| English | German |
| a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| able to be recycled through the sinter plant | in der Sinteranlage aufbereitet |
| at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| bainite which can be seen as the lighter etching constituent | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist |
| to be dedicated to lower quality level applications | für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden |
| be flush with | bündig abschließen |
| butt to be raised and welded | Stoss brennen und schweissen |
| characteristics to be considered in weld calculations | Begriffe zur Berechnung der Schweissung |
| cross-sectional area to be welded | schweissquerschnitt |
| endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen |
| in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| joint to be braze welded | Loetfuge |
| material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
| ore to be roasted | Röstgut |
| piece to be cleaned | Putzstück |
| piece to be rolled | Walzstück |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen |
| steels must be supplied by separate casts | die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen |
| the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
| the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Wurzellage |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein |
| the sulphide itself may be a true entectic | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| the tensile test must be carried out with an eccentric stress | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| the test pieces shall be carefully trimmed before testing | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden |
| unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden |
