 |
| Russian | English |
| обмен новостями в соцсетях | online chatter (An Ohio school district briefly entered into a lockdown after a misguided prankster dressed as Bigfoot was spotted roaming around on campus. Although a social media announcement about the situation simply stated that buildings had been locked down due to "an unknown visitor," online chatter quickly revealed that the interloper was of the 'cryptozoological' variety as several students captured video of what appeared to be Sasquatch outside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| резкий рост интенсивности обмена сообщениями | sudden increase in messaging (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями | messaging service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования | messaging app that encrypts conversations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями | social media and messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |