| Russian | English |
| автоматический переключатель с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| автоматическое переключение с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| алгоритм и криптосистема с открытыми ключами | Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307 |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | dual key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | assymetric algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом Ривеста, Шамира и Адлемана | Rivest-Shamir-Adleman algorithm |
| алгоритм открытых преобразований | public transformation algorithm (в криптосистеме с открытым ключом) |
| алгоритм шифрования на открытом ключе | public key algorithm (получателя) |
| алгоритм шифрования на открытом ключе | assymetric algorithm (получателя) |
| аутентификация на уровнях модели взаимодействия открытых систем | layerwise authentication |
| биективная криптосистема с открытым ключом | bijective public key cryptosystem (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| биективная система с открытым ключом | bijective public key system (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| блок обработки открытой информации | red box |
| блочный шифр криптосистемы с открытым ключом | public key block cipher (двухключевой криптосистемы) |
| буквенно-цифровой открытый текст | alpha-numeric plaintext |
| ввод открытого текста | clear text input |
| взаимосвязь открытых систем | Open System Interconnection |
| восстанавливать открытый текст | recover a plaintext |
| восстановление открытого текста | plaintext restoration (по шифротексту) |
| восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст | recovered plaintext |
| восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст | reconstructed plaintext |
| директорий открытых ключей | public key registry (двухключевой криптосистемы) |
| жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связь | go green |
| заверенный открытый ключ | notarized public key |
| защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом | known plaintext attack secure |
| знак открытого текста | plaintext symbol |
| знак открытого текста | clear symbol |
| избыточность открытого текста | plaintext redundance |
| извлечение конфиденциальной информации посредством анализа открытой информации | inference |
| инфраструктура сертификации открытых ключей | public key infrastructure (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| концепция разделения открытой красной и зашифрованной чёрной информации | red-black concept |
| криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста | message exhaustion (с шифрованием их на неизвестном ключе) |
| криптоанализ с использованием выбранного открытого текста | chosen plaintext attack (c выбранным открытым текстом) |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | plaintext cryptanalysis (с известным открытым текстом) |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | known plaintext cryptanalysis (с известным открытым текстом) |
| криптоанализ с использованием частично известного открытого текста | partially known plaintext cryptanalysis (с частично известным открытым текстом) |
| криптография с открытым ключом | two-key cryptography |
| криптография с открытым ключом | one-way cryptography |
| криптосистема, выполняющая шифрование вычитанием ключа из открытого текста | subtractive cryptosystem (а расшифрование-сложением шифротекста с ключом) |
| криптосистема, выполняющая шифрование вычитанием ключа из открытого текста | subtractive system (а расшифрование-сложением шифротекста с ключом) |
| криптосистема, выполняющая шифрование вычитанием ключа из открытого текста | minuend cryptosystem (а расшифрование-сложением шифротекста с ключом) |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric system |
| криптосистема с открытым ключом | two-key system |
| криптосистема с открытым ключом | public key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric key system |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based system |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key system |
| маскировка открытого текста белым шумом | plaintext W.F. |
| маскировка открытого текста псевдослучайным шумом | plaintext W.F. |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key technique |
| семиуровневая модель соединений открытых систем | Open System Interconnection model (Международной организации по стандартизации) |
| семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | International organization for Standartization open-systems interconnection model |
| семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | interconnection model |
| модуль обработки открытой информации | red box |
| не допускающий представления элементов открытого текста в шифротексте | non-crashing |
| незашифрованный открытый текст в шифротексте | unconcealed plaintext |
| необратимое преобразование открытого текста в шифротекст | one-way encryption |
| открытая зона | open zone |
| открытая зона | clear zone (по периметру защищенного объекта) |
| открытая информация | plain language information |
| открытая информация | plain text information |
| открытая информация | unclassified information |
| открытая радиотелефонная связь | plain radio conversation |
| открытая связь | clear-to-clear telecommunication |
| открытая связь | plain telecommunication |
| открытая связь | in-the-clear telecommunication |
| открытая связь | clear telecommunication |
| открытая связь | clear communication |
| открытая сеть связи | communication network |
| открытая составляющая | public component (ключа двухключевой криптосистемы) |
| открытое переключение сетевых данных | Public Switched Data Network |
| открытое преобразование | public transformation |
| открытое преобразование | public transform |
| открытые ключ зашифрования | publicly revealed key (двухключевой криптосистемы) |
| открытые ключ зашифрования | public encrypting key (двухключевой криптосистемы) |
