| English | Russian |
| abradable coating | прирабатываемое покрытие (Alexander Oshis) |
| air-dry coating | покрытие воздушной сушки |
| alloy coating | электролитическое покрытие сплавом |
| alloy coating | плакировка с образованием промежуточного диффузионного слоя |
| alloy-free coating | плакировка без образования промежуточного диффузионного слоя |
| alloy-free coating | плакировка без образования промежуточного диффузного слоя |
| aluminium coat | алюминиевое покрытие |
| aluminium coating | алюминиевое покрытие |
| aluminized coat | алюминиевое покрытие |
| aluminized coating | покрытие полученное алитированием |
| aluminized coating | покрытие, полученное алюминированием |
| aluminum hard coating | твёрдое анодирование алюминия |
| aluminum hard coating | твёрдое анодированное покрытие алюминия |
| anodized coat | анодированное покрытие |
| anodized coating | анодированное покрытие |
| antireflection coating | просветление оптики |
| arc-stabilizing coating | стабилизирующее покрытие |
| arc-stabilizing coating | ионизирующее покрытие |
| average thickness of coating | средняя толщина покрытия |
| barrier -type coating | промежуточное покрытие |
| basic coating | основное электродное покрытие |
| bitumen coating | битуминозное покрытие |
| bituminous coating | битумная изоляция |
| bituminous coating | битуминозное покрытие |
| bituminous enamel coating | битумно-эмалевое покрытие |
| brittle-coating test | контроль методом хрупких покрытий |
| brushing coating | гальваническое покрытие, нанесённое методом натирания |
| cadmium coating | кадмирование (J_J) |
| cataphoretic coating | покрытие, нанесённое методом катафореза |
| cellulose coating | целлюлозное электродное покрытие |
| cement coating | цементное покрытие |
| chemical coating | покрытие, нанесённое химическим методом |
| chemical method of coating production | химический способ получения покрытия |
| chromate coating | хроматное покрытие |
| coat with metal | металлизировать |
| coat with quicksilver | нартучивать (impf of нартутить) |
| coating constituent | компонент электродного покрытия |
| coating cycle | цикл покрытия (Solomandr) |
| coating deposition by electric charge | электроискровое нанесение покрытий |
| coating furnace | печь для нанесения покрытия (Andy) |
| coating hardness | твёрдость покрытия |
| coating ingredient | компонент электродного покрытия |
| coating material | компонент электродного покрытия |
| coating of nickel | никелировка |
| coating roller | наносящий ролик (lunnvkbor) |
| coating section and continuous annealing | УПиНО (участок покрытий и непрерывного отжига A_Shvili) |
| coating strengthener | компонент, упрочняющий электродное покрытие |
| coating thickness | толщина покрытия |
| coating thickness gauge | прибор для измерения толщины покрытий |
| coil coat | покрытие рулонного проката (плёнкой) |
| coil coating | покрытие рулонного проката (плёнкой) |
| color coating | полимерное покрытие (Киселев) |
| color coating line | линия нанесения полимерных цветных покрытий |
| color coating line | агрегат полимерных покрытий |
| condensation method of coating production | конденсационный способ получения покрытий |
| continuous zinc coating | непрерывный процесс цинкования (напр., стальной полосы) |
| copper coat | медное покрытие |
| copper coating | покрытие, полученное меднением |
| copper coating | нанесение медного покрытия |
| corrosion-resistant coating | АКП (Анти-коррозионное покрытие Филимонов) |
| cracking of developer coating | растрескивание проявляющего слоя |
| crystalline coating | кристаллическое покрытие |
| current-conducting coating | токопроводящее покрытие |
| degree of anodic oxide coating film filling | степень наполнения плёнки анодно-окисных покрытий (inplus) |
| demigloss coating | полублестящее покрытие |
| dense coating | плотное покрытие |
| detonation method of coating production | детонационный способ получения покрытия |
| differential coating | двустороннее покрытие (с разной толщиной слоя) |
| diffusion coatings deposition | диффузионное нанесение покрытий |
| dip-coat material | материал для изготовления форм по выплавляемым моделям |
| dip coating | нанесение горячего покрытия (методом окунания) |
