| Russian | English |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretionary security |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretion access security |
| ваши полномочия во всех службах | your role privileges across all services (как пользователя financial-engineer) |
| владелец полномочий | owner of token |
| выдача полномочий | authorization (Alex_Odeychuk) |
| действенность права на полномочия | validity |
| имеющий полномочия | authorized |
| инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя | remote privilege escalation exploit (Alex_Odeychuk) |
| информация о полномочиях | credentials information |
| ликвидированное полномочие | revocation right |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized person |
| минимум полномочий | least privilege |
| отменённое полномочие | revocation right |
| паритетные полномочия | peer entity authorization |
| передача полномочий по безопасности | secure delegation |
| персонал с определёнными полномочиями | authorized personnel |
| полномочие на доступ | clearance |
| полномочия, данные для установления подлинности личности | credentials |
| полномочия на аттестацию | certification authority (на сертификацию) |
| полномочия, связанные со служебной необходимостью | need-to-know authority (обусловленные правилом "положено знать") |
| пользователь с высокими полномочиями | high user (с высоким приоритетом) |
| правила получения полномочий | authorisation rules |
| предоставление полномочий | authorization |
| предоставленное полномочие | grant right |
| предоставляемый по усмотрению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary |
| принцип выдачи полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| проверка полномочий | authorization |
| проверка полномочий источника сообщения | message authentication check |
| программа установления полномочий | authorization routine |
| протокол согласования полномочий | matching protocol (например, двух пользователей системы) |
| процедура повышения полномочий | elevation procedure (Alex_Odeychuk) |
| равноуровневые полномочия | peer entity authorization |
| разрешение доступа лицом, обладающим полномочиями | mandatory access control authorization (мандатом) |
| режим минимальных полномочий | degraded regime (устанавливаемый в случае аварии в системе управления доступом) |
| связь абонентов с паритетными полномочиями | peer-to-peer telecommunication |
| связь абонентов с равноуровневыми полномочиями | peer-to-peer telecommunication |
| связь многих абонентов с паритетными полномочиями | multipeer telecommunication |
| связь многих абонентов с равноуровневыми полномочиями | multipeer telecommunication |
| список лиц с полномочиями на доступ | access control list |
| список полномочий | capabilities list (пользователей) |
| список полномочий | privilege list |
| таблица полномочий | capabilities list (пользователей) |
| управление доступом в строгом соответствии с полномочиями | mandatory access control |
| уровень полномочий | status level |
| уровень полномочий субъектов | subject privilege |
| утверждение полномочий | accreditation |
