Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Metallurgy containing im | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Abbau im steilen Flözsteep working
Abkochen des Flussmittels im Zinkbadboiling-off
allgemeine Vorgänge im Hochofengeneral phenomena in the blast furnace
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Mediumattack
Arbeiten im Ofeninnernworking inside the blast furnace
Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace
Aufkohlen im Wirbelbettfluidised bed carburizing
Band im gegluehten Zustandstrip in the annealed condition
Band im leicht nachgewalzten Zustandstrip in the skin-passed condition
betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlungindustrial gas-carburizing treatment
Bodensatz im Anschnittgate (solidified metal in a gate)
Bohren im Produktionsgangconeshot
Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlichstrip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
das Kleben im Stahlbausticking in steelbuilding
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustandthe acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrittherefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbadthe cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachsethe arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestelltslabs are produced by a slabbing mill
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufenthe fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbidthe fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metallblowholes result from the gas being trapped by the solid
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbara copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildetthe martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgangthe liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherunglarger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustandthese phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
Draht im Roh-Walzzustandwire rod in rough rolled condition
druck im entwicklerpressure of generation
Eignung zum Warmschmieden im Gesenksuitability for hot drop forging
einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuerbutt welding after heating in the forge fire
Elastizitätsmodul im Ursprungzero-point elasticity modulus
Entsorgung vor Stäuben im thermischen Plasmarecycling of dust using thermic plasma
entzuendung im injektoraccidental burning of the flame in the injector
Erdölpumpen im angelassenen Schachtto wash in
faltbiegeversuch mit der wurzel im zugreverse bend test
faltbiegeversuch mit der wurzel im zugroot bend test
Falte im Blechpanelling
faltversuch mit der wurzel im zugroot bend test
faltversuch mit der wurzel im zugreverse bend test
Fehler im Materialdefect in the material
feinadriger Rutil eingewachsen im Bergkristallhairstone
Festigkeit im lufttrockenen Zustandair dried strength
Feuerrafination im Schmelzflussfire-refining with complete fusion
Formen im Bodenfloor work
Frischen auf Flusseisen im Flammofenmanufacture of ingot metal in the reverberatory furnace
Gasgehalt im Schlammgas cut
Gasverteilung im Hochofengas distribution in blast furnace
Gas-Öl Verhältnis im Lagerreservoir gas-oil ratio
Gegengewicht im Bremsbergground-hog
Gegengewichtswagen im eintrümmigen Bremsbergbarney
Geraet zur Destillation im Wasserdampfstromapparatus for distillation under a current of steam
gewinnen im Rückbauto bring-back
gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustandguaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
Gießprodukt im Bruttozustanddirect cast steel product
Glühen im austenitischen Bereichannealing within the austenite temperature range
Goldwäschen im Waschtrogpanning
Guβgefüge im Guβzustandcast structure
Guβgefüge im Guβzustandas cast structure
Haerte im Kerncore hardness
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewindquench in oil, in still air or in air blast
Halbzeug im Gusszustandas-cast semi-finished product
harte Konkretion im Sandsteinhard head
Herstelllung von Platten im Verbundgusssheet molding compound
Härten im Salzbadliquid case hardening
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgegluehtin the as received condition the steel was subcritically annealed
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsproduktin the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
im bezug auf Verformung aktiver Mechanismusactive mechanism for deformation
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehltannealed in a continuous furnace and air cooled
im Entfeuchter getrocknetdried in the desiccator
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnetthe cementite particles are regularly arranged in rows
im ferritischen Bereich gewalztes Produktproduct rolled in the ferrite region
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97in the structure a roughening can be seen
im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs )attack
im gewalzten Zustandas rolled
im Herd giessento cast in open sand
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettetthe skin pass gives the strip a suitable surface finish
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeitat the temperature of the maximum rate of transformation
im Schleuderverfahren gegossener austenitischer Stahlcentrifugally cast austenitic steel
im Schmelzfluss vorraffiniertes Kupfercopper partially refined by complete fusion