| dip coating | горячее покрытие (нанесённое методом окунания) |
| dispersion coating | дисперсионное покрытие |
| double coating of film | двустороннее светочувствительное покрытие плёнки |
| dual coating | двухслойное покрытие |
| ductile coating | эластичное покрытие |
| electrochemical coating | электрохимическое покрытие |
| electrochemical method of coating production | электрохимический способ получения покрытия |
| electrode coating | электродное покрытие |
| electrodeposited coat | электролитическое покрытие |
| electrogalvanized coating | покрытие, нанесённое методом электролитического цинкования в расплаве |
| electrophoretic coating deposition | электрофоретическое нанесение покрытий |
| electrostatic coating | покрытие, нанесённое в электростатическом поле |
| electrostatic coating | нанесение покрытия электростатическим методом |
| emissive coating | электродное покрытие, облегчающее эмиссию (электронов) |
| enamel coat | эмалевое покрытие |
| enamel coating | нанесение эмалевого покрытия |
| epoxy coat | эпоксидное покрытие |
| erosion-resistant coating | эрозионноустойчивое покрытие |
| extruded coating | электродное покрытие, нанесённое методом прессования |
| fill-and-drain coating | смазка, заливаемая в изложницы |
| filling of coating | наполнение покрытия |
| fire coat | плёнка окислов, образовавшаяся при нагреве |
| first coat | грунтовочное покрытие |
| flame sprayed coating | покрытие, нанесённое методом пламенного распыления |
| flame sprayed coating | нанесение покрытия методом пламенного распыления |
| flash coating | тонкое покрытие (напр., проволоки медью или оловом) |
| flock coating | рыхлое покрытие |
| flow coating | покрытие, нанесённое методом обливания |
| flow coating | нанесение покрытий методом обливания |
| fluidized-bed coating | покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed coating | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое |
| fused coating | напылённое и оплавленное покрытие |
| gas thermal coating | изотермическое покрытие |
| gas thermal method of coating production | газотермический способ получения покрытий |
| gas-producing coating | газообразующее электродное покрытие |
| ground coat | грунтовочное покрытие |
| hard coating | твёрдое покрытие |
| heavy coating | толстое электродное покрытие |
| high-luster coating | покрытие с зеркальным блеском |
| hop-dip galvanized coating | покрытие, нанесённое методом горячего цинкования |
| hop-dip galvanized coating | нанесение покрытия методом горячего цинкования |
| hot-dip aluminum coating | покрытие, полученное методом горячего алюминирования |
| hot-dip aluminum coating | нанесение покрытия методом горячего алюминирования |
| hot-dip aluminum coating | покрытие, полученное методом горячего алитирования |
| hot-dip aluminum coating | нанесение покрытия методом горячего алитирования |
| hotdip coating | горячее покрытие |
| hot-dip coating | горячее покрытие (нанесённое методом окунания) |
| hydrogen-controlled coating | электродное покрытие с низким содержанием водорода |
| imitation coating | имитационное покрытие |
| impregnation of coating | пропитка покрытия |
| inner coat | нижнее покрытие |
| inoxidizing coating | неокисляющееся защитное покрытие |
| intermediate coat | промежуточное покрытие |
| intermediate coating | промежуточный слой |
| internal coat | внутреннее покрытие (трубы) |
| iron oxide coating | электродное руднокислое электродное покрытие |
| iron oxide coating | электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа |
| lacquer coating | нанесение лакового покрытия |
| lead coating | облицовка свинцом |
| lead coating | нанесение свинцового покрытия |
| light coating | тонкое электродное покрытие |
| lime coating | известковое электродное покрытие |
| lime coating | меловое электродное покрытие |
| lime coating | известкование (проволоки) |
| lime coating tank | ванна для известкования проволочной заготовки |
| lime fluorspar coating | фтористокальциевое электродное покрытие |
| magnetic coating | покрытие с магнитными свойствами |
| melted coat tower | башня для оплавления покрытия |
| metal coating shop | цех покрытий металла (tajga22) |
