| Russian | English |
| автоматическая проверка | automated system |
| алгоритм проверки целых чисел на простоту | primality testing algorithm |
| аппарат проверки подлинности банкнот | money scanner |
| бит проверки на чётность | parity check bit (по чётности) |
| бит проверки на чётность | parity bit (по чётности) |
| вектор проверки целостности | integrity check vector (данных) |
| включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable more token authentication-related features (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable extra token authentication-related capabilities (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| включить функцию проверки подлинности маркера | enable the token authentication feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять регистрацию и проверку подлинности пользователей | handle the authentication/login phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| двухэтапная проверка | two-step verification (financial-engineer) |
| двухэтапная проверка | 2-step verification (financial-engineer) |
| диагностическое проверка | diagnostic test |
| доступный для проверки | verifiable |
| задача проверки больших целых чисел на простоту | primality problem |
| инструмент проверки системы на уязвимость | touch (хакерский инструмент Alex_Odeychuk) |
| ключ, защищенный проверкой по чётности | parity-protected key |
| код проверки по чётности | parity check code (контроля чётности) |
| код проверки подлинности | verification code (Alex_Odeychuk) |
| код проверки подлинности информации | verification code (Alex_Odeychuk) |
| код проверки пользовательского ввода | validation code (на допустимые значения Alex_Odeychuk) |
| контрольная величина проверки целостности | integrity check value (данных) |
| контрольное значение параметра для проверки правильности ключа | keycheck value |
| контрольное число для проверки вызова | challenge value |
| криптографическая проверка | cryptographic check value |
| логика проверки маркеров | token validation logic (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| математическая проверка | mathematical verification |
| матрица проверки на чётность | parity check matrix |
| метод проверки подлинности | authentication technique (Alex_Odeychuk) |
| механизм проверки в реальном масштабе времени | run-time validation mechanism |
| модуль проверки флеш-накопителей | flash-memory scanner (в антивирусном программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| обходить процедуру проверки личности пользователя | bypass authentication (Alex_Odeychuk) |
| общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | provide truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| плановая проверка | scheduled scan (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| плановая проверка | routine scan (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка проверки протокола безопасности Internet | Revised Internet Protocol Security Options |
| последовательность контрольная сумма проверки кадра | frame check string |
| последовательность контрольная сумма проверки кадра | frame check sequence |
| принцип проверки разрешения доступа | complete meditation principle (механизма управления доступом) |
| проблема проверки на достоверность | authentication problem |
| проверка автокорелляционных свойств | autocorrelation test (ключевых последовательностей) |
| проверка безопасности данных | data security audit |
| проверка благонадёжности персонала | personnel security investigation (личного состава) |
| проверка достоверности источника | source validation (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| проверка доступа | authentication |
| проверка загружаемых компонентов операционной системы | secure boot (криптографическими методами – при помощи механизма цифровой подписи, закрытый ключ которой прошивается в системные платы Alex_Odeychuk) |
| проверка защищённости от несанкционированного использования | tamper proofing |
| проверка идентичности аутентификация пользователей | user validation |
| проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| проверка линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| проверка личности пользователя | authentication (Alex_Odeychuk) |
| проверка на безопасность | security check |
| проверка на детекторе лжи | deception testing |
| проверка на детекторе лжи | lie detector testing |
| проверка на детекторе лжи | lie detector test |
| проверка на детекторе лжи | deception test |
| проверка персонала на детекторе лжи типа Полиграф | polygraph testing |
| проверка персонала на детекторе лжи типа Полиграф | polygraph test |
| проверка на избыточность | redundance check |
| проверка на лазейки | loophole scanning (Sagoto) |
| проверка на обход системы безопасности | loophole scanning (Sagoto) |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test (на соответствие требованиям стандарта TEMPEST) |
| проверка псевдослучайной последовательности на предсказуемость следующего бита | next bit test |
| проверка на примитивность | primitivity test (например, полиномов) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness test (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality test (на простоту) |
| проверка целых чисел на простоту по методу Ферма | Fermat's test for primeness |
| проверка на равномерность распределения | equidistribution test |
| проверка на случайность | randomness testing |
| проверка на случайность | randomness test |
| проверка по чётности | parity check |
| проверка подлинности в смешанном режиме | mixed mode authentication (Alex_Odeychuk) |
| проверка полномочий | authorization |
| проверка полномочий источника сообщения | message authentication check |
| проверка пользовательского ввода | validation (на допустимые значения Alex_Odeychuk) |
| проверка последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness testing |
| проверка последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness test |
| проверка протокола безопасности | security protocol verification (Проверка включает в себя: 1) проверку надежности криптографических примитивов, 2) проверку стойкости протокола безопасности к атакам в предположении о надежности криптографических примитивов, на которые он опирается.  mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| проверка работающего персонала | personnel screening |
| проверка работающего персонала | employee screening |
| проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check (основанная на содержании данных) |
| проверка сертификата | certificate validation (Alex_Odeychuk) |
| проверка сертификата сервера | server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| проверка сертификатов | certificate validation (Alex_Odeychuk) |
| проверка сравнением открытого и зашифрованного текста | plaintext-ciphertext check |
| проверка учётных данных сеанса связи | verification of session credentials (github.com Alex_Odeychuk) |
| проверка файла на наличие в нём вредоносного ПО | malware scan (denton) |
| проверка целостности содержания | content-integrity check (смещений) |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime testing |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime test |
| проверка чисел на принадлежность к классу составных | compositeness test |
| провести независимую проверку | have independently verified (that ... – того, что ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку личности игроков по национальной базе данных | check the identity of their users against the national database (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| программа проверки паролей | password checking program |
| программа проверки правильности исходных данных | data-vet program |
| пройти проверку в системе безопасности | be checked out for security |
| протокол проверки | verification protocol |
| протокол проверки подлинности | authentication protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол проверки подлинности запроса и ответа | challenge-response authentication protocol (Alex_Odeychuk) |
| процесс проверки подлинности | authentication process (Alex_Odeychuk) |
| сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| сведения для проверки подлинности пользователя | authentication details (Alex_Odeychuk) |
| сертификат для проверки подлинности службы | certificate for service authentication (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| система проверки аудиторий | auditor surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| система проверки конференц-залов | auditor surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| система проверки подлинности подписи | signature verification system |
| служба проверки и доказательства подлинности цифровых подписей | signature service |
| служба проверки подлинности | authorization service (Alex_Odeychuk) |
| схема проверки по чётности | parity check circuit (контроля чётности) |
| жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| циклический код проверки на основе избыточности | cyclic-redundance-check code |
