| German | English |
| Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner | conditioning with oxypropane torch |
| Abkühlen in ein flüssiges Mittel | immersion cooling |
| Abschrecken und Anlassen eines Stahls | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| Abtrennen eines Probestueckes | cutting of test piece |
| Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium | attack |
| Anlage mit einer einzelnen Blasform | single tuyere rig |
| Arbeitsvermögen einer Umformmaschine | work capacity of a forming machine |
| Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung | time for restoring the test temperature |
| Aufkohlen in einem flüssigen Medium | liquid carburizing |
| Ausgussbereich einer Verteilerrinne | discharge section of the tundish |
| bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| bei einer Beanspruchung | at a stress |
| beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | electro-erosion cutting machine powered by cable |
| Beobachtungsfenster eines Ofens | observation window of a furnace |
| Biegefestigkeit eines Ringes | bending strength modulus of a ring |
| biegeversuch an einer t-probe | t bend test |
| Biegeversuch eines Ringes | bending test of a ring |
| Bildung einer Zwischenphase | peritectic transformation |
| Büchse aus einem Stück | full liner |
| Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. | boiler for a pressure of 12 atmospheres |
| dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | to give the specimen a reference structure |
| das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld | crystal growth in an isotropic temperature field |
| Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl | endurance limit |
| Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles | permanent elongation limit of steel |
| den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln | to determine the calo rific value by the calorimetric method |
| der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau | to fossick |
| die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| direktes Giessen auf eine Bandanlage | direct casting on a belt installation |
| Dokument mit einer Länderanalyse | document containing a monograph on each country |
| durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| Eichen einer Pruefmaschine | calibration of a testing machine |
| ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| ein Bohrloch hersteilen | to bore a hole |
| ein fahren | get down |
| ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen | a ferrite containing many subgrain boundaries |
| ein Gegenstück aufbohren | drill back from |
| ein gegossener Teil | cast-in insert |
| ein geschlossene Produktion | closed-in production |
| ein geschnürter Speiser | knock-off feeder head |
| ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites |
| ein Metall härten | to harden a metal |
| ein Rohr auskleiden | to case a pipe |
| Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung | rotary converter for welding |
| eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt | to produce compression deformation prior to rupture |
| eine Form abbrennen | skin dry a mould |
| eine Form abflammen | skin dry a mould |
| eine Form belasten | weigh a mould |
| eine Form schräglegen | tilt a mould |
| eine Form öffnen | dismantle a mould |
| eine Form öffnen | break a joint |
| eine Kernmarke abdichten | fill in |
| eine Schmelze umrühren | stir a bath |
| eine Schmelze umrühren | rabble a bath |
| einem Kern schiessen | to shoot a core |
| einem Kern schiessen | core shooting |
| einen Bohrer demontieren | stacking a rig |
| einen Formkasten abdichten | lute a mould |
| einen Formkasten verletten | to clay wash a moulding box |
| einen Grubenbau bewettern | to dad |
| einen horizontalen Zug ausuebende Maschine | horizontal tensile testing machine |
| einen Keil auslösen | to unwedge |
| einen Kern abblasen | to blow out (a core) |
| einen Kern auf Sandbett setzen | bedding a core |
| einen Kern blasen | to blow a core |
| einen Kern härten | dry a core |
| einen Kern trocknen | core drying |
| einen Sand mischkollern | to mill sand |
| einen Schacht bohren | to bore a well |
| einen Schacht in Produktion setzen | to bring the well |
| einen Schacht torpedieren | to torpedo a well |
| einen Stein behauen | to scabble |
| einen Stein behauen | to spall |
| einen Stein behauen | to scab |
| einen Stollen absenken | to run an adit |
| einen Stollen bohren | to drive a level |
| einen vertikalen Zug ausuebende Maschine | vertical tensile testing machine |
| einen Wagen beladen | to muck |
| Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde | to stab |
| Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht | rod starting |
| Einstellen einer Pruefmaschine | calibration of a testing machine |
| es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| es entsteht ein polykristalliner Festkörper | a polycristalline solid is formed |
| es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| es tritt eine "Polygarisation" ein | there occurs "polygonization" |
| es tritt eine "Polygarisation" ein | the crystals split up into small crystallites |
| esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist | the sulphide itself may be a true entectic |
| exogener Ein-Schluss | xenolith |
| fallender Guss mit einem Metallstrahl | top pour |
| fallender Guss mit einem Metallstrahl | drop casting |
| fallender Guss mit einem Metallstrahl | top pouring |
| fallender Guss über einen Zwischentrichter | tundish teeming |
| fallender Guss über einen Zwischentrichter | basket pouring |
| Feinst ein | converter matte |
| Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt | blackplate is a flat-rolled mild steel product |
| Fertiggerüst einer Warmbandstraße | finishing section of a strip mill |
| festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche | adherent oxide film on non-pickled surface |
| fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | non-alloy steel for heat treatment |
| fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | carbon steel for heat treatment |
| Gasaustritt nach einem Roundtrip | trip gas |
| gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments | flooding of a pigment |
| Harzumhüllung eines Sandes | coating of a sand |
| hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs ) | attack |
| im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in all these cases an abnormal structure is formed |
| in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| Kippen eines Ofens | tilting of a furnace |
| konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes | conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal |
| Konzentration eines Natriumsilicats | concentration of a sodium silicate |
| letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks | final stand of cold rolling mill |
| Lückengrad einer Schüttung | incidence of voids in the charge |
| MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | machine for covering electric cables with lead sheathing |
| mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels | mechanical polishing action by an abrasive |
| Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | minimum thickness of the ground parts of a plate |
| mit ein gesprengtem Achat | agated |
| mit einem Dorn aufweiten | to enlarge with a drift pin |
| mit einem Messingüberzug versehen | brass coating |
| mit einer endlosen Schraube versehene Maschine | endless screw tensile testing machine |
| mit einer Spachtel kitten | putty |
| mit einer X-Naht geschweisste Proben | test pieces bevelled with an X |
| Modul eines Natriumsilicats | sodium-silicate modulus |
| Normalglühen einer Schweißung | restoration of a weld |
| Normalisieren einer Schweißung | restoration of a weld |
| Normalisierung einer Schweißung | restoration of a weld |
| Pfeilergewinnung von einem aufgelassenen Bau | fossicking |
| Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter | water finder |
| plastisches Verhalten eines Tragwerkes | plastic behaviour of structure |
| plastisches Verhalten eines Tragwerkes | longitudinal plastification |
| Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | test piece with at least one rolling skin |
| Probe mit mindestens einer Walzhaut | test piece with at least one rolling skin |
| Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche | test piece with at least one rolling skin |
| Rad aus einem Stück | solid car wheel |
| Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis | orientation of the test piece in the product |
| Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit |
| Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund | keyhole notch with a root radius of l mm |
| Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls | stress relieving of austenitic steel |
| Strahlen mit einem Strahmittelausgenommen Sand | shot blasting |
| Stranggießen mit einem Wasserfilm | continuous casting process working with a water film |
| Strecken eines Bleches beim Ablaengen | levelling of a coil when shearing |
| titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend | rutile covering giving a fluid slag |
| Transportwagen für einen Wagen | truck |
| Transportwagen für einen Wagen | buggy |
| Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht | making a fillet weld in the overhead position |
| um einen Dorn biegen | to bend round a mandrel |
| Umrühren eines Bades | rabbling |
| Untersuchung an einer Versuchsanlage | test in an experimental chamber |
| vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature |
| Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht | roto-wall cleaners |
| verzinkung einer Partie | batch galvanizing |
| Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken | variation of HV hardness during ageing after quenching |
| Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | hot compression with a press or a drop hammer |
| Weiterbohren neben einem im Bohrloch stecken gebliebenem Werkzeuge | side tracking |
| Wirkungsquerschnitt eines Profils | nett cross-section of a rolled section |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional fatigue limit |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional endurance limit |
| Zünden eines Konverters | full flame converter blow |
