
| Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature | люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения (анализ 6M bigbeat) |
| mass-spectrometer measurement | измерение с помощью масс-спектрометра |
| measurement of thrust | определение величины сжатия |
| measurement of thrust | определение величины давления |
| micrometric measurement | измерение с помощью микрометрического устройства |
| on-stream measurement | непрерывное определение в потоке |
| photometric measurement | фотометрическое измерение |
| photometrical measurement | фотометрическое измерение |
| precision lattice parameter measurement | прецизионное определение параметров решётки |
| precision measurement | точный размер |
| qualitative measurement | качественное определение |
| quantitative measurement | количественное определение |
| range of measurement | область измерения |
| range of measurement | предел измерения |
| resistometric measurement | определение какого-либо свойства методом электросопротивления |
| resistometric measurement | измерение электросопротивления |
| roll force measurement | измерение усилия при прокатке |
| stockline measurement | измерение уровня засыпи |
| strip thickness measurement with radionuclides | измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов |
| surface measurement | определение на поверхности |
| surface measurement | измерение в приземном слое |
| ultrasonic measurement | определение ультразвуковым методом |
| ultrasonic measurement | измерение ультразвуком |
| wear measurement | измерение износа |
| X-ray lattice parameter measurement | определение параметра решётки рентгеновским методом |
| X-ray wavelength measurement | измерение длины волны рентгеновских лучей |
