| English | Russian |
| a picture obtained from social media | изображение из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| active social media user | активный пользователь социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| celebrity social media account | учётная запись знаменитости в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| circulation on social media of videos | распространение в социальных сетях видеоматериалов (showing ... Alex_Odeychuk) |
| connect on a social network | общаться в соцсети (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
| dark social | Темные соцмедиа (обмен информацией, который находится вне доступа служб веб аналитики: общение по email, в чатах, при помощи мессенджеров. Zie) |
| flurry of social media posts | буря в соцсетях (шаблон, описывающий реакцию в социальных сетях: Flaming debris was seen blazing across the night sky in Melbourne on Monday, sparking a flurry of social media posts questioning if it was a meteor. -- вызвали бурю в соцсетях  bbc.com ART Vancouver) |
| forms of social media | социальные сети (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| go viral on social media | разлететься в соцсетях (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| has come under fire on social media | подвергаться резкой критике в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| have gotten a taste for a better life through social media | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in a social media post | в сообщении, размещённом в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| location-based social network | социальная сеть с функцией геолокации пользователей (Alex_Odeychuk) |
| make into an object of social media contempt | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| now-defunct social network | социальная сеть, прекратившая своё существование (CNN Alex_Odeychuk) |
| on a social media platform | в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| on Chinese social media | в китайских социальных сетях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on social media in China | в социальных сетях Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on social media in China | в китайских социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oversight of social media platforms | надзор за социальными сетями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| popular social media sites | популярные социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| popular social network | популярная социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| post a video to social media | опубликовать видео в соцсетях (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| private groups in social media | закрытые сообщества в социальных сетях (edu.au Alex_Odeychuk) |
| private social media activity | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| prolific use of social media | активное пользование социальными сетями (CNN Alex_Odeychuk) |
| provide targeted data collection from big social platforms | обеспечивать целевой сбор данных с крупных социальных сетей (404media.co Alex_Odeychuk) |
| reaction on social media | реакция в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Russian language content on social media | материалы на русском языке в социальных сетях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| share the link across social media platforms | опубликовать ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| share the persistent link across social media | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| social broker | общественный посредник (Ivan Pisarev) |
| social broker | социальный посредник (Ivan Pisarev) |
| social media | средства социального общения (ssn) |
| social media and messaging apps | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social media applications | приложения для социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Social Media Committee | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях (koban) |
| social media company | социальная сеть (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| social media firm | оператор социальной сети (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| social media followers | подписчики в социальных сетях (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| social media friends | друзья в соцсетях ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard. Does this mean that your cat is jealous of your clients and social media friends?" (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| social media giant | оператор крупной социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| social media industry | индустрия социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| social media influencer | лидер общественного мнения в социальной сети (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| social media management | управление социальными сетями (ВосьМой) |
| social media management | ведение социальных сетей (ВосьМой) |
| social media management | управление учётными записями в социальных сетях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social media marketing manager | специалист по маркетингу в социальных сетях (MichaelBurov) |
| social media marketing manager | менеджер маркетинга в социальных сетях (MichaelBurov) |
| social-media passwords | пароли к учётным записям в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| social media platforms | социальные сети (в узком смысле слова financial-engineer) |
| social media post | сообщение в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| social media posts | сообщения в социальных сетях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| social media presence | присутствие в социальных сетях (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| social media profile | учётная запись в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| social media site | социальная сеть (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| social media storm | волна возмущения в социальных сетях (erupted on ... when ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| social media user account | учётная запись пользователя социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| social media users | пользователи социальных сетей (ART Vancouver) |
| social network users | пользователи социальных сетей (ART Vancouver) |
| social profile | профиль в социальной сети (sheetikoff) |
| spread like wildfire on social media | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| spread like wildfire on social media | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| spread like wildfire on social media | моментально распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| spread like wildfire on social media | молниеносно распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| spread like wildfire on social media | молниеносно разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| spread like wildfire on social media | моментально разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| start a social networking site | запустить социальную сеть (Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored social media campaign | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| through social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| through social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| through social media platforms | в социальных сетях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| totality of one's social media presence | совокупность сообщений в социальных сетях (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| using social media applications | с помощью приложений для социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| various forms of social media | различные социальные сети (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| via social media | в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with the help of social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| with the help of social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| with the help of social media | посредством социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
