Russian | English |
альтернативная реальность | parallel reality (в кривом зеркале пропаганды cnn.com Alex_Odeychuk) |
альтернативная реальность в представлении средств массовой информации | alternate media landscape (преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности) cnn.com Alex_Odeychuk) |
воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through their cultural lenses and national myths (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through one's own filters and personal myths (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
слом видения реальности | breakdown in the perception of reality (Alex_Odeychuk) |
слом видения реальности | disconnect from reality (There was a disconnect from reality. People started seeing things through rose-colored glasses. — Произошел слом видения реальности. Люди одели розовые очки. Alex_Odeychuk) |