| открытые сетевые данные | Public Data Network |
| открытый заголовок | clear heading (сообщения) |
| открытый заголовок | clear header (сообщения) |
| открытый ключ зашифрования | published encryption key (двухключевой криптосистемы) |
| открытый ключ криптосистемы RSA | RSA public key |
| открытый ключ криптосистемы с открытым ключом | complementary key |
| Открытый проект по безопасности веб-приложений | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| открытый речевой сигнал | clear-voice signal |
| открытый текст | plain language text |
| открытый текст | clear form |
| открытый текст, предположительно присутствующий в шифротексте | crib |
| открыть свою учётную запись | visit your account (financial-engineer) |
| пара открытый ключ-секретный ключ | public key/secret key pair (криптосистемы с открытым ключом) |
| пара открытый ключ-секретный ключ криптосистемы RSA | RSA key pair |
| пароль, передаваемый открытым текстом | plain text password |
| переключатель с открытой на скрытную работу | clear/secure switch |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear-to-secure mode switching |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear/secure switching |
| переключение с открытой связи на зашифрованную связь | plain/crypto changeover |
| автоматическое переключение скремблера с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| автоматическое переключение шифратора речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| переход с открытой передачи на засекреченную | plain-to-crypto |
| подложный открытый текст | fraudulent plaintext |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signature |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signature |
| последовательность знаков открытого текста с характерными признаками | idiomorph |
| последовательность знаков открытого шифротекста с характерными признаками | idiomorph |
| последовательность открытого текста | plaintext string |
| последовательность открытого текста | plain text chain |
| представление защищаемой информации в открытом виде | exposure |
| представлять в открытом виде | expose |
| преобразование открытого текста в зашифрованный | plain-to-crypto |
| преобразование открытого текста в шифротекст | plaintext-ciphertext transformation |
| преобразование открытого текста в шифротекст | decipherment transformation |
| преобразование открытого текста в шифротекст | encipherment transform |
| преобразование открытого текста в шифротекст | encipherment transformation |
| преобразование открытого текста в шифротекст | plaintext-ciphertext transform |
| преобразование открытого текста в шифротекст | decipherment transform |
| преобразование с открытым шифроключом | public transformation |
| преобразование с открытым шифроключом | public transform |
| преобразование шифрованного текста в открытый | crypto-to-plain |
| прибор криптосистемы с открытым ключом | public key device |
| прибор с открытым доступом для пользования | free standing device |
| проверка сравнением открытого и зашифрованного текста | plaintext-ciphertext check |
| работа в открытом режиме | cleartext operation |
| разборчивый открытый текст | readable plaintext |
| разведка по открытым источникам | open source intelligence (информации) |
| распределение ключей с использованием криптосистемы RSA с открытым ключом | RSA public key distribution |
| расширение шифротекста относительно открытого текста | cleartext-ciphertext extension (при зашифровании) |
| расширение шифротекста относительно открытого текста | cleartext-ciphertext expansion (при зашифровании) |
| режим открытой работы | clear regime |
| режим открытой связи | clear regime |
| режим открытых телефонных переговоров | clear speech regime |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| секретный ключ криптосистемы с открытым ключом | unpublished key |
| секретный ключ криптосистемы с открытым ключом | complementary key |
| семиуровневая модель соединений открытых систем | seven-layer model (Международной организации по стандартизации) |
| семиуровневая модель соединений открытых систем | OSI reference model |
| сертификация открытых ключей | public key certification (двухключевой криптосистемы) |
| символ алфавита открытого текста | plaintext alphabet symbol |
| система, выполняющая шифрование вычитанием ключа из открытого текста | subtractive system (а расшифрование-сложением шифротекста с ключом) |
| система, выполняющая шифрование вычитанием ключа из открытого текста | minuend system (а расшифрование-сложением шифротекста с ключом) |
| скрытое зависимости статистических свойств шифротекста от соответствующих свойств открытого текста | confusion (посредством криптографических преобразований) |
| сообщение, содержащее открытый и зашифрованный текст | modified clear message |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифротекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| соответствие между открытым текстом и шифротекстом | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соответствие открытого текста шифротексту | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соотношение между открытым текстом и шифротекстом | plaintext-ciphertext relation |
| сторона шифратора, обрабатывающая открытые данные | red side |
| формат открытой среды | Open Media Framework |
| центр распределения открытых ключей | public key distribution center |
| цепочка блоков открытого текста | plain text chain |
| часть открытого текста | plain component (содержащаяся в алфавите шифрования) |
| читаемый открытый текст | readable plaintext |
| шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифротекста | homophonic cipher |
| шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифротекста | homophone |
| шифр криптосистемы с открытым ключом | public key cipher (двухключевой криптосистемы) |
| шифр с открытым ключом | public key cryptography |
| шифратор системы с открытым ключом | public key device |
| эталонная модель соединений открытых систем | OSI reference model |
