| Russian | English |
| инновационный инструмент | unorthodox tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструмент сбора данных | data collection technique (AnastasiiaKi) |
| инструменты формирования отношения | framing devices (характеризуют происшествие. Включают в себя: источники (все лица, упомянутые в тексте), ключевые слова (встречающиеся в заголовке, а затем повторяющиеся в тексте), слова, имеющие большую "видимость" в силу их размещения в тексте или культурного резонанса с целевой аудиторией, метафоры, основание (лицо или группа лиц, которые идентифицируются как причина проблемы или её решения) Alex_Odeychuk) |
| инструменты формирования рамок восприятия | framing devices (характеризуют тех или иных действующих лиц, события изображаемой действительности. Включают в себя: источники (все лица, упомянутые в тексте), ключевые слова (встречающиеся в заголовке, а затем повторяющиеся в тексте), слова, имеющие большую "видимость" в силу их размещения в тексте или культурного резонанса с целевой аудиторией, метафоры, основание (лицо или группа лиц, которые идентифицируются как причина проблемы или её решения) Alex_Odeychuk) |
| логические инструменты | reasoning devices (предоставляют объяснения или причину происшествия, корни события (интерпретация причин происшествия), его последствия и важность Alex_Odeychuk) |
| нетрадиционный инструмент | unorthodox tool (CNN Alex_Odeychuk) |