| metal-coating shop | цех покрытия металла (Zubarilla) |
| metallic coating | металлизирование (= металлизация) |
| metallic coating by hot-dipping process | нанесение горячего металлического покрытия (методом окунания) |
| metal-spray coating | металлизационное покрытие (распыление) |
| mineral coating | минеральное покрытие |
| nickel coat | никелевое покрытие |
| nonmetallic coating | неметаллическое покрытие |
| nonmetallic inorganic coating | неметаллическое неорганическое покрытие |
| organic coat | органическое покрытие |
| organic coating | органическое электродное покрытие |
| outer coat | верхнее покрытие |
| oxidation-resistant coating | покрытие, устойчивое к окислению |
| oxidation-resistant coating | покрытие с высоким сопротивлением окислению |
| oxide coating | создание окисной плёнки (на поверхности) |
| phosphate coating | фосфорное покрытие |
| photoelastic-coating test | исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий |
| plasma-chemical coating | плазмохимическое нанесение покрытия |
| plasma-spraying method of coating production | плазменный способ получения покрытия |
| plastic coat | пластмассовое покрытие |
| plated coating | электролитическое покрытие |
| plated coating | гальваническое покрытие |
| polymeric coating | полимерное покрытие |
| preservating coat | защитное покрытие |
| preservation coat | защитное покрытие |
| prevent coating | маскировочное покрытие (для локальной защиты поверхности при химико-термической обработке) |
| printing coat | грунтовочный слой |
| printing coat | грунтовочное покрытие |
| protection coat | защитное покрытие |
| protective decorative coating | защитно-декоративное покрытие |
| reinforced coating | армированное покрытие |
| replacement coating | покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла (напр., хроматов, фосфатов) |
| replacement coating | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла |
| replacement coating | покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла (напр., хроматов, фосфатов) |
| replacement coating | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла |
| resin coating | пластмассовое покрытие |
| roller coating | нанесение покрытия валиками |
| run-in coating | приработочный слой (подшипника) |
| rust-inhibiting coating | антикоррозионное покрытие |
| rustproofing coating | антикоррозионное покрытие |
| rutile coating | рутиловое электродное покрытие |
| sandwich coat | многослойное покрытие |
| semigloss coating | полублестящее покрытие |
| semivolatile coating | электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов |
| shielded-arc coating | газозащитное электродное покрытие |
| siliconized coating | силицированный защитный слой |
| single-coat finish | однослойное отделочное покрытие |
| solderable coating | паяемое покрытие |
| solid lubricant coating | твёрдосмазывающее покрытие |
| sour coating | кислое покрытие (электрода Yerkwantai) |
| spongy coating | губчатое покрытие |
| spray coating | нанесённое методом распыления |
| spray coating | нанесение покрытия распылением |
| spray coating | покрытие |
| sprayed metal coating | шоопирование |
| sprayed metal coating | покрытие, нанесённое путём металлизации распылением |
| sprayed-on coating | металлизационное покрытие |
| sprayed-on coating | напылённое покрытие |
| stabilizing coating | стабилизирующее электродное покрытие |
| strong coating | прочное покрытие |
| sull coating | получение налёта окисла железа |
| sull coating | искусственное ржавление |
| superhard coatings | сверхтвёрдые покрытия |
| thin coating | тонкое покрытие |
| tight coat | плотное покрытие |
| tin coating | оловянное покрытие |
| tin coat | оловянное покрытие |
| tin coating | оловянное покрытие |
| tin coating | нанесение оловянного покрытия |
| vacuum coating | осаждение покрытия путём напыления в вакууме |
| volatile coating | газообразующее электродное покрытие |
| weight-of-coating test | весовой метод определения толщины покрытия |
| X-ray tin-coating thickness gauge | рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия (на жести) |
| zinc coating | нанесение цинкового покрытия |
| zinc coating | цинкование |
| Zinc-Alloy Coating | покрытие цинковым сплавом (yanova_3) |