im Siemens-Martinofen raffinierenopen-hearth refining
im Tagebauopencast
im Tagebau oberirdischin open cut
im Tagebau oberirdischabove ground
im Vakuum umgeschmolzener Stahlsteel processed by vacuum remelting
im Vakuum umgeschmolzener Stahlsteel processed under electrically conductive slag
im vergüteten Zustandin the heat treated state
im vergüteten Zustandas heat treated
im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisseclinks produced on cooling or reheating ingots
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebelin the washer the rising gases pass through a water spray
im Wasser schwenkento stir in the water
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit abthe austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hatthe scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
Ionenplattierung im Kathodenbogencathodic arc ion plating
Kalkspat und Flussspat im Salbandcam
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereichattack on the grain boundary in the transpassive zone
Kranz-Propfen im Schachtebridge plug
Kugelformung im Plasmastrahlformation of spheroidal particles in the plasma
kurze Wärmebehandlung im Vertikalofenshort heat treatment in a vertical shaft furnace
Langzeitstabilität im Einsatzlong term in-service stability
Legierung im Gleichgewichtszustandalloy in the equilibrium Condition
Lokalelement im submikroskopischen Bereichsubmicrocouple
Löslichkeit im festen Zustandsolid solubility
mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustandmechanical properties in the untreated condition
Metallisieren im Aufspritzverfahrenmetal spraying
Nachverbrennung von CO im Ofenpost-combustion of CO inside the oven
Nitrieren im austenitischen Zustandaustenitic nitriding
partielle Löslichkeit im festem Zustandpartial solid solubility
Pfropfen mit Elektroden im Mikrologrubber pad
Plastizierung im Querschnittplastification in a cross section
plötzlicher Zufluss im Bohrlochkicking
Pressen im halbnassen Zustandsemi-dry process
Pressen im plastischen Zustandplastic pressing
Probe im gegossenen Zustandas-cast sample
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustandtest piece with at least one rolling skin
Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustandtesting of the product in delivery condition
Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmentest in a 25 cm Epstein square
Pruefung im magnetischen Wechselfeldtesting in an alternating magnetic field
Punkt im Walzspaltpoint in the roll gap
Reinheit im Hinblick auf Stahleinschlüsseinclusions cleanliness
Richten im Gesenkstraightening
Richten im Gesenktapping
Richten im Gesenksetting
Richten im Gesenkrestriking
Richtung eines Probestuecks im Erzeugnisorientation of the test piece in the product
Riße im Punktschweißzentrumcracks in spot weld nugget
Rolle im Lieferzustandcoil in the delivery condition
Schaumhöhe im Reaktorfoam depth in reactor
Schließen im Gesenknosing
Schließen im Gesenkbottling
Schmieden im Austenitbereichausforging
Schmieden im Gesenk mit Gratspaltclosed die forging
Schutzgasschweißen im Handschuhkastenglove box welding
Schwingung mit dem Fluss im Schachtrocking
Seilverschlingung im der Seilrollesnarling
Spannung im Gussstueckcasting strain
Spannung im Schwellbereichfluctuating stress
spannungsbedingter Verzug im Bandstress-related warping
Stahl im teigigen Zustandsteel in slurry state
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunktsteel for use at temperatures below zero
Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützensteel platforms on columns anchored in the rock
Stollen im Bergversatzgob road
Strecke im Liegendenrock foot wall drift
Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuchscatter bands of Jominy hardenability
Strömung im Mehrphasensystemmultiphase casting
Teilchengroesse im Spritzstrahlparticle size in the spray
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstabpartial homogenizatiom of segregation on a grain scale
Temperatur im Hochofentemperature in the blast furnace
Tiefziehen im Laborlaboratory scale deep drawing operation
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-PrüfverfahrenAFS standard clay
tonnlägiger Schacht im Liegendenunderlying shaft
Unlöslichkeit im festen Zustandinsolubility in the solid state
Unterkorngrenzen im Ferritsub-grain boundaries in ferrite
Verankerung im Gestein gegen Turmwindtype rock anchors
Verankerung im Gestein gegen Turmwindderrick grip
Verfolgung eines Ganges im Streichenchasing
Vergütung im Schlackenbadwashing
Verhalten im Hochofenbehaviour in the blast furnace
Verschiebung im Streichenstrike shift
verteilte Eisenteilchen im Gesteintramp iron
Vorreduktion im Fliessbettreaktorpre-reduction in a fluidized bed
Waermebehandlung im Bezugszustandreference heat treatment
Walzen im Austenitbereichausrolling
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnerninternal phenomenology of the blast furnace
Weiterbohren neben einem im Bohrloch stecken gebliebenem Werkzeugeside tracking
Wärmebehandlung im Wirbelbettheat treatment in fluidised beds
Wärmen im Wirbelbettfluidized bed heating
Zerschmelzen im Feuerigneous fusion
Ziehen im Anschlagfirst draw
Ziehen im Nachzugredraw
Ziehen im Weiterschlagredrawing
Ziehen im Weiterschlagredraw
Zusammenbacken im festen Zustandsolid-state sticking

Get short URL