 |
| Russian | English |
| добавить в друзья | add (в социальной сети: My ex said she wants to be friends and added me on Facebook. 4uzhoj) |
| добавить в друзья | add to friends (в социальной сети: The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. Himera) |
| добавить в друзья | befriend (в социальной сети: He befriended me on Facebook and we started chatting. Sergey_Ka) |
| друг по текстовой переписке по телефону | texting buddy (CNN Alex_Odeychuk) |
| друзья в соцсетях | social media friends ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard. Does this mean that your cat is jealous of your clients and social media friends?" (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| есть друг | in a relationship (Himera) |
| запрос на добавление в друзья | friend request (ssn) |
| оставаться на связи с друзьями | stay connected with friends (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приглашение в друзья | friend request (elgsk) |
| удалить из друзей | remove from friends (Himera) |