| Russian | English |
| аналоговая передача | analogue transmission |
| аутентификация без передачи существенной информации | zero-knowledge authentication (без разглашения секрета) |
| аутентификация при циркулярной передаче | broadcast authentication |
| безопасность передачи данных | data communication security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communication security |
| битовая скорость передачи | bit manipulation rate |
| в процессе передачи | on the fly |
| выделенная линия передачи сигналов | dedicated signal line (сигнализации) |
| высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | High Level Data Link Control |
| датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| двухскоростная передача | dual-level transmission |
| дезориентирующая передача | communication deception |
| действие нарушителя с повторной передачей | playback attack (ранее переданных сообщений) |
| задержка тракта передачи | transmission path delay |
| зашифрованная передача | ciphered transmission |
| защита от утечек данных при передаче | data-in-motion DLP (Ivanytch) |
| защищенная передача | silent transmission |
| защищенная передача | secure transmission |
| защищенная передача | protected transmission |
| защищенная передача данных | secure data transfer |
| защищенная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| защищенный канал передачи криптографических ключей | secure key passing channel |
| злоумышленник, активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| имитационная ложная передача | imitative communication deception |
| канал передачи ключей | key channel |
| ключ для зашифрования другого ключа при его передаче | transport key |
| ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| ключ передачи данных | data-translation key |
| кодонезависимая передача | code transparent transmission |
| линия передачи сигнала тревоги | reporting line |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| межнациональная передача данных | transborder data flow |
| меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key technique |
| методы передачи сообщений | messaging techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| модель заимствования и передачи | take-and-grant model (прав доступа) |
| модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов | data-in-voice modem |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения | non-repudiation |
| нежелательная передача | unwanted transmission |
| неразрешённая передача | unwanted transmission |
| несанкционированная передача | unauthorised transmission |
| низкоскоростной канал передачи данных | low-rate data channel |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| одновременная передача речи и данных | simultaneous transmission of speech and data |
| ошибки передачи при передаче данных | data transmission errors |
| пакетная передача | burst transfer |
| 1 передача | transmission |
| передача аналоговых сигналов | analogue transmission |
| передача в зашифрованном виде | encrypted transmission |
| передача открытого текста в обход криптографического устройства | crypto bypass |
| передача данных | data telecommunication |
| передача информации | telecommunication (от её источника адресатам) |
| передача информации | communication (от её источника адресатам) |
| передача информации в режиме диалога | conversational telecommunication |
| передача информации в режиме диалога | conversational communication |
| передача ложных сообщений | message deception |
| передача пакетов | packet telecommunication (сообщений) |
| передача пароля | password propagation (например, другому лицу) |
| передача по защищенному каналу | protected transmission |
| передача полномочий по безопасности | secure delegation |
| передача прав | assign |
| передача при отсутствии помех | undisturbed transmission |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| передача речевых сообщений | spoken telecommunication |
| передача речевых сообщений | speech telecommunication |
| передача с использованием псевдошумовых сигналов | pseudo-noise transmission |
| передача с коррекцией ошибок | error corrected transmission |
| передача с шифрованием | ciphered transmission |
| передача сигналов устройства подслушивания | bug transmission |
| передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency hopping transmission (с псевдослучайной перестройкой (несущей) частоты) |
| передача шифротекста | encrypted transmission |
| переход с открытой передачи на засекреченную | plain-to-crypto |
| переход с приёма на передачу нажатием тангенты | press-to-talk regime (микротелефонной трубки) |
| побитовая передача | bit-by-bit transmission |
| повторная передача | playback (ранее переданного сообщения) |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | retransmission of the error message |
| посимвольная передача данных | character-oriented telecommunication |
| прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | telephone bug |
| прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | phone bug |
| простая передача | mere conduit (AnastasiaRI) |
| просто передача информации | mere conduit (AnastasiaRI) |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| протокол передачи ключей | key transfer protocol |
| протокол передачи сведений об использованных ресурсах | protocol for carrying accounting information (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи сообщений | message transfer protocol (обмена сообщениями) |
| протокол передачи сообщений | message exchange protocol (обмена сообщениями) |
| протокол передачи тривиального файла | Trivial File Transport Protocol |
| протокол передачи учётной информации | protocol for carrying accounting information (Alex_Odeychuk) |
| протокол посимвольной передачи | character oriented protocol |
| протокол простой электронной передачи | Simple Mail Transfer Protocol |
| протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу | file transfer, access and management |
| протокол управления каналами передачи | link control protocol |
| протокол управления каналами передачи данных | data fink control protocol |
| протокол управления передачей | transmission control protocol |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | exportation |
| разрешённый к передаче | clearance to send |
| разрешённый к передаче | clear to send |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| режим циркулярной передачи | broadcasting regime |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| связь для передачи разведывательной информации | intelligence telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security communication |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia telecommunication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia communication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume telecommunication (с большим трафиком) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume communication (с большим трафиком) |
| связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst telecommunication (сообщений) |
| сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| сеть передачи данных с одной главной ЭВМ | single domain data communication network |
| система передачи речевых сообщений | voice communication system |
| скорость передачи битов данных | bit speed (бит/с) |
| скорость передачи битов данных | bit rate (бит/с) |
| скорость передачи информации | bit manipulation rate (бит/с) |
| скорость передачи кода | rate of a code |
| скрытная передача | silent transmission |
| скрытная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| соединение по протоколу защищённой передачи гипертекстовых данных | HTTPS connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| сокрытие факта передачи секретных сообщений | steganography |
| сообщение об ошибках в передаче | error message |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer, access and management standard |
| строгая безопасность передачи данных | strict transport security (Alex_Odeychuk) |
| строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP strict transport security (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| схема доказательства без передачи с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| телевизионная передача с зашифрованием сигналов | civision |
| терминал для передачи речевых сообщений | voice terminal |
| транснациональная передача данных | transnational data flow |
| управление доступом к среде передачи | medium access control |
| центр передачи криптографических ключей | key translation center |
| цепь передачи сигналов тревоги | security loop (нарушения системы безопасности) |
| циркулярная передача | brodcast-based transmission |
| ширина полосы частот для передачи речи | voice bandwidth |
| шифратор канала передачи данных | data link cryptor |
| шифрование передач по линиям связи | link encryption |
| шифрование при циркулярной передаче | broadcast encryption |
