| Russian | English |
| активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| буря в соцсетях | flurry of social media posts (шаблон, описывающий реакцию в социальных сетях: Flaming debris was seen blazing across the night sky in Melbourne on Monday, sparking a flurry of social media posts questioning if it was a meteor. -- вызвали бурю в соцсетях  bbc.com ART Vancouver) |
| в китайских социальных сетях | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в китайских социальных сетях | on Chinese social media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в сообщении, размещённом в социальной сети | in a social media post (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальной сети | on a social media platform (Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | via social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | through social media (Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | through social media platforms (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | with the help of social media (Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях Китая | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в соцсетях появилась | popped up on social media (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в Твиттере | on Twitter (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| волна возмущения в социальных сетях | social media storm (erupted on ... when ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| добавить в друзья | add (в социальной сети: My ex said she wants to be friends and added me on Facebook. 4uzhoj) |
| добавить в друзья | add to friends (в социальной сети: The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. Himera) |
| добавить в друзья | befriend (в социальной сети: He befriended me on Facebook and we started chatting. Sergey_Ka) |
| друзья в соцсетях | social media friends ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard. Does this mean that your cat is jealous of your clients and social media friends?" (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| закрытые сообщества в социальных сетях | private groups in social media (edu.au Alex_Odeychuk) |
| запрос на добавление в друзья | friend request (ssn) |
| кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях | Social Media Committee (koban) |
| лидер общественного мнения в социальной сети | social media influencer (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| линия поведения в сети | online persona (говоря о пользователе социальной сети theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| материалы на русском языке в социальных сетях | Russian language content on social media (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| менеджер маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| менеджер маркетинга в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| молниеносно разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| молниеносно распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| моментально разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| моментально распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| написать в личку | send a DM (Send me a DM to connect! ART Vancouver) |
| направить сообщение в WhatsApp | WhatsApp (To send via WhatsApp: Incase of any urgency, you can either text me or WhatsApp me. 'More) |
| обмен новостями в соцсетях | online chatter (An Ohio school district briefly entered into a lockdown after a misguided prankster dressed as Bigfoot was spotted roaming around on campus. Although a social media announcement about the situation simply stated that buildings had been locked down due to "an unknown visitor," online chatter quickly revealed that the interloper was of the 'cryptozoological' variety as several students captured video of what appeared to be Sasquatch outside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| образ, культивируемый в сети | online persona (говоря о линии поведения пользователя социальной сети theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обход в обратном порядке | post-order walk (обход, при котором просматриваются сначала потомки, а потом предки Ivan Pisarev) |
| обход в прямом порядке | pre-order walk (обход, при котором каждый узел-предок просматривается прежде его потомков Ivan Pisarev) |
| общаться в соцсети | connect on a social network (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
| опубликовать видео в соцсетях | post a video to social media (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях | share the persistent link across social media (financial-engineer) |
| опубликовать сообщение в Твиттере | issue a tweet (saying: ... – следующего содержания: ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать ссылку в социальных сетях | share the link across social media platforms (financial-engineer) |
| пароли к учётным записям в социальных сетях | social-media passwords (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| первое место в меню | top in the menu (ssn) |
| писать в Твиттере | tweet (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| поведение в сети | online persona (говоря о пользователе социальной сети theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подвергаться резкой критике в социальных сетях | has come under fire on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| подписчики в социальных сетях | social media followers (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях | make into an object of social media contempt (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приглашение в друзья | friend request (elgsk) |
| присутствие в социальных сетях | social media presence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| продолжать оставлять сообщения в Твиттере | have kept tweeting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профиль в социальной сети | social profile (sheetikoff) |
| разлететься в соцсетях | go viral on social media (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| распространение в социальных сетях видеоматериалов | circulation on social media of videos (showing ... Alex_Odeychuk) |
| распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| реакция в социальных сетях | reaction on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи в соцсетях | networking connections (VLZ_58) |
| совокупность сообщений в социальных сетях | totality of one's social media presence (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена | making up false identities (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| сообщение в социальной сети | social media post (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщения в социальных сетях | social media posts (404media.co Alex_Odeychuk) |
| сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| специалист по маркетингу в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| специалист по маркетингу в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| ссылка в шапке профиля | link in bio (Rapunzel) |
| управление учётными записями в социальной сети | online identity management (Alex_Odeychuk) |
| управление учётными записями в социальных сетях | social media management (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| учётная запись в социальной сети | social media profile (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись знаменитости в социальной сети | celebrity social media account (Alex_Odeychuk) |
| учётные записи в Твиттере | Twitter handles (Alex_Odeychuk) |
