| Russian | English |
| активизация пропаганды | greater outreach (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| антиамериканская пропаганда | anti-American propaganda (Alex_Odeychuk) |
| антизападная пропаганда на Западе | Westsplaining (a blend word of West and the informal form splaining of the gerund explaining is a pejorative term that represents criticism of Western world sociopolitical views of Central and Eastern Europe and its historical and current relations with the former Soviet Union and modern-day Russia.
The word became virally popular during the 2022 Russian invasion of Ukraine after Jan Smolenski and Jan Dutkiewicz defined the word to mean "[the] phenomenon of people from the Anglosphere loudly foisting their analytical schema and political prescriptions onto the [Central and Eastern European] region".: No, calling for diplomacy is not ‘Westsplaining’  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| антирелигиозная пропаганда | anti-religious activities (Alex_Odeychuk) |
| атеистическая пропаганда | atheistic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| бастион пропаганды | bastion of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| борьба с пропагандой | combating propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| вести пропаганду | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| враждебная пропаганда | belligerent propaganda (Alex_Odeychuk) |
| враждебная пропаганда | hostile propaganda (Alex_Odeychuk) |
| государственная пропаганда | government propaganda (содержание, задачи, тенденции, формы и методы пропагандистской деятельности, осуществляемой государственными органами Alex_Odeychuk) |
| грубая пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| демистификация пропаганды | combating propaganda (разоблачение пропаганды, борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| дешёвая пропаганда | cheap stunt (топорная пропаганда Alex_Odeychuk) |
| деятель атеистической пропаганды | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| деятель пропаганды | propagandist (Alex_Odeychuk) |
| дуболомная пропаганда | raw propaganda (Alex_Odeychuk) |
| дуболомная пропаганда | crass propaganda (Alex_Odeychuk) |
| дуболомная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| зомбированный пропагандой | influenced by propaganda |
| корпоративная пропаганда | corporate propaganda (Alex_Odeychuk) |
| купившись на пропаганду | falling for the propaganda (Alex_Odeychuk) |
| лживая пропаганда | deceitful propaganda (Alex_Odeychuk) |
| модель пропаганды | propaganda model (теория Э.Хермана и Н.Хомского, утверждающая наличие систематических перекосов в средствах массовой информации. С точки зрения модели пропаганды, СМИ рассматриваются как предприятия, продающие товар – читателей и аудиторию (а не новости) – другим предприятиям (рекламодателям). Теория постулирует существование пяти фильтров информационного содержания, которые определяют содержание материалов (новостей и т. п.) в СМИ: 1) принадлежность (владелец) СМИ; 2) источники финансирования; 3) источники информации (СМИ не склонны публиковать материалы, которые противоречат интересам их поставщиков информации); 4) враждебная критика (участие в организованной кампании по дискредитации организации или личности, которая не соглашается или подвергает сомнению точку зрения владельцев и финансовых доноров СМИ); 5) Противодействие иностранной идеологии, общественный страх и ненависть к группам и странам, представляющим действительную, возможную или преувеличенную (воображаемую) угрозу Alex_Odeychuk) |
| наглядная пропаганда | illustrative propaganda (Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков | team lead for developer advocacy (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению | relentless propaganda on state television (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| образчик пропаганды | piece of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| оголтелая пропаганда | full-blown propaganda (Alex_Odeychuk) |
| отвратительная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| отдавать партийной пропагандой | smack of party propaganda (Much of the reporting on China smacks of party propaganda in contrast to reports about the country by foreign media outlets // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отдел пропаганды | propaganda unit (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| официальной пропаганды | establishment propaganda (Alex_Odeychuk) |
| официальной пропаганды | official propaganda (Alex_Odeychuk) |
| подарок для пропаганды | propaganda gift (Alex_Odeychuk) |
| попытки опровержения пропаганды | tampering with propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| поражённый пропагандой | influenced by propaganda |
| привлекательная пропаганда | savory propaganda (Alex_Odeychuk) |
| пропаганда атеизма | atheistic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| пропаганда в интернете | propaganda on the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пропаганда в интернете | online propaganda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пропаганда в социальных сетях | social media propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову | mirror-image propaganda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| пропаганда, преподносящая события вывернутыми наизнанку | mirror-image propaganda (пропаганда, преподносящая события с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности cnn.com Alex_Odeychuk) |
| пропаганда тоталитаризма | totalitarian propaganda (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| пропаганда у них доведена почти до идеала | their propaganda is almost perfect |
| пророссийская пропаганда | Kremlin-backed propaganda (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| просто подарок для пропаганды | propaganda gift (to ... – ... чьей-либо/ кого-либо Alex_Odeychuk) |
| путём пропаганды | by means of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| разоблачение пропаганды | propaganda exposure (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| разоблачение пропаганды | combating propaganda (борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| разоблачение пропаганды | exposure of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| распространять пропаганду | relay propaganda (Alex_Odeychuk) |
| сила пропаганды | narrative strength (Alex_Odeychuk) |
| "сливной бачок" пропаганды | shitbox news (Alex_Odeychuk) |
| содержащий пропаганду | advocating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| специалист по атеистической пропаганде | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде информационных технологий | evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропаганде тоталитаризма | propagandist of totalitarianism (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| средство массовой пропаганды | propaganda mouthpiece (New York Times financial-engineer) |
| стать образчиком пропаганды | be turned into propaganda (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тонкая пропаганда | subtle propaganda (BBC News Alex_Odeychuk) |
| топорная пропаганда | cheap stunt (Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны подрывной пропаганды | menace of subversive propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны пропаганды | propaganda threat (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| усиление пропаганды | escalation in propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| чёрная пропаганда | dirty tricks (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| чёрная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
