| Russian | English |
| глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theory (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| основные события, которые врезались в память | memorable headlines (Alex_Odeychuk) |
| реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| сравнение, которое может ввести в заблуждение | potentially misleading comparison (Alex_Odeychuk) |
| уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ | evade the questions they must answer (Alex_Odeychuk) |
| чиновник, которого можно при необходимости пустить в тираж | expendable official (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чиновник, который может служить расходным материалом | expendable official (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
