| English | Russian |
| abrasive for tumbling | абразив для очистки отливок в галтовочном барабане |
| allowance for contraction | припуск на усадку |
| allowance for machining | припуск на механическую обработку |
| alloy for thermoelements | сплав для термоэлементов |
| American Institute for International Steel | Американский институт мировой сталелитейной отрасли (American Institute for International Steel is the only steel-related trade association that supports real free trade in steel and is committed to promoting the interests of steel importers, exporters, distributors, producers, consumers, and related businesses such as port authorities, customs brokers, transportation companies, logistics firms, and maritime organizations. BuDDaН) |
| American Society for Metals | Американское общество металловедения |
| apparatus for handling workpieces | устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой |
| apparatus for turning rounds | кантователь круглых профилей |
| arrangements for synchronizing roll positions | устройство для синхронизации положения валков |
| bag for facing | мешочек для припудривания |
| bag for facing | припылочный мешок |
| bearing for blooming | подушка блюминга |
| belt for transportation | лента конвейера |
| blowpipe for rivet piercing | резак для выжигания заклёпок |
| bricks No. 41501 for Coke plant | "гитара" (более точный перевод получить от специалистов, использующих этот вид кирпича на коксохимическом производстве, не удалось ipesochinskaya) |
| burner for rivet piercing | резак для выжигания заклёпок |
| capacity for evaporation | производительность сушилки по испарённой влаге |
| capacity for hardening | закаливаемость |
| Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| cold shears for rolled sections | ножницы холодной резки сортового проката (LyuFi) |
| conductivity for heat | теплопроводность |
| control system for flying shears | система автоматического управления летучими ножницами |
| correction for film shrinkage | поправка на усадку плёнки |
| critical cooling schedule for martensite | критический режим охлаждения для получения мартенсита |
| crossing for scattering | эффективное сечение рассеяния |
| degree of hardness for crushing | предел прочности при сжатии |
| demand for steam | потребность в паре |
| double head blowpipe for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| double-head burner for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| downtime for repairs | простой на ремонтах |
| dry box for machine welding | камера с защитной атмосферой для машинной сварки (имеющая автоматический механизм перемещени) |
| dry box for manual welding | камера с защитной атмосферой для ручной сварки (имеющая прорези для рук) |
| electrolytic tin-plate for cans | ЭЖК (Timmy-Timmy) |
| electrolytic tin-plate for constructions | ЭЖP (Timmy-Timmy) |
| electron spectroscopy for chemical analysis | рентгеноэлектронная спектроскопия (ESCA) |
| endurance testing machine for repeated torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| fatigue limit for finite life | предел ограниченной выносливости |
| fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении |
| filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| flame cleaning burner for removing rust | горелка для газопламенной очистки от ржавчины |
| go-ahead for the project | запуск проекта (inplus) |
| graphical method for indexing the powder pattern | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм |
| hopper for rubbish disposal | бункер для отходов |
| impedance plane for feed through coils | плоскость полного сопротивления для проходной катушки |
| impedance plane for feed through coils | плоскость полного импеданса для проходной катушки |
| ingot for tubes | трубный слиток |
| inspection for hardness | приёмка с проверкой твёрдости |
| inspection for hardness | контроль по твёрдости |
| International Association for testing Materials | Международное общество по испытанию материалов |
| International Center for Diffraction Data | Международный центр дифракционных данных (rybachuk) |
| International Organization for Standardization | Международная организация стандартов |
| Iranian Standard for Electrical, Structural, Mechanical Constructions | Иранский стандарт по электрическим, строительным, механическим конструкциям (Киселев) |
| Laboratory for macrostructural analysis = Лаборатория макроструктурного анализа | ЛМА = Лаборатория макроструктурного анализа (Since in the LMA (Laboratory for macrostructural analysis) the volume of the category "B" premise does not exceed 10 %, the LMA building refers to the category "D" on fire hazard (par.8.4 of DSTU B V.1.1-36:2016). lexnag) |
| Ladle for sampling | Ковш для отбора проб (linkin64) |
| laminated hooks for steel ladle | крюки из листовых пластин для сталеразливочных ковшей |
| machine for bending test | машина для испытания на изгиб |
| machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| machine for shearing test | машина для испытания на срез |
| machine for testing | испытательная машина |
| manipulator for turning ingots | манипулятор для кантовки слитков |
| manufacturing system for producing frame structures | производственная система по изготовлению каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| material for friction duties | материал трения |
| metallographic evidence for a martensitic transformation | металлографические признаки мартенситного превращения |
| mill for rolling center disk-type wheels | колесопрокатный стан |
| mill for rolling center disk-type wheels | стан для прокатки дисковых колёс |
| mill for rolling circular shapes | сортопрокатный стан для круглых профилей |
| mill for rolling sections | сортопрокатный стан |
| model compounds for precise casting | модельные составы для точного литья (yevsey) |
| modulus of elasticity for shear | модуль упругости при срезе |
| modulus of elasticity for tension | модуль упругости при растяжении |
| Mold for sampling | Кокиль для отбора проб (linkin64) |
| opening for evacuation | отверстие для откачки |
| patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| pick-and-place machine for billets | перекладыватель заготовок (uapatents.com ipesochinskaya) |
| Pipe for gas and water conveyance | Водогазопроводная труба (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
| play for expansion | компенсационный зазор |
| preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| process for powder molding | метод формования порошков |
| selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| semis for axles | осевая заготовка |
| semis for forcings | кузнечная заготовка |
| semis for rerolling | заготовка для переката |
| Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| smelting works for nonferrous metals | плавильный завод цветной металлургии |
| specimen for powder work | образец для снятия порошковой рентгенограммы |
| stacking area for bricked roofs | площадка для готовых сводов |
| standing ready for use | находиться в резерве |
| steel for castings | сталь для литья |
| steel for nuclear power stations | сталь для атомных электростанций |
| steel for nuclear reactors | сталь для атомных реакторов |
| take off for repairs | снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки |
| taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
| test for weldability | испытание на свариваемость |
| test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| trommel screen for washing | промывочный барабанный грохот |
| tube for diffraction work | структурная трубка |
| tube for radiographic work | дефектоскопическая трубка |
| tube for radiographic work | трубка для просвечивания |
| wall hole for electric services | отверстие в стене под электропроводку |
| wall hole for piping | отверстие в стене под трубопровод |
