Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
Terms
for subject
Metallurgy
containing
in der
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
German
English
Absorption
in der
Flamme
absorbance in the flame
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile
in der
Perlitstufe
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
Auskesselung
in der
Firste
back saddle
automatische Füllstandsregelung
in der
Kokille
automatic mould level control
beschleunigter Versuch
in der
Klimakammer
accelerated test in climatic chamber
Biegeversuch mit der Raupe
in der
Zugzone
face bend test
Biegeversuch mit der Raupe
in der
Zugzone
normal bend test
biegeversuch mit der wurzel
in der
zugzone
root bend test
biegeversuch mit der wurzel
in der
zugzone
reverse bend test
Bohren
in der
See
marine drilling
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
the general structure of metal and alloy castings or ingots
das Metall
in der
passiven Zone anodisch polarisieren
anodic polarisation of the metal in the passive zone
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
the addition of aluminium causes considerable grain refinement
der Austenit dringt in schmalen Lamellen
in das
Ferritkorn ein
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
there occurs "polygonization"
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
the crystals split up into small crystallites
die Umwandlung
in der
Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
die Umwandlung
in der
Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
direkte optische Messung
in der
Schmelze
direct optical measurement in the melt
Ebene,
in der
der Hammer schwingt
swing amplitude of the hammer
Einsetzen der Bloecke
in die
Tiefoefen
placing the ingots in the soaking pits
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt
in den
Perlit hineinwaechst
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
Europäischer Metallgewerkschaftsbund
in der
Gemeinschaft
European Metalworkers'Federation in the Community
Formbett
in der
Formgrube
bottom bed
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer
strain-time curve
haertebestimmung
in der
waermeeinflusszone
hardness test in the heat affected zone
Haftungsmechanismus
in der
Grenzschicht
mechanism of adhesion in the boundary layer
Hohlraum
in der
Oberflaeche
skin hole
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
hyperbolic creep law with parameters depending on stress
in dem
oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
in der
Fällrichtung
down dip
in der
Grabe formen
to mould in a pit
in der
Längsrichtung bohren
to drill lengthways
in der
Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
in der
Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in practice, steels contain numerous foreign nuclei
in der
Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
in der
Presse giessen
to cast in vertical clamped moulds
in der
Siedehitze ausfällen
to precipitate in boiling heat
in der
Sinteranlage aufbereitet
able to be recycled through the sinter plant
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
in Richtung der Grubenbaue
inbye
in Richtung der Grubenbaue
inby
in Richtung der Kappe
capwise
Kleben des Gussstücks
in der
Form
sticking of the casting to the die
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung
stress-curve according to elongation
Mehrphasenwechselwirkung
in der
Gießform
multiphase interaction in the mould
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff
in der
Grun dmasse in Loesung zu bringen
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
normales Vergiessen der Schmelze
in der
natuerlichen Atmosphaere
melts poured in air in the usual way
Platte zum Schweissen
in der
Schmiede
prepared metal brazing plate
Querschnitt
in der
Mitte
cross section at mid length
Rückschlagventil
in der
schweren Stange
drilling pipe float and well assembly
Scheibenbau
in der
Reihenfolge von oben nach unten
descending horizontal slicing
scheinbare Sprungbreite
in der
Schichtebene
apparent stratigraphical gap
Schnittleistung
in der
Zeiteinheit
rate of cutting output
Schnittleistung
in der
Zeiteinheit
cutting output by unit of time
Schwankung
in der
Höhenlage des Meniskus
level variation of the meniscus
Schweissmetall
in der
Basis von Schweissnähten
root run of weld
Spanausbringung
in der
Zeiteinheit
metal-removal rate
Spanausbringung
in der
Zeiteinheit
rate of stock removal
Spanausbringung
in der
Zeiteinheit
stock-removal rate
Spanausbringung
in der
Zeiteinheit
rate of metal removal
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
compression of the test piece in the direction of its axis
stratigraphische Sprungbreite
in der
Schichtebene
parallel throw
stratigraphische Sprungbreite
in der
Schichtebene
stratigraphic gap
Säbelförmigkeit
in der
Querrichtung
transverse curvature
Umwandlung
in der
Zwischenstufe
bainitic transformation
Verhalten
in der
Perle
bead test
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
deformation along the axis of the test piece
Verteilung der Saume
in der
Randzone der Bloecke
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
Wärmeübergang
in der
Kokille
heat transfer in the mould
Zerdrücken
in der
Teilung
crush
Zusammenwalzen
in der
Wärme
hot co-rolling
Get short URL